IP67 ABS ク ー ラ ント プ ル ー フ キ ャリ パ
No. 99MAD031M2
ユーザ ー ズマニ ュ ア ル
ABS Coolant Proof Caliper
No. 99MAD031M2 User’s Manual
Printed in Japan
Date of publication: October , 1 2020 (1)
Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, T akatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan +81 (0) 44 813-8230
ru
Paquímetro ABS Digimatic
► Precauções de segurança
Par a gar ant ir a s eg ura nç a do o per ad or, use e ste i nst r ume nto e m co nf or mid ad e co m as in st ru çõ es e
esp ec i c aç ões a pr ese nt ada s no M anu al d o Usu ár io. A n ão c onf or mi da de c om as i nst ru ç ões p od e co mp ro met er
a seg ur anç a.
► N ot a s so br e os R eg ul am e nt os d e E xp or ta çã o
Não c o met a qu alq uer a to qu e po ss a, di ret a ou i ndi re tam en te, vi ol ar qu al que r le i ou re gu lam ent o do J apã o, do s eu
país o u de qu al que r out ro t ra ta do in ter na ci ona l, re la ci ona do c om a ex po r ta çã o ou r eex por t aç ão d e qua is que r
mercadorias.
• Man ten ha se mpr e as bat er ias f or a do alc an ce d as cr ia nç as e, se in ge ri das , co nsu lte um m éd ic o ime dia ta men te.
• As ba ter ia s nun ca de vem se r suj eit as a cu r to - ci rc uit o, de smo nt ada s, def or ma das o u ent rar e m con ta to co m ca lor ex t rem o ou ch am as.
• Se o líqui do al c ali no da ba ter ia e ntr ar em c ont at o com o s olh os , lave os o lho s ime di ata me nte c om ág ua lim pa e co ns ult e um méd ic o.
Se o líqu id o alc ali no da b ate ri a entr ar em c on tat o co m a pel e, enx agu e be m a área ex po sta c om á gua li mp a.
• Nun ca te nte c ar re ga r a bater ia p ri már ia o u inve r ter os t er min ais p os iti vo - ne gat ivo du ra nte a mo nta ge m. O man use io o u a mont ag em
ina de qua da da ba ter ia p ode m ca usa r a expl os ão da m esm a, c aus ar o vaz am ent o da bat er ia e/ o u fer im ento s gr aves o u mau fu nc io nam ent o.
• Man use ie s emp re as f ac es de me di çã o aa das d est e pro dut o co m cui da do pa ra evi ta r les õe s.
El im in aç ão d e eq ui pa m en to s el ét r ic os e e le tr ón ic o s ant i go s (ap li cá vel n a Uni ã o
Eur op e ia e em p aí se s Eu ro pe u s co m sis t em as d e re co lh a se le t iva d e re sí du os)
Est e símb ol o no p ro dut o ou na s ua em ba lag em b ase ia -s e na D ir eti va WE EE (D ir eti va so br e re sídu os de
equ ipa me nto s elé tr ic os e e let rô ni co s), que é um r eg ula me nto n os pa íse s mem br os d a UE. I nd ic a qu e est e pro du to
não d eve se r tr at ado c o mo li xo do mé sti c o.
Par a re duz ir o im pac to a mbi en tal e m in imi za r o vol ume d e ate rr os , po r favo r co op er e na re ut ili za çã o e rec ic la ge m.
Ent re em c on ta to c om o rev end ed or o u co m o es cr itó ri o de v end as M itu toyo m ai s pró xim o pa ra ob ter i nst r uç õe s
sob re c om o el imi na r o pro du to.
EU
Hg
El im in aç ão d e b at e ri a s ou a cu mu la do re s u sa do s (Co nf or m e d e ni do n a Un iã o
Eur op e ia e e m ou t ro s pa í se s eu ro pe u s, c om s is te m as d e r ec ol ha s el et i va)
Bat er ias e ac um ula do res q ue co nté m met ai s pes ado s co mo o me rc úr io, c hum bo e cá dmi o po dem c on ta min ar o
amb ie nte, s e elim in ado s inc or r eta me nte. Q uan do in ci ner ad os, c er t os pr od uto s quími c os sã o lib er t ado s par a o ar
ou co nc en tr ado s no re sídu o de ci nza s res ult an te do pr oc es so d e com bu stã o. Est es p ode m leva r a ris co s par a a
saú de do s ser es hu ma nos e an ima is , com o ta mb ém dan i ca r o amb ien te em ge ra l.
De ac or do c om os r equ isi to s leg ais , o símb olo " lat a de li xo co m ro das c ru zad o" ap lic a -s e tan to a bat er ias c om o
às sua s emb al age ns. E ste sím bo lo in dic a qu e a elim in aç ão das b ate ri as co mo re síd uos d omé st ic os é es tr it ame nte
pro ib id a. Em vez di ss o, as bat er ias d evem se r eli mi nad as de ac or do c om re gr as de re c olh a em se par ado e de
rec ic la ge m. A ma rc aç ão ad ic io nal i de nti c a qu e o te or de m et ais p es ad os (ou s eja , Cd = c ád mio , Hg = m erc úr io,
Pb = ch um bo) co nt ido s na b ate ri a est á ac im a dos n ívei s pr esc r ito s. O s uti liz ad or es nai s são o br ig ad os p or le i a
cum pr ir o pr oc ed ime nto d e eli min aç ão de ba ter ia s usa das . Nas i nst al aç ões d a Mit utoy o, ou no s seu s dis tr ibu id ore s
aut or iz ado s, exi ste m rec ip ie nte s pró pr io s ond e as bate ri as fo rn ec id as pe la em pre sa p ode m ser e lim in ada s, se m cus to.
Compatibilidade eletromagnética ------------------------------------------------------------------------------
• Este pro du to est á em co nfo rm id ade c om a Dir eti va EMC . Note - se qu e em ambi ent es on de a inte r fer ên cia
ele tr oma gn éti ca exc ed e os req uis ito s da EMC de ni do s na pre sen te dir eti va, sã o nec es sá ri as co ntr am edi da s
ade qu ada s para as se gur ar o des emp en ho do pr odu to.
• O v iso r des te ins tr um ento p ode pi sc ar ou ap aga r-s e temp or ar iam en te devi do a inte r fe rên ci a elet ro ma gné tic a ca us ada
po r desc ar ga el etr os tát ic a. No en ta nto, el e volt ar á à apre sen ta çã o nor mal l ogo qu e a inter f er ênc ia se ja rem ovi da .
Ma rc aç ã o CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No rm a EM C EN 61326 -1
Req uis ito s do t est e de i mun ida de: A r ti go 6 .2 Tabe la 2 .
Lim ite d e em iss õe s: Cl as se b
Di ret iva R oH S EN IE C 63 0 00
Pre c au çõ es d e u ti li z aç ão ------------------------------------------------------------------------------------------
• Ce r ti qu e -s e de que exe cu ta o aj ust e do pon to de re fer ên ci a seg uin do os p ont os in dic a dos a bai xo.
- N ão re al ize o aju st e em loc ai s ond e a tem per at ura mu da br us c ame nte. E st abi liz e ter mi ca me nte o ins tr um ent o, de fo rm a
su c ien te e à temp er atu ra am bi ent e.
- L imp e o óle o e a poe ira d as dua s fac es d e med iç ão e do pa drã o usa nd o uma ga ze ou u ma ca mu rç a.
• Antes de usar este produto pela primeira vez, limpe o óleo antiferrugem do produto com um pano macio embebido
em óleo de limpeza e instale a bateria fornecida.
• Se o óleo antiferrugem estiver seco, o produto pode não funcionar suavemente. Limpe a superfície deslizante com um
pano e depois aplique um pouco de óleo antes de usar o produto. Isso pode fazer com que o produto funcione sem
problemas.
• O im pu lso r é um dis pos it ivo d e ajus te n o e não um di sp osi ti vo de fo rç a co nst an te. A for ç a de med iç ão te nd e a ser gr and e
qua ndo s e med e co m o impu ls or. Apl iq ue co m cui da do um a for ça d e med iç ão ad equ ada e un if or me ao us ar o im pul so r.
• Se o in str um ent o não f or ut ili za do dur an te mai s de tr ês me se s, ret ir e a bate ri a e guar de - a co rr eta me nte. C aso c on trá ri o, o líqu ido
po de es co rr er da ba ter ia e da ni c ar o ins tr um ent o.
• Ap ós a ut ili za çã o, tom e med id as de pr even çã o da co r ros ão. A c or ro são p od e cau sa r o mau fu nci on am ent o do ins tr ume nto
GUARDE ESTE MANUAL P ARA REFERÊNCIA FUTURA
Para obter mais informações, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.
Suwmiarka ABS Digimatic
► Środki ostrożno ści
W ce lu z ape wn ien ia b ezp ie cze ńs t wa op er ato ra na le ży u ży w ać te go p r zy r zą du zg od nie z w y t yc zny mi
i spe cy kac ja mi z awa r ty mi w t ej In str uk cji o bs ł ugi . Ni epr z est r zeg an ie in str uk cji m oż e za gro zi ć
bezpieczeństwu.
► U wa gi d ot yc z ąc e p r z ep is ów e ksp or tow ych
Ni e nal eż y na ru sz ać, w s po só b bez po śr edn i ani p oś re dn i, pr ze pi sów p raw nyc h ob owi ą zuj ąc ych w J ap oni i, k raj u
uż y tkow ni ka an i ws zel ki ch in nyc h umó w mi ęd zy nar od ow yc h dot yc z ący ch w y wo zu lu b ree ksp or t u tow aró w.
• Pr ze ch ow y wa ć bate ri e w mie jsc u nie do st ępn ym dl a dzie ci . W pr zy pad ku po ł kn ię ci a nat yc hmi ast s kont ak to wać s ię z lek ar ze m.
• N ie wo lno p owo do wać z war ci a, de mo nto wać i def or mo wać b ate ri i ani na ra ża ć ic h na skr aj nie w ys ok ie te mpe ra tur y lu b pł o mie ń.
• W pr z yp adk u kont ak tu p ł yn u alka li czn eg o bat er ii z oc zam i nal eż y nat yc hm ias t pr zep ł uk ać oc zy c zy st ą wod ą i skon ta kt owa ć się
z lek ar zem . W pr zy pad ku kon ta kt u pł y nu al kal ic zne go ba ter ii z e skór ą nal eż y pr ze pł uk ać na ra żo ną skó rę o bc ie c zy st ą wod ą.
• Ni e wol no ł ado wa ć bate ri i gł ów nej a ni mo ntow ać od wr ot nie st y ków do dat ni ch i uj emny ch. N ie pra wi dł ow e uż yci e lub mo nt aż
bat er ii mo że sp owo dow ać je j wy bu ch, w yc ie k z bate ri i, pow aż ne us zko dze ni e cia ł a lub ni epr aw id ło we dz ia ła nie .
• A by uni kn ąć ob ra że ń, na leż y os tr ożn ie po st ęp owa ć z ostr y mi p owi er zc hn iam i pom ia row y mi pr od uk tu.
Ut y li z ac ja z uż y t e go sp r z ęt u el e k tr ycz n eg o i ele k t ro ni cz n eg o (do t yc zy k ra jó w
Un ii Eu ro pe js ki e j i innyc h kr aj ów e ur op ej sk ic h z od dz i el ny mi sys t em am i
zbiórki odpadó w)
Ten symbo l na pr od ukc ie lub j eg o opa kowa niu j est o par t y na dy re kt y wi e WE EE (Dy re kt y wa w sp raw ie zu ż yt eg o
spr z ętu e lek t r ycz ne go i ele k tro ni cz ne go) obo wi ąz uj ąc ej w kr aja ch cz ł onk ows ki ch UE . Ozn ac za to , że ten pr od uk t nie
pow in ien by ć tra kt owa ny jako o dpa d komu na lny.
W cel u zmn ie jsz eni a wp ł y wu na ś ro dow is ko i zmin im ali zow ani a wie lko śc i sk ła dow is k nal eż y pod ej mow ać dz ia ła nia
maj ąc e na c elu p on own e uż yci e i rec yk lin g pro du kt u.
Aby d owi ed zie ć si ę, w jak i spo sób p ozb yć si ę pro duk t u, nal eż y sko nta kt owa ć się z e spr ze daw cą l ub naj bl iż sz ym
biu re m hand lo wy m Mi tut oyo.
EU
Hg
Ut y li z ac ja z uż y t y ch ba t er ii i a ku mu la to ró w (dot yc z y Un ii Eu ro p ej sk ie j i inn ych
kr aj ów eu ro p ej sk ic h z syst e ma mi s eg re g ac ji o dp ad ów)
Bat er ie i aku mul ato r y zaw ie ra ją ce me ta le ci ęż ki e, ta ki e jak : rt ęć , oł ów i ka dm, w r azi e nie wł aś c iwe j uty li za cji m og ą być
pr zy cz yn ą ska że ni a śro do wis ka. Po s pal en iu ni ek tór e sub st anc je c hem ic zn e są uwa ln ian e do po wie tr z a lub
gro ma dzo ne w po pio ł ac h z pro ce su sp ala ni a. Mo gą o ne st ano wi ć zag ro żen ie dl a zdr owi a lud zi i zw ie r zą t, a ta k że
ogólnie szkodzić środowisku.
Dan s le re spe ct d es exi ge nc es lé gal es , le sym bo le d' une ' pou be lle b ar rée ' est so it pr és ent e sur la p ile s oit s ur so n
emb al lag e. Ten symb ol ozn ac za , że ut yli za cj a bate ri i jako o dpa dów d omo w ych j est s uro wo za bro ni on a. Bat er ie na leż y
odd ać d o odp owi ed nie go p unk tu z bió rk i, zg od nie z od rę bny mi pr ze pi sa mi dot yc z ący mi z bió rk i i rec yk li ngu . Dod atk owe
ozn acz en ie ok re śl a za war t oś ć met al i ci ęż ki ch (c zy li C d =ka dm, H g = r tę ć, P b = o łó w) wg za war t oś ci w b ate ri i, je śl i
war t oś ci te pr z ekr ac za ją do pu szc z aln e poz iom y. Uży tko wn icy ko ńc ow i są zo bow ią z ani d o pr zes tr ze gan ia pr oc ed ur
ut yl iza cj i zuż y ty ch ba ter ii . W oddz ia ła ch M itu toyo o ra z u wy zn acz onyc h dys tr y but or ów bę dą d ost ęp ne po je mni ki do
nie od p łat ne go zb ie ran ia zu ży t yc h bat er ii pr ze zna czo nyc h do ut yl iz acj i.
Zg od no ść e le k t ro ma gn et yc z na ---------------------------------------------------------------------------------
• Pro duk t j est z go dny z dy re kt y wą E MC . Zwr ac amy u wag ę, że w ś ro do wis kac h, w k tó r ych z ak ł óc eni a
ele k tro ma gne ty cz ne pr z ekr ac za ją w ym ag ani a ok re śl one d yr ek t yw ą EM C, na le ży z ap ewn ić p ra wid ł owe d zia ł ani e
pro du kt ów po pr ze z sto so wan ie w ła śc iw yc h za be zpi ec ze ń.
• Wy świ et lac z pr z yr z ąd u moż e ch wil ow o mig ać l ub w ył ą cz yć si ę z p owo du z akł ó ce ń el ek tr oma gn et ycz nyc h
spo wo dow anyc h w ył ad owa nie m el ek tr ost at yc zny m. Po u st ani u za kł óc eń d zi ał an ie w yś wi etl ac za w ró ci d o nor my.
Oz na kow an ie C E ------------------------------------------------------------------------------------------------------
No rm a EM C EN 61326 -1
Wy mo gi pr óby o dp or no śc i: us tęp 6 . 2 ta bel a 2
Og ran ic zen ie e mis ji: k las a B
Dy rek t y wa Ro HS E N IEC 6 3 00 0
In st r ukc je b e zp i ec z ne go u ż y t kowa ni a -----------------------------------------------------------------------
• Ust aw ien ie p unk tu z er owe go na le ży p r zep row adz ić z go dni e z po niż sz y mi za le ce ni ami .
- Nie pr ze pr owa dza ć re gul ac ji w mi ej sc ac h, w k tór y ch g wał t ow nie z mi eni a si ę tem pe rat ur a. Us tab il izo wać
ter mi cz ni e pr zy r zą d w te mpe ra tur ze p oko jo wej.
- Wyt r zeć g az ą lu b irc hą o le j i kur z z o bu p owi er zc hn i pom ia row yc h i w zor ca .
• Przed pierwszym użyciem tego produktu wytrzyj olej antykorozyjny z produktu miękką ściereczką nasączoną olejem czyszczącym i zainstaluj dostarczoną baterię.
• Produkt może działać mało płynnie w przypadku wysuszenia oleju antykorozyjnego. Przed użyciem produktu należy wytrzeć
powierzchnie kontaktowe ściereczką, a następnie nałożyć niewielką ilość oleju. Może to przywrócić płynne działanie produktu.
• Ur z ąd zen ie r olk a do ja zdo wa s łu ży d o pr ze su wan ia pr ec yz yj ne go, a le ni e za pew ni a st ał eg o na cis ku p omi ar owe go.
Pod cz as p omi ar u z uż yc ie m ro lki d oj azd owe j nac is k po mi aro wy m oż e być w ys ok i. Na le ży o st roż ni e pr z yk ła dać
odp ow ie dni i r ów nom ie rny n ac isk p om iar ow y po dc za s kor z yst an ia z r olk i do ja zdo wej .
• Je śl i pr zy r zą d ni e bę dzi e uż y wa ny pr ze z okr es p ow y żej t r zec h mi es ię cy, nal eż y w yj ąć b ate ri ę i pr ze ch ow y wać
ją o ddz ie lni e. W pr ze ci wny m ra zi e z bat er ii mo że w yc ie c pł y n i us zko dzi ć pr z yr z ąd.
• Po uż yci u nal eż y st os owa ć śr odk i za po bi ega ją ce ko ro zji . Kor ozj a mo że sp owo do wać n ie pra wi dł ow e dzi ał an ie p rz yr z ąd u.
Z ACH OWAĆ IN ST RUKC JĘ N A PR Z YS Z ŁO ŚĆ
Aby u z ys ka ć wi ę ce j in fo r ma cj i, p at r z h t tp s:/ /ma nu al .m i tu toyo .c o. jp.
ABS Digimatic Kumpas
► Güvenlik Önlemler i
Op era tö rün g üve nl iğ ini s ağ la mak i çi n, ci ha zı bu K ull anı m Kıl avu zun da b eli r ti len t al ima t ve
yön etm el ik ler e uyg un o lar ak ku ll anın . Talima tl ara u yu lma mas ı, güv enl iğ i te hli keye at ab ili r.
► İ hr ac a t Dü z en le me l er i H ak kı nd a No t la r
He rh ang i bir m alı n ihr ac atı v eya ye nid en i hra ca tı il e il gil i ol ara k do ğr ud an vey a do lay lı ol ara k Ja pon ya'nı n,
ülke niz in ve ya di ğe r her ha ng i bir u lus la rar ası a nt laş ma nın ya sa lar ını ve ya düz en lem el er ini i hl al ed eb ile ce k bi r
harekette bulunmayın.
• Pil le ri d aim a ço cu kl ar ın er iş em eyec e ği ye rl er de t utu n ve yu tul mas ı hal in de de rh al b ir do kt or a baş vu ru n.
• Pil le r kıs a dev re ya ptı rı lma mal ı, par ç ala nma ma lı, def or me o lm ama lı vey a aşı rı ıs ı veya a lev le te mas e tm eme li dir.
• Pil a lk ali n sıv ısı g özl er le te ma s ede rs e, gö zl er i der ha l tem iz s u ile y ıkay ın ve d ok to ra ba şv ur un.
Pil a lka lin s ıvı sı ci lt i le te mas e de rs e, ma ru z kal an b öl gey i tem iz su i le i yic e yı kayı n.
• An a pi li as la ş ar j etm eye ç alı şm ayın v eya pi ll er i ta kar ken p oz iti f ve ne ga tif k ut upl ar ı ter s ç evir m eyin . Pil le ri n yan lış k ull anı mı
veya t akı lm ası p ili n pat la ması na, p il s ızın tısı na ve /v eya c idd i yar al anm ala ra ve ya ar ıza la ra ne de n ol abi lir.
• Yaral anm ayı ö nle me k içi n bu ü rü nün ke sk in ö lçü m yü zeyl er in i her z am an öz enl e ku lla nın.
Es ki E le k t ri kl i ve E le k tr on ik C ih a zl ar ı n At ıl m as ı (Avr u pa B ir l iğ i ve ay rı
toplama sistemleri o la n di ğ er Av r up a ül kel e ri nd e g eç e rl i di r)
Ür ünd ek i veya a mba la jınd ak i bu se mb ol, A B üy es i ülke le ri n bir d üze nl eme si o lan W EE E Dir ek ti n e
(At ık Ele k tr ik li ve El ek tr on ik Ek ipm an D ire k ti ) t abi di r. Bu, ür ünü n evs el at ıkl ar la b ir lik te a tıl mam ası
gerektiğini belir tir.
Çev re sel e tk ile ri a z alt ma k ve çö p mi kt ar ını e n az a in dir me k iç in ye nid en k ull anm a ve ge r i dön üş üm
iç in lü tf en i şb ir li ği ya pın.
Ür ünü n ası l ata ca ğı nız a ili şk in t al ima tla r iç in l üt fen s atı cın ız a veya en y akı n Mi tut oyo s atı ş os in e
başvurun.
EU
Hg
At ık p il le r i ve a kü mü la tö rl e ri n i mh as ı (Avr u pa B ir li ğ in de v e ayr ı
topl am a si s te ml e ri b ul un an d i ğe r Avr u pa ü lke l er in d e ge ç er li o l du ğu
şekilde)
Cıva , kur ş un ve k adm iy um gi bi a ğır m eta ll er iç er en p ill er ve a kü mül atö rl er, yan lış ş ek ild e im ha
edi ld iğ ind e çe vrey i ki rl ete bi lir. Yakıld ığı nd a, ba zı ki mya sal m ad del er h avaya b ıra kıl ır veya y anm a
iş lem in den ç ıka n kü l ar tı kla rı nda y oğ unl aş ır. Bun lar, ins an lar v e hay van la r iç in sa ğl ık r isk le ri
olu şt ur abi lir v e gen el o lar ak ç ev reye z ar ar ve reb il ir.
Yasal ko şul la ra uy gun b ir ş eki ld e, pi lin v eya am bal ajı nın ü zer in e 'üz er in de ç ar pı iş ar eti b ul una n
teke rl ek li b ido n' si mg es i bul unm alı dır. Bu s emb ol, p il le ri n evse l atı kl ar il e atı lma sın ın kes in lik le ya sa k
ol duğ un u gös te rm ek ted ir. Bun un ye ri ne, p ill er ay rı t op lam a ve ge ri d ön üş üm ku ral la rın a gö re at ılm alı dır.
Pil in iç in de b ulu nan a ğır m et al iç e ri ği (ör n eğ in C d =ka dmi yu m, H g = cıva , Pb = ku rş un), be li rl ene n
sev iye ler in ü zer in dey se, e k iş are tl er le t anı mla nır. So n kul lan ıcı la r, hukuke n atı k pi lle ri n be r tar af
pro se dür ün e uy mak la y ük üml üdü r. Mitu toy o tes isl er in de vey a be lir le nmi ş da ğıt ıc ıla rın da , dah a önc e
sa ğla na n pil le ri n atıl ma sı iç in üc re ts iz ol ar ak pi l to pla ma n ok ta lar ı sa ğl ana ca k tır.
Elektroma nyetik Uyumluluk --------------------------------------------------------------------------------------
• Bu ür ün E MC D ir ek ti n e uyg und ur. Elek t ro many eti k gir i şim in b u dir ek ti f te ta nım la nan E MC g ere ksi ni mle ri ni n
öte sin e ge çt iğ i or t aml ar da, ü rü n pe r for ma nsı nı sa ğl am ak iç in u ygu n önl em ler in a lın mas ının g er ek li ol du ğu nu
unutmayın.
• Ele kt ro st ati k bo şa lım dan k ayn akl an an el ek tr om anye tik m üd aha le ne de niy le b u ci ha zın e kra nı t itr eye bil ir vey a
geç ic i ol ar ak kay bo la bil ir. Faka t, mü da hal e gi der il di kt en so nr a nor m al ek ra na ge ri d ön ec ek ti r.
CE i şa re tl e me si --------------------------------------------------------------------------------------------------------
EM C St and ard ı EN 61326 -1
Ba ğış ıkl ık te st ge re ksi nim i: Ma dd e 6. 2 Tablo 2 .
Emi syon s ını rı: Sı nıf B
RoH S Di re kt i E N IEC 6 3 00 0
Kul la nı m iç in Ö nl e ml er ---------------------------------------------------------------------------------------------
• Refe ra ns no k tas ı ayar la ma sını a şa ğı dak i bi ldi ri ml ere g ör e ge rç ekl eş ti rd iğ ini zde n emi n ol un.
- Sıc ak lı ğın a nid en de ği şe c eğ i yer le rde ay ar lam a yap may ın. Ci ha zı yet er inc e bi r sür e oda s ıc akl ığı nd a bek let in .
- Her i ki ö lç üm yü zl er i yağ v e tozu nu ve g az lı be z veya g üde ri k ul lan ara k de ri yi si li n.
• Bu ürünü ilk kez kullanmadan önce temizleme yağıyla ıslatılmış yumuşak bir bezle pas önleyici yağı ürününden silin
ve verilen pili takın.
• Pas önleyici yağın kuruması halinde ürün düzgün çalışmayabilir. Kaygan bir yüzeyi bezle silin ve ürünü kullanmak için
biraz yağ uygulayın. Bu, ürünün sorunsuz çalışmasını sağlayabilir .
• Sü rm e tek er bi r inc e b esl em e ci ha zıdı r, sabi t kuv ve t ci ha zı de ği ldi r. Ölç üm ku v vet i, sür m e teke r il e ölç üm y apa rke n
büy ük o lma e ği li min de dir. Sür m e teke ri k ull anı rke n, uy gun v e eş it bi r öl çü m kuv ve tin i dik ka tli c e uyg ulay ın.
• Eğe r ci ha z üç ayd an da ha uz un bi r sü re ku lla nıl maya ca ks a, pi li çı ka rın ve a yr ı bir y erd e sa kl ayın. A ks i ta kdi rde
pil de n akı şk an sı zınt ısı o lab il ir ve c iha za z ar ar ve re bil ir.
• Kul lanı md an so nr a kor oz yon a kar şı ö nl eml er a lın. K oro zy on c iha zın a rız al anm ası na n ede n ol abi li r.
GE LEC EK T E BAŞV UR M AK Ü ZE R E BU K IL A V UZ U SAK L AYIN .
Da ha f a zl a b il gi i çi n, h t tp s:// ma nu al .m i tu toyo .c o.j p ad r es in e ba kı n.
Angkup Digimatic ABS
►Langkah-langkah Keselamatan
Untuk memastikan keselamatan pengguna, gunakan alat ini selaras dengan arahan dan spesikasi yang
diberikan dalam Buku Panduan Pengguna ini. Ketidakpatuhan kepada arahan boleh menjejaskan keselamatan.
►Nota mengenai Peraturan Eksport
Jangan melakukan tindakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang
atau peraturan Jepun, negara anda atau mana-mana perjanjian antarabangsa yang lain, yang berkaitan dengan eksport
atau eksport semula sebarang komoditi.
• Sentiasa pastikan bateri jauh daripada dicapaii bayi dan kanak-kanak untuk pengelakan tertelannya bateri. Jika berlaku sedemikian,
dapatkan nasihat doktor dengan serta-merta.
• Bateri tidak sepatutnya dipintas, dinyahhimpun atau diubah bentuk, dipanaskan atau didedahkan kepada api.
• Jika cecair alkali yang terkandung dalam bateri terkena mata anda, cuci mata dengan serta-merta menggunakan air bersih yang banyak
dan dapatkan nasihat doktor. Jika cecair terkena kulit atau pakaian, cuci dengan air bersih yang banyak dengan serta-merta.
• Jangan cuba mengecaskan bateri kerana ini bukan bateri yang boleh dicas semula. Jangan terbalikkan terminal positif dan negatif ketika
pemasangan. Pengendalian bateri yang tidak betul boleh menyebabkan kebocoran atau letupan, sterusnya menyebabkan kecederaan
atau kecacatan badan.
• Pemukaan pengukur produk ini mempunyai bucu yang tajam. Kendalikan dengan penuh perhatian untuk mengelakkan kecederaan.
Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima
pakai di Kesatuan Eropah dan negara Eropah lain dengan
sistem pengumpulan berasingan)
Simbol pada produk atau pembungkusannya ini adalah berdasarkan kepada Arahan WEEE (Arahan
Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronik) yang merupakan peraturan di negara anggota EU. Ia
menandakan bahawa produk ini tidak harus dianggap sebagai sisa isi rumah.
Untuk mengurangkan kesan persekitaran dan meminimumkan isipadu pengambusan tanah, sila beri
kerjasama dalam penggunaan dan kitaran semula.
Sila hubungi pengedar anda atau pejabat jualan Mitutoyo yang terdekat untuk arahan mengenai
cara melupuskan produk.
Keserasian Elektromagnet --------------------------------------------------------------------------------------
• Produk ini mematuhi Arahan EMC di bawah. Maklumi bahawa dalam persekitaran di mana interferens
elektromagnetnya melebihi keperluan EMC yang tertakrif dalam arahan ini, langkah balas yang sesuai diperlukan bagi
menjamin prestasi produk.
• Paparan instrumen ini mungkin terkerlip atau hilang seketika akibat interferens elektromagnet yang disebabkan oleh
nyahcas elektrostatik. Bagaimanapun, ia akan kembali ke paparan biasa setelah interferens dihapuskan.
Lambang CE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Standard EMC EN 61326-1
Keperluan ujian keimunan: Fasal 6.2 Jadual 2
Had emisi: Kelas B
Arahan RoHS EN IEC 63000
Pengawasan Penggunaan ---------------------------------------------------------------------------------------
• Pastikan pelarasan titik rujukan dilakukan dengan mengikuti perkara-perkara yang diberitahu di bawah.
- Jangan jalankan pelarasan di tapak yang mengalami perubahan suhu secara mendadak. Stabilkan instrumen
secukupnya secara terma pada suhu bilik.
- Lapkan minyak dan habuk di kedua-dua muka pengukur dan tolok induk menggunakan kain kasa atau kulit
chamois.
• Sebelum menggunakan produk ini buat kali pertama, lap minyak pencegah karat daripada produk dengan kain lembut
yang direndam dengan minyak pembersih, dan pasang bateri yang dibekalkan.
• Jika minyak pencegah karat kering, produk mungkin tidak beroperasi dengan lancar. Lap permukaan gelangsar dengan
kain dan kemudian sapu sedikit minyak untuk menggunakan produk. Ini membolehkan produk beroperasi dengan lancar .
• Pengguling ibu jari adalah peranti penghulur halus, dan bukannya peranti berdaya malar. Daya pengukuran cenderung
menjadi besar apabila mengukur dengan pengguling ibu jari. Kenakan daya pengukuran yang sesuai dan sekata
semasa menggunakan pengguling ibu jari.
• Jika instrumen tidak akan digunakan lebih daripada tiga bulan, keluarkan bateri dan simpan dengan baik. Jika tidak,
cecair boleh terbocor daripada bateri dan merosakkan instrumen.
• Selepas digunakan, ambil langkah-langkah pencegahan kakisan. Hakisan boleh menyebabkan kecacatan instrumen.
SIMP AN BUKU P ANDUAN INI UNTUK RUJUKAN AKAN DA T ANG.
Untuk maklumat lanjut, rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic posuvné měřítko
► Bezpečnostní pokyn y
Aby by la z aj iš těn a be zpe č nos t ob slu hy, pou žíve jte t ent o př íst roj v s ou lad u s po ky ny a sp ec i kac em i
uve dený mi v t omt o náv odu k o bs luz e. Ne do dr že ní tě cht o po ky nů m ůž e oh roz it be zp eč no st.
► Po zn á mk y k v ý voz ní m př ed pi sů m
Ne př ip usť te j ed nání, k te ré by m oh lo p řím o ne bo ne př ímo p or u šova t jak ý kol i zák on ne bo n ař ízení J ap ons ka ,
vaší z em ě neb o ji né m ezi nár od ní sml ou vy t ý kaj ící se v ý vo zu ne bo n ásl ed néh o v ýv ozu j ak ých kol i kom od it.
• Bat er ie v žd y uc hová vej te mi mo do sa h dě tí a v př ípa dě j eji ch p ol knu tí se n ep ro dle ně p or aď te s l éka ře m.
• Bat er ie s e nik dy ne smí z kr atova t, r oze bíra t či d efo rm ovat a n es mí bý t v yst ave ny ext ré mním t ep lot ám č i ot evř en ému o hni .
• Pok ud a lka lic ká k ap ali na z ba ter ie p ř ij de do s ty ku s o či ma , nep ro dle ně o č i vy pl ác hně te č ist ou vo do u a po ra ďt e se s
lék ař em. P oku d al kal ic ká ka pa lin a z bat er ie př i jd e do st y ku s po kož kou, d ůk la dně o pl ác hně te p ost iž en ou ob la st č ist ou
vodou.
• Nikd y se n epo kou še jte n abí jet p ri már ní ba ter ii a p ř i vk lád ání b ate ri e dbe jte n a sp ráv no u pol ar it u. Ne sp ráv ná ma ni pul ac e s bat er ií
neb o je jí ne spr ávn é vl ož ení mů že v ést k v ý buc hu b ate ri e, ún iku k apa lin y z bat er ie a /ne bo vá ž ném u po ran ěn í či n esp ráv né f un kci.
• S ost r ým i měř i cím i pl oc ham i toh oto v ý ro bku v ž dy za ch áze jt e opa tr ně, a by ne do šl o k po ran ění.
Lik vid ac e st a r ýc h el ek t r ic k ýc h a ele k t ro ni ck ýc h z ař í ze ní (p la t í v Evro ps ké un ii
a da lš íc h evr op sk ýc h ze mí c h se sys té m em t ří d ěn í od pa du)
Tento sym bo l na v ýr ob ku ne bo n a jeh o ob alu o dp ovíd á sm ěr nic i W EEE (sm ěr ni ce o o dp adní ch
elektrick ých
a ele k tro ni ck ýc h za říz eníc h), kte rá j e pl atný m př ed pis em v č le ns kýc h st áte ch E U. Ozn ač uj e, že s tí mto
vý ro bke m se ne smí n ak lád at ja ko s do mác ím od pad em .
Za ú če le m sníž ení d op adu n a ži vot ní pro st ře dí a mi nim ali za ce o bj emu s kl áde k pr osím s po lup ra cu jte
př i op ět ovn ém po už ití a r ec yk lac i.
Pok yn y k lik vi da ci v ýr ob ku si l as kavě v y ž áde jte u s véh o pro de jc e ne bo ob ch od níh o zas to upe ní
spo le čn os ti M itu toy o.
EU
Hg
Lik vid ac e o dp ad ní ch b at er i í a aku mu lá to r ů (p od le p ře dp i sů v Evr op sk é uni i
a da lš íc h evr op sk ýc h ze mí c h s vyč l en ěn ým i syst é my sb ě ru)
Bat er ie a ak um ulá tor y o bs ahu jící t ěž ké kov y, např. r tu ť, olov o a kad miu m, m oho u př i n esp ráv né l ik vi dac i
zne č ist it ž ivot ní pr os tř edí. P ř i spa lov ání se u rč it é ch emi ká lie u vol ňu jí do ov zd uší n eb o se v pr oc es u
ho řen í konc en tr ují v p op el ovém z by tku . To může vé st ke z dra vot ním r izi ků m pro č l ověk a a z víř at a a ta ké
k po škoz ení ž ivo tní ho pr os tř edí o be cn ě. Ve sho dě s e zá konný mi p ož ad avk y je n a bat er ii ne bo j ejím
oba lu v y zna č en sy mbo l př eš kr t nu té po pe lni ce . Tento sym bo l ozn ač uj e, že li k vid ac e bat er ií ja ko
dom ácí ho o dpa du j e př ísn ě za káz án a. Ba ter ie m usí bý t z lik v ido vány p od le pr avi de l pr o tř ídě ný sb ěr
a rec yk la ci. D od ate čn é ozn ač en í ozn ač uje , že ob sa h tě žk ých k ovů (t j. C d = kad miu m, H g = r tuť,
Pb = ol ovo) v ba ter ii p ře sa huj e př ed eps an é úrov ně . Kon cov í uži vat elé j so u po dle z áko na p ovi nni d od r žova t
pos tu py lik vi da ce od pa dníc h bate ri í. V závo dec h sp ole č nos ti M itu toyo a u je jích a uto ri zova ných d ist ri bu tor ů
jso u umís tě ny sbě r né nád oby p ro be zpl at ný zpě tný o dbě r st ar ýc h, dř íve do da ných b ate rií.
Elektromagnetická kompatibilita -------------------------------------------------------------------------------
• T ento výrobek je v souladu s níže uvedenou směrnicí o EMC. Vezměte na vědomí, že v prostředí, kde
elektromagnetické rušení překračuje požadavky na EMC stanovené v této směrnici, je nezbytné přijmout patřičná
protiopatření k zajištění správné funkce výrobku.
• Údaj na displeji přístroje může blikat nebo dočasně zmizet v důsledku elektromagnetického rušení způsobeného
elektrostatickým výbojem. Po odstranění rušení nicméně displej bude opět zobrazovat normálně.
Oz na č en í CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sm ěr nic e o EM C: E N 61326 -1
P ož ada vek z kou šk y od oln os ti: K api to la 6. 2, Tabu lka 2
E mis ní li mit : T říd a B
Sm ěr nic e Ro HS: E N IEC 6 3 00 0
Pok y ny př e d po už i tí m -----------------------------------------------------------------------------------------------
• Nas tav ení r efe ren čn ího b od u pro vád ěj te po dl e níže u ved enýc h po k yn ů.
- Ne pro vád ějt e nas tav ení v mís te ch, kd e do ch ází k n áhl é zm ěn ě tep lo ty. Př íst ro j do sta teč n ě tep el ně st ab il izu jte
př i po koj ové te pl otě .
- P om ocí g áz y ne bo j ele ni ce s etř et e z obo u mě ř icí ch p loc h a na st avova cíh o kal ib ru o le j a pra ch .
• Před prvním použitím tohoto výrobku z jeho povrchu setřete antikorozní olej pomocí měkké utěrky namočené v
čistícím oleji a vložte dodanou baterii.
• Pokud dojde k vyschnutí antikorozního oleje, posuvník výrobku se nemusí pohybovat hladce. Před dalším použitím výrobku
otřete kluznou plochu utěrkou a poté na ni naneste malé množství oleje. Tím můžete obnovit hladký pohyb posuvníku výrobku.
• Posu vové ko le čko s lo uží k j em ném u po suv u, ne je dná s e o za říz ení k v y voz ení ko nst an tní sí ly. Mě ři cí síl a bý vá p ři m ěř ení
po moc í po suv ovéh o kol eč ka v ět ší. Př i p ouž ití p os uvov ého k ole č ka db ejt e na v y voz ení v hod né a r ovn om ěr né m ěř ic í síly.
• V př ípa dě, ž e pří st roj n eb ude te po uží vat d éle n ež t ř i mě síc e, v yj mět e bat er ii a ná le žit ě ji u lož te . V opa č ném
př ípa dě m ůže d ojí t k úni ku el ek tr ol y tu z ba ter ie a p oš koze ní př íst ro je.
• Po po už ití p rove ď te oš et ře ní pr oti k oro zi. K oro ze mů že n eg ati vn ě ovl iv nit f unk ci p řís tr oje .
ULOŽTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
Další informace naleznete na adrese https://manual.mitutoyo.co.jp.
Штангенциркуль ABS Digimatic
► П ра в ил а те хн и ки б е зо па с но с т и
Дл я о бе с пе че н ия б ез о па с но с ти к он т ро л ер а ис п ол ь зу йт е ин с тр ум ен т в со о тв ет с тв ии с
ук аз а ни я ми и тр е бо в ан ия м и, пр ив е де нн ы ми в эт ом Р у ко в од ст в е по ль з ов а те ля . Не со б лю де н ие
да нн ы х ук аз а ни й мо же т пр ив е ст и к уг р оз е бе з о па сн о с ти.
► З ам еч а ни я к пр ав и ла м эк сп о рт а
Не с ов е рш ай те д ей с тв и й, ко то р ые м ог ли б ы пр ям о ил и ко с ве н но н ар уш ат ь ка к ие - ли б о за к он ы ил и
но рм а ти вн ы е ак т ы Яп он ии , ва ше й с тр ан ы ил и ка к ие - ли б о др уг и е ме ж д ун ар о дн ые д ог о во р а, ка с аю щ ие с я
эк с по рт а ил и ре э кс п ор та л юб ы х то ва р ов.
• Хра н ит е бат ар е и в нед ос т у пн о м дл я дет ей м ес те , а в с лу ч ае п ро гл ат ыв а ни я не ме д ле н но об р ат ит ес ь к вра чу.
• Не до пу ск ай т е кор от к ог о за мы к ан ия , раз б ор к и, де фо рм и ро в ан ия ба та р ей, в оз д ей с тв и я выс о ко й те мп ер ат у р ы или п ла ме н и.
• При п оп а да н ии ще ло ч но г о эле к т ро ли т а в глаз а не ме д л ен но п ро мо й те их ч ис т ой во д ой и обр ат и те сь к вр ач у. При по п ад а ни и
ще ло ч но го э ле к тр о ли та н а кож у тщ а те ль но п ро мо й те ее ч ис то й во до й.
• Зап р ещ ае тс я за ря ж ат ь бат а ре ю ил и мен я ть ме с та ми п ол яр н ос т ь при ус т ан о вк е. Не пр ав и ль но е об ра ще ни е ил и ус та но в ка
ба та ре и мо г у т пр ив е ст и к ее вз ры ву, ут еч ке и / или с ер ь ез н ым те ле с ны м по вр еж ден и ям, а та к ж е неи с пр ав н ос т и.
• Во из бе жа ни е тр ав м ос т ор ож н о обр а ща йт ес ь с ос тр ым и из ме р ит ел ьн ым и по ве рх н ос т ям и ин ст ру м ен та.
Ут ил и за ц и я эл ек т р ич ес к ог о и эле к т р он н ог о об ор удо в ан и я (в стр а на х Ев р ос о юз а
и дру г их е вр о пе й ск и х ст ра н а х с раз д е ль но й си с т ем ой с бо ра м ус ор а)
Эт от с и мв ол н а пр и бо р е ил и на е г о уп а ко вк е п ре ду с мо тр ен с о гл ас н о Ди р ек т ив е WE EE ( Ди р ек т ив а о б
у ти ли з ац ии э л ек т ри че с ко г о и эл ек т р он н ог о об о руд ов а ни я), ко то ра я я вл я ет ся о бя з ат ел ьн о й в ст ра н ах -ч л ен а х
ЕС. Эт от с и мв ол у к аз ыв а ет н а то, ч то и н ст ру ме н т не м ож ет б ыт ь у т ил из и ро в ан к ак б ыт о вы е от хо д ы.
Дл я с ни ж ен ия в о з де йс т ви я на о к ру ж аю щ ую с ре д у и св е де ни я к м ин им у му о бъ ем а п ол иг о но в н е пр ен е бр ег а йт е
по вт о рн ым и с по ль з ов а ни ем и у т и ли за ц ие й.
Об ра ти те с ь к ва ше м у ди ле ру и л и в бл иж ай ш ий о фи с п ро д аж M it utoy o за и н ст ру к ци ям и п о у ти ли з ац ии п р иб ор а.
EU
Hg
Ут ил и за ц и я ис по ль з ов а нн ы х бат а р ей и ак к у мул я то р ов ( д л я ст ра н Ев ро п ей с ко г о
Со юз а и др уг и х евр о пе й ск и х ст ра н , ис по ль з ую щ их с ис т е мы ра з д е льн о г о сбо р а
мусора)
Ба та ре и и а кк у м ул ят ор ы, с о де рж ащ и е тя же л ые м ет а лл ы, та к ие к а к рт у т ь, с ви н ец и к а дм ий , в сл у ч ае
не пр а ви ль но й у т ил из а ци и м ог у т н ан е ст и в ре д ок р у жа ющ ей с р ед е. П ри с ж иг ан и и не ко то р ые х им и ка ты
вы св о бо ж д аю тс я в во з д у х ил и ко н це нт ри ру ют с я в зо ль н ом о с та тк е. Э то м ож ет п ри в ес т и к во зн и кн о ве ни ю
ри с ко в д ля з д ор о вь я лю де й и ж ив от ны х, а т а к же н а не с ен ию у ще р ба о к ру ж аю ще й ср е де в ц ел о м.
В со о тв ет ст в ии с т р еб ов а ни ям и з ак он о да те ль с тв а з на к «п ер е чё рк н у то е из о бр а же ни е м ус ор н ог о к он те йн е ра »
до лж ен б ы ть н ан е се н л иб о на б а та ре ю, ли б о на е е у па ко в к у. Это т си м во л ук а зы ва ет, чт о у ти л из ац и я ба та ре й
в ка че с тв е бы т ов ых о т хо до в с тр ог о з ап р ещ ен а. Вм е ст о эт о го б ат ар е и не о бхо ди м о у ти ли з ир о ва ть в
со о тв ет ст в ии с о тде л ьн ым и пр ав и ла ми с б ор а и у ти л из ац и и. До п ол ни те л ьн ое о б оз н ач ен ие у к аз ыв а ет н а то,
чт о ур о ве нь с о де рж а ни я тя ж ел ых м ет а лл о в (т.е. Cd = ка д ми й, H g = рт у т ь, Pb = с в ин е ц) в б ат ар е е вы ше н о рм ы.
Ко не чн ые п о ль з ов ат е ли о бя за н ы по з а ко ну с о бл юд а ть п ор я до к у ти л из ац и и ис п ол ь зо ва н ны х ба та р ей. Н а
за во д а х ко мп ан и и Mi tut oyo и в е е оф иц и ал ь ны х пр е дс та в ит ел ьс т ва х у ст а но в ле ны с п ец иа л ьн ые п р ие мн и ки
дл я б ес п ла тн о й у ти ли з ац ии р а не е по с та в ля е мы х ба та ре й.
Электромагнитная совместимость -------------------------------------------------------------------------
• Данный инстумент соответствует требованиям Директивы по элек тромагнитной совместимости. Обратите
вн им ан и е: в ус ло ви я х, к огд а у ро ве н ь эл ек т ро м аг н ит ны х по м ех пр ев ы ша ет н ор мы ЭМ С, ус та н ов л ен ны е в это й
директиве, необ ходимо принять соответствующие меры для обеспечения эффективной ра боты инстумента.
• Из о бр а же ни е на д ис п ле е эт о го п ри б ор а мо же т не к от ор о е вр ем я ме рц ат ь ил и в ык л юч а ть с я из -з а
эл ек т р ом а гн ит н ых п ом ех , вы зв ан н ых с та ти ч ес к им э ле к т ри че с тв о м. Из об р аж е ни е во с с та но в ит ся п о сл е
устранения помех .
Ма р ки ро в ка С E -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ст ан д ар т ЭМС EN 6132 6 -1
Треб ов ан и е ис пы та н ия н а ус то йч ив о ст ь: п ун к т 6. 2, т аб ли ца 2 .
Пр ед ел ь но д оп ус т им ое и з лу ч ен и е: К ла сс B
Ди ре к т ив а RoH S EN IEC 6 30 0 0
Ме ры п р е до с то ро ж но с ти п ри и с по ль з ов а ни и --------------------------------------------------------
• В ып ол ни те н ас т ро й к у то чк и от с че та, с л ед уя п ри в ед ен н ым ни ж е ин ст ру к ци я м.
- Н е вып о лн яй те н ас т ро й к у ин ст ру м ен та в ме с та х с о зн ач и те ль ны ми т ем пе р ат у рн ым и ко ле б ан ия ми . Пе ре д
ис п ол ь зо ва н ие м дл я с та би л из ац ии т ем п ер ат у ры м ик р ом ет р а вы де рж и те ег о п ри ко м на тн о й тем п ер ат у р е.
-
Уда ли те с по м ощ ью м ар ли и ли з ам ш и ос та тк и м ас л а и пыл и с из ме ри т ел ьн ых п ов е рх но с те й ми кр о ме тр а и ус та но в оч н ой м ер ы.
• Перед первым использованием штангенциркуля сотрите с него антикоррозийное масло с помощью салфетки
из мягкой ткани, смоченной в чистящем масле, и установите входящую в комплект батарею.
• При высыхании антикоррозийного масла могут возникнуть сложности при перемещении каретки. Протрите поверхность штанги тканью, а затем
нанесите небольшое количество масла перед использованием инструмента. Это поможет обеспечить плавность работы штангенциркуля.
• П р ив од н ой р ол ик п ре д ст ав л яе т с об ой у ст р ой с тв о то чн о й по да чи , а не ус тр о йс т во с о з да ни я по с то ян н ог о ус и ли я.
Пр и из ме р ен ии с п ом ощ ью п ри в од н ог о ро ли к а из ме ри т ел ьн о е уси л ие, к ак п ра в ил о, буд ет б ол ьш им .
Пр ик л а д ыв ай те с о от ве тс т ву ющ ее и зм е ри те ль но е ус и ли е ра вн о ме р но п ри р аб от е с при в од ны м ро л ик ом .
• Ес л и ми к ро ме тр н е ис п ол ь зуе тс я б ол ее т ре х ме ся ц ев, и зв л ек и те б ат ар ею и х ра ни те е е отд ел ьн о. В пр от и вн ом
сл у ч ае ж ид ко с ть м ож ет п ро те ч ь из ба та р еи и по в ре д ит ь ми кр о ме тр.
• П ос л е ис п ол ьз о ва н ия ми к р ом ет ра п ри м ен яй те п р от ив ок о рр оз и он ны е ср е дс т ва д л я за щи ты о т рж ав чи ны.
Рж а вч ин а мо же т пр ив ес т и к не ис п ра вн о ст и ин с тр ум ен т а.
СОХРАНЯ ЙТ Е ЭТО РУКО ВО ДСТ ВО Д Л Я Д А ЛЬН ЕЙ ШЕ ГО ИСП ОЛЬ ЗО ВА НИ Я.
Дл я п ол уч е н ия д оп ол н ит е ль но й ин ф ор ма ц и и пос е т ит е ht t ps: //m an ua l. mi t ut oyo.c o. jp .
IP67 ABS C 형 • CN 형 • 전 용 방 수 타 입 캘 리 퍼 스
▶ 안 전 예 방 수 칙
제품을 사용할 때, 기재된 사양ㆍ기능ㆍ주의사항에 따라서 사용해 주십시오.
기 재 된 목 적 이 외 의 용 도 로 제 품 을 사 용 할 경 우 , 안 전 을 해 칠 우 려 가 있 습 니 다 .
▶ 해 외 이 전 에 관 한 주 의
상품의 수출 및 재수출과 관련하여, 일본과 한국 또는 기타 국제조약에 관한 법률이나 법규를위
반 할 수 있 는 행 위 를 범 하 지 마 십 시 오 .
• 배터리는 영유아의 손이 닿지 않는 곳에 보관해주십시오 . 만일 배터리를 삼켰을 경우 , 즉
시 의사와 상담하십시오.
• 배 터 리 는 합 선 , 분해 , 가 열 또 는 불 에 넣 는 행 위 는 절 대 삼 가 주 십 시 오 .
• 만 일 배 터 리 의 알 칼 리 용 액 이 새 어 피 부 또 는 옷 에 묻 었 을 경 우 , 깨 끗 한 물 로 씻 어 내 주 십
시 오 . 사용 자 의 눈 에 들 어갈 경 우 , 깨 끗 한 물 로 씻 어 낸 다 음 즉 시 의 사 와 상 담 하 십 시 오 .
• 배터리는 충전식이 아니므로 충전하지 마십시오 . +-를 정확히 구분하여 넣어주십시오 .
액 체 가 새 거 나 파 열 의 우 려 가 있 으 며 , 기 기 의 고 장 , 부상 등 의 원인 이 됩 니 다 .
• 본 제품의 측정 부분은 뾰족하고 날카롭습니다. 다치지 않도록 각별한 주의를 기울여 주
십시오 .
전 기 및 전 자 장 치 의 폐 기 (EU 지령 적 용 )
제 품 혹 은 포 장 에 이 기 호 가 표 시 되 어 있 다 면 , 본 상 품 을 폐 기 할 때 일 반 쓰 레 기 로
버 리 지 마 십 시 오 . EU 국 가 의 WEEE 지 령 ( 전 기 및 전 자 장 치 폐 기 물에 관 한 유 럽
의 회 의 지 령 ) 에 의 합니 다 . 환 경 오 염 과 매 립 지 규 모 를 최 소 화 하 기 위 해 재 활 용 및
재사용을 권장합니다 . 제품의 폐기에 대한 자세한 내용은 가까운 미쓰도요 영업점
으로 문의 주십시오.
전 자 파 적 합 성
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
• 본 제 품 은 EMC 지 령 을 따 릅 니 다 . 이 지령 을 초과 하 는 전 자 파 방 해 를 받 는 경 우 , 그 제 품 은 보
증에서 제외되며 적절한 조치가 필요합니다.
• 본 제품은 정전기에 의한 전자파 방해로 인해 , 일시적으로 디스플레이 표시가 깜박이거나 사
라질 수 있습니다. 전자파 방해가 사라지면 정상으로 작동 됩니다 .
CE 표 시
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC 지 령 EN 61326-1
내 성 시 험 조 건 : 항목 6.2 표 2
배 출 한 계 : 등급 B
RoHS 지 령 EN IEC 63000
사용상의 주의
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
• 아래 주의사항에 따라 기준점 조정을 수행하십시오.
- 본 제 품 을 온 도 변 화 가 급격 한 장 소 에 서 사 용 또 는 보 관 하 지 마 십시 오 . 사 용 전 에 상 온 에 서
제품의 열적 특성을 안정화하십시오 .
- 측 정 면 및 기 준 게 이 지에 묻 은 오 일 과 먼 지 는 거 즈 혹 은 섀 미 가 죽 을 사용 하 여 제 거 해 주 십
시오 .
• 본 제 품 을 처 음 사 용 하 는 경 우 먼 저 클 리 닝 오 일 을 적 신 부 드 러 운 천 으 로 제 품 에 발 라 져 있 는
방청제를 닦아낸 후 제공된 배터리를 장착하십시오 .
• 방 청 제 가 마 르 면 제 품 이 부 드 럽 게 작 동 하 지 않 을 수 있 습 니 다 . 미 끄 러 운 면 을 천 으 로 닦 은 다 음
약간의 오일을 바르고 제품을 사용하십시오. 이렇게 하면 제품이 원활하게 작동할 수 있습니다 .
• 썸 롤 러 는 미 세 이 송 장 치 이 며 정 압 장 치 가 아 닙 니 다 . 썸 롤 러 로 측 정 할 때 측 정 압 이 커 지 는 경
우 가 많 습 니 다 . 적정 하고 균 일 한 측 정 압 이 되 도 록 썸 롤 러 로 측 정물 을 누 르 지 않 도 록 주 의 해
주십시오 .
• 만 약 본 제 품 을 3 개월 이 상 사 용 하 지 않 을 경우 에 는 , 배 터 리 를 제 거 한 후 보 관 하 십 시 오 . 전 지
에 서 액 이 누 출 되 어 본 제 품 이 손 상 될 수 있 습 니 다 .
• 사 용 후 에 는 방 청 처 리 를 해 주 십 시 오 . 부 식 으 로 인 해 오 작 동 할 수 있 습 니 다 .
향 후 참 조 할 수 있 도 록 이 매 뉴 얼 을 보 관 해 주 십 시 오 .
자 세 한 내 용 은 https://manual.mitutoyo.co.jp 를 참 조 하 십 시 오 .
IP67 ABS C形・CN形・專用防冷卻液,防水,防塵卡尺IP67 ABS C形・CN形・專用防冷卻液,防水,防塵卡尺
▲
安全注意事項安全注意事項
使用本測器時,請遵守說明書上記載的規格、功能和使用注意事項,
超出使用範圍會影響本測器的安全性能。不按規定使用將不能確保安全。
▲
有關出口管制的注意事項有關出口管制的注意事項
應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律,以及任何有關此商品出口、再出口
的其他國際協定的行為約定。
• 請將電池放在嬰幼兒接觸不到的地方。如發生誤食情況,請儘速就醫。
• 請勿將電池分解、加熱或投入火中。
• 如果電池中含有的鹼性液體粘附在皮膚或衣服上,請立即用大量清水沖洗;若不慎接觸到您
的眼睛,請立即用大量清水沖洗後儘速就醫。
• 此電池為不可充電式電池,嚴禁為電池進行充電。電池正負極需正確安裝。電池可能因漏液
或破裂,導致機器故障或造成人身傷害。
• 本產品的測定面邊緣較為鋒利,請小心使用,避免發生危險。
廢棄舊電氣和電子設備(適用於歐盟和其他具有垃圾分類處理規定的廢棄舊電氣和電子設備(適用於歐盟和其他具有垃圾分類處理規定的
歐洲國家)歐洲國家)
根據WEEE指令(廢棄電氣及電子設備指令),該符號需呈現於產品或其包裝
上,此為歐盟成員國之規定。該符號表示本產品不可被視為家庭垃圾。
為減少對環境的影響,並盡量減少垃圾掩埋量,請配合再利用及回收。
請洽詢您的經銷商或最近的三豐銷售辦事處,獲取有關如何廢棄產品的說
明。
電磁相容性電磁相容性 ------------------------------------------------------------------------
• 本產品符合以下的EMC指令。當使用環境的電磁干擾超出本指令定義的EMC要求,則需採取適當的
對策來確保產品的性能,敬請注意。
• 由於靜電放電引起的電磁干擾,本儀器的顯示可能會閃爍或暫時消失。一旦干擾消除,將可返回
正常顯示。
CE標誌CE標誌 ----------------------------------------------------------------------------
EMC標準EN 61326-1
抗擾度測試要求:條款6.2表2
排放限制:B級
RoHS指令EN IEC 63000
使用注意事項使用注意事項 ----------------------------------------------------------------------
• 請務必按照以下注意要點進行基準點調整。
- 請勿在溫度急劇變化的場所進行調整,並在室溫下使儀器充分恆溫。
- 用紗布或麂皮將測定面和調整基準點用的標準件上的油和灰塵拭除。
• 首次使用本產品前,請用浸有清潔油的軟布將本產品上的防鏽油拭除,然後安裝附帶的電池。
• 若防鏽油已變乾,本產品可能無法順利操作。用布擦拭滑動表面,然後在本產品上塗抹少許油後再
使用,這可使產品順利操作。
• 姆指滾輪是精細的推動裝置,而不是恆力裝置。用撥輪量測時,測定力會偏大。使用姆指滾輪
時,請小心施加適當且均勻的測定力。
• 若有三個月以上不使用本測器,請將電池取出並妥善存放。若發生電池漏液,恐將造成測微器損
壞。
• 使用完畢後,請採取防鏽措施。生鏽會導致儀器故障。
請保存此手冊以供日後參考。 請保存此手冊以供日後參考。
如需更多資訊,請參見https://manual.mitutoyo.co.jp. 如需更多資訊,請參見https://manual.mitutoyo.co.jp.
Thước cặp điện tử ABS
►Biện pháp An toàn
Để đảm bảo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này phù hợp với hướng dẫn và thông
số kỹ thuật trong Sách Hướng dẫn Sử dụng này . Việc không tuân theo hướng dẫn có
thể dẫn đến mất an toàn.
►Lưu ý về Quy định Xuất khẩu
Không được thực hiện hành vi có thể trực tiếp hay gián tiếp vi phạm luật hoặc quy định của Nhật
Bản, quốc gia của bạn, hay bất kỳ hiệp ước quốc tế nào liên quan đến xuất khẩu hay tái xuất khẩu
bất kỳ sản phẩm nào.
• Luôn để pin ở ngoài tầm với của trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ để tránh trẻ nuốt phải pin. Nếu trẻ nuốt phải pin,
hãy tham khảo ý kiến bác sĩ ngay lập tức.
• Không bao giờ để pin bị đoản mạch, tháo rời hoặc biến dạng, bị nóng hoặc để gần lửa.
• Nếu dung dịch kiềm chứa trong pin tiếp xúc với mắt, hãy rửa mắt ngay lập tức với nhiều nước sạch và
tham khảo ý kiến bác sĩ. Nếu dung dịch dính vào da hoặc quần áo, ngay lập tức rửa sạch phần da tiếp
xúc với dung dịch bằng nhiều nước sạch.
• Không bao giờ sạc pin vì nó là pin sơ cấp. Không bao giờ đảo ngược các cực dương và cực âm khi lắp
pin. Thao tác với pin sai cách có thể dẫn tới rò rỉ hoặc phát nổ, gây thương tích cho cơ thể hoặc khiến
pin bị lỗi.
• Các bề mặt đo của sản phẩm này có cạnh sắc. Hãy thao tác thật cẩn thận để tránh bị thương.
Vứt bỏ thiết bị điện & điện tử cũ (áp dụng ở Liên minh Châu Âu
và các nước Châu Âu khác có hệ thống thu gom riêng)
Ký hiệu này trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm dựa trên Chỉ thị WEEE (Chỉ
thị về thiết bị điện và điện tử thải), một quy định trong các nước thành viên
EU. Ký hiệu thể hiện rằng sản phẩm không được xử lý chung với rác thải sinh
hoạt.
Để giảm tác động tới môi trường và giảm thể tích bãi rác, vui lòng hợp tác tái
sử dụng và tái chế.
Vui lòng liên hệ đại lý bán hàng của bạn hoặc văn phòng kinh doanh Mitutoyo
gần nhất để được hướng dẫn về cách vứt bỏ sản phẩm.
Tính tương thích điện từ -----------------------------------------------------------------------------------------
• Sản phẩm này tuân theo chỉ thị EMC sau đây . Lưu ý rằng trong môi trường có nhiễu điện từ
vượt quá yêu cầu EMC được quy định trong chỉ thị này , cần phải thực hiện các biện pháp để
đảm bảo hiệu suất của sản phẩm.
• Màn hình của dụng cụ này có thể bị nhấp nháy hoặc mất hình tạm thời do nhiễu điện từ gây ra
bởi sự phóng tĩnh điện. T uy nhiên, màn hình sẽ trở lại tình trạng thông thường khi đã loại bỏ
nhiễu.
Chứng nhận CE marking -----------------------------------------------------------------------------------------
Tiêu chuẩn EMC EN 61326-1
Yêu cầu kiểm tra miễn nhiễm: Điều 6.2 Bảng 2
Giới hạn phát thải: Cấp B
Chỉ thị RoHS EN IEC 63000
Lưu ý khi sử dụng --------------------------------------------------------------------------------------------------
• Đảm bảo khi thực hiện điều chỉnh điểm tham chiếu phải làm theo các điểm chú ý sau.
- Không thực hiện điều chỉnh ở những nơi nhiệt độ thay đổi đột ngột. Ổn định nhiệt đầy đủ cho
sản phẩm ở nhiệt độ phòng.
- Lau sạch dầu và bụi trên bề mặt đo và calip chính bằng gạc hoặc khăn da cừu.
• Trước khi sử dụng sản phẩm lần đầu, hãy lau dầu chống rỉ sét lên sản phẩm bằng vải mềm
thấm dầu làm sạch, và lắp đặt pin đã cung cấp.
• Nếu dầu chống rỉ sét bị khô, sản phẩm khó có thể vận hành trơn tru. Lau bề mặt thước trượt bằng
vải, sau đó tra một ít dầu để sử dụng sản phẩm. Điều này sẽ giúp sản phẩm vận hành trơn tru.
• Con trượt ngón cái là dụng cụ cấp phôi tốt, và không phải là một thiết bị lực không đổi. Lực đo có
xu hướng lớn khi đo bằng con trượt ngón cái. Khi sử dụng con trượt ngón cái, cần cẩn thận áp lực
đo thích hợp và đều.
• Nếu dự định không sử dụng dụng cụ trong thời gian hơn ba tháng, hãy tháo pin và cất giữ phù
hợp. Nếu không, chất lỏng có thể rò rỉ khỏi pin và làm hư hỏng dụng cụ.
• Sau khi sử dụng, hãy thực hiện các biện pháp chống ăn mòn. Ăn mòn có thể làm hư hỏng dụng
cụ.
GIỮ LẠI SÁCH HƯỚNG DẪN NÀY ĐỂ SỬ DỤNG TRONG TƯƠNG LAI.
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic Caliper
►Pencegahan untuk Keselamatan
Untuk memastikan keselamatan operator , gunakan alat ini sesuai dengan arahan dan spesikasi yang
diberikan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatan.
►Catatan pada Peraturan Ekspor
JJangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan
Jepang, negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait dengan ekspor atau ekspor kembali komoditas apa
pun.
WARNING
Shows risks that could result in death or serious injury.
• Selalu jaga agar baterai tidak dapat dijangkau anak balita atau batita agar tidak tertelan. Jika tertelan, bawalah ke dokter secepatnya.
• Baterai tidak boleh mengalami hubungan pendek, dibongkar atau diubah bentuknya, dipanaskan atau terpapar api.
• Jika cairan alkalin yang terdapat dalam baterai mengenai mata, segera bilas mata dengan air bersih banyak-banyak dan pergilah ke
dokter. Jika cairan mengenai kulit atau baju, segera bilas dengan air bersih banyak-banyak.
• Jangan sekali-sekali mengisi daya baterai karena ini baterai utama. Ketika memasangnya, terminal positif dan negatif jangan sampai
terbalik. Penanganan yang tidak benar atas baterai dapat mengakibatkan kebocoran atau ledakan, membuat badan cedera atau
mengalami gangguan.
• Permukaan pengukuran produk ini bertepi tajam. T angani dengan hati-hati agar tidak menimbulkan cedera.
Pembuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku di
Uni Eropa dan negara-negara Eropa lain yang menerapkan
sistem pengumpulan terpisah)
Simbol ini yang tertera pada produk atau kemasannya mengacu kepada WEEE Directive (Ketentuan
Mengenai Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik), yaitu peraturan yang berlaku di negara-negara
anggota UE. Simbol tersebut menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai
limbah rumah tangga.
Untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan meminimalkan volume TP A, ayo saling bekerja
sama dalam pemakaian ulang dan pendauran ulang.
Hubungi penyalur atau kantor penjualan Mitutoyo terdekat untuk memperoleh petunjuk pembuangan
produk.
Kesesuaian Elektromagnetik -----------------------------------------------------------------------------------
• Produk ini mematuhi ketentuan EMC Directive di bawah. Harap diingat, di lingkungan yang interferensi
elektromagnetiknya melebihi ketentuan EMC sebagaimana dijelaskan dalam petunjuk ini, diperlukan langkah-langkah
untuk memastikan produk bekerja sebagaimana mestinya.
• Layar instrumen ini mungkin berkedip atau kosong sejenak karena interferensi elektromagnetik yang ditimbulkan oleh
muatan listrik statis. Layar akan kembali normal setelah interferensi hilang.
Label CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Standar EMC EN 61326-1
Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 T abel 2
Batas emisi: Kelas B
RoHS Directive EN IEC 63000
Peringatan Pemakaian --------------------------------------------------------------------------------------------
• Jangan lupa lakukan penyesuaian titik acuan dengan memperhatikan poin-poin penting sebagai berikut.
- Jangan lakukan penyesuaian di tempat-tempat yang mungkin mengalami perubahan suhu mendadak. Stabilkan
suhu instrumen pada suhu kamar .
- Bersihkan oli dan debu pada permukaan pengukuran dan pengukur utama menggunakan kain kasa atau lap kulit
chamois.
• Sebelum menggunakan produk ini untuk pertama kalinya, lap oli pencegah karat pada produk menggunakan kain
lembut yang dibasahi dengan oli pembersih, kemudian pasang baterai yang disediakan.
• Jika oli pencegah karat mengering, produk mungkin tidak dapat beroperasi dengan lancar . Lap permukaan geser
menggunakan kain, kemudian oleskan sedikit oli agar produk dapat digunakan. Langkah ini dapat memperlancar kerja produk.
• Thumb roller adalah alat pengumpanan yang halus, dan bukan alat yang menghasilkan gaya konstan. Gaya pengukuran
cenderung besar ketika mengukur menggunakan thumb roller . T erapkan gaya pengukuran yang tepat dan merata ketika
menggunakan thumb roller .
• Jika instrumen hendak tidak digunakan selama lebih dari tiga bulan, lepaskan baterai dan simpan dengan benar . Jika
tidak, cairan baterai dapat bocor dan merusak instrumen.
• Setelah penggunaan, lakukan langkah-langkah untuk mencegah korosi. Korosi dapat menyebabkan instrumen tidak
berfungsi.
SIMP AN P ANDUAN INI UNTUK BAHAN ACUAN SEW AKTU-WAKTU DIPERLUKAN.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat https://manual.mitutoyo.co.jp.
IP67
ABS
C 形
•
CN 形
•
专用防冷却液卡尺
▲
安全须知
使用本仪器时 , 请遵守说明书上记载的规格 、 功能和使用注意事项 ,
超出使用范围会影响本仪器的安全性能 。 不按规定使用将不能保证安全。
▲
出口管制条例
应同意并遵守不得直接或者间接违反日本或客户方国家的法律 , 以及任何有关此商品出口、 再出
口的其它国际协议的行为约定 。
•
始终将电池放在婴幼儿接触不到的地方, 以防止被其吞咽 。 如被吞咽, 立即就医 。
•
电池不得短路、 被拆解或使之变形 , 或与极端高温或火焰接触。
•
如果电池中含有的碱性液体一旦与您的眼睛接触, 请立即用大量清水冲洗并咨询医生 。 如果
液体粘附在皮肤或衣服上 , 请立即用大量清水冲洗 。
•
严禁为电池充电 , 因为它是一次性电池。 安装时切勿反转正极和负极端子。 电池处理不当可
能导致泄漏或爆炸 , 造成人身伤害或故障 。
•
本产品的测量表面有锋利的边缘 。 操作时要小心 , 以免伤害到身体 。
旧电气和电子设备的处置 ( 适用于欧盟和其他具有独立收集系统的欧洲国家)
产品或包装上的此符号基于 W E EE指令 ( 报废电子电气设备指令 ) —— 欧盟成员国的
一项规定 。 它表示处理本产品时不能将其视为家庭垃圾。
为了减少环境的影响和最大限度地减少垃圾量 , 请合作进行重复使用和回收利用 。
有关如何处置产品的说明 , 请联系您的经销商或最近的三丰销售办事处 。
电磁兼容性 ---------------------------------------------------
•
本产品符合下面的 E MC指令。 请注意, 在电磁干扰超出本指令规定的 EM C 要求的环境中 , 需要采
取相应的对策来确保产品的性能 。
•
由于静电放电引起的电磁干扰, 本仪器的显示可能会暂时性闪烁或消失 。 但是, 一旦干扰消除,
将回到正常显示状态 。
CE 标志 ------------------------------------------------------
EMC 标准 EN 61326-1
抗干扰试验要求 : 第 6. 2 条表 2
排放限值 : B 类
RoHS 指令 EN IEC 63000
使用注意事项 --------------------------------------------------
•
务必按照下列注意点进行基准点调节。
- 请勿在温度可能突然变化的地方进行调节。 在室温下使仪器充分地热稳定。
- 用纱布或麂皮擦除测量面和标准规上的油和灰尘。
•
首次使用本产品前, 须用浸有清洗油的软布擦除防锈油 。
•
如果防锈油已干燥, 产品可能使用不顺畅。 使用产品前 , 请用布擦拭滑动面 , 然后涂抹少量油 。 此
操作可以使产品使用顺畅 。
•
拇指滚轮为精细进给装置 , 不是恒力装置。 用拇指滚轮进行测量时 , 测力往往会偏大。 使用拇指滚
轮时 , 请小心地施加合适且均匀的测力 。
•
如果仪器超过三个月不使用, 应取出电池并将其正确存放。 否则, 液体可能从电池漏出, 损坏仪器。
•
使用后应采取防腐措施。 腐蚀可能导致仪器失灵 。
●电器电子产品有害物质限制使用管理方法
产品名称 : 数显卡尺
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有毒有害物质或元素
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI) ) (PBB ) (PBDE )
本体 × ○ ○ ○ ○ ○
配件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
本 表 格 依 据 SJ/T11364 的规 定 编 制。
○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB /T 2 65 72 规定的限量要求以下。
× : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 G B /T 2 65 72 规定的限量要求。
环保使用期限标识是根据 《电器电子产品有害物质限制使用管理办法 》 以及 《电子电
气产品有害物质限制使用标识要求 ( S J /T 1 1 3 64 - 2 01 4 ) 》 制定的 , 适用于中国境内销
售的电子电气产品的标识 。
电器电子产品只要按照安全及使用说明内容在正常使用情况下 , 从生产日期算起 ,
在此期限内产品中含有的有毒有害物质不致发生外泄或突变 , 不致对环境造成严重污染或对
其人身 、 财产造成严重损害。 产品使用后 , 要废弃在环保使用年限内或者刚到年限的产品 , 请
根据国家标准采取适当的方法进行处置 。
另外 , 此期限不同于质量 / 功能的保证期限 。
保管好本手册以备将来参考 。
有 关 更 多 信 息, 请 参 见 https://manual.mitutoyo.co.jp。
►
►
------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------