1
2
AAA
AA
2
a)
b)
c)
3
AA
AA
AAA
AAA
http:/ /www. varta-ag.com/p/57656
2x
AA
800mAh - 2600mAh
~2,5h - ~7 ,5h
550mAh - 1000mAh
~4h - ~7h
X X
BG
Безопасност!
Опасност от нараняване! Обикновените бат ерии могат да
експлоадират при зареждане . Зареждайте само Ni-MH
презареждащи батерии , не обикновени батерии. Интегриран
контрол за безопасно изключване след 8,5h AA/AAA и мину с
делта-V прекъсваща функция. Нагряванет о на
презареждащите се батерии и зарядно то при зареждане е
обичайно. Не отваряйте, не хв ърляйте в огън и не окъсявайте
презареждащите батерии . В случай на повреда/счупване,
свърже те се с търговеца на Varta.
Как да използвате зарядното у стройство
Фиг. 1: Вк арвайте презареждащи се батерии с е дин и същ
размер (АА или ААА) и капацитет по двойки . И двата края на
батерията трябва да бъдат св ързани.
Фиг. 2: Включе те зарядното ус тройство в електрически
контакт 230V . Зарядното устройс тво може да бъде използвано
по целия свят. Където е необ ходимо, използвайте специфични
за съответната с трана адаптери.
a) LED свети: в момента се зарежда.
b) Сттичен светодиод: Зареждане зав ършило
c) Бързо мигащ светодио д: Грешка, алк ално откриване, грешна
полярност, дефектна батерия, закъсяване .
Таймер ът предпазва презаре ждащи батерии от презареждане.
Прекъсване на захранването ще зану ли таймера. Функцията за
контрол на зарежданет о предпазва батериите от
презареждане. Махнет е батериите след кат о зарядното
устройство е извадено от електрическа та мрежа.
Фиг. 3: Ви жте таблицата за прод ължителност на зареждане .
1) Защита на околнат а среда
За да се избегнат проблеми с околната среда и з дравето,
поради опасните вещества
в електрическите и
електронните стоки ,
уредите, коит о са
обозначени с
този
символ, не
трябва да
се
изхвърлят с
общия отпадък,
а да се
възстановят,
използват за друга цел
или рециклират. За повече
ормация относно рециклирането, моля , свържете се с
оторизираните мес тни власти.
CZ
Bezpečnost!
Nebezpečí úrazu! Primární baterie mohou při nabíjení
vybuchnout. Nabíjejte pouze akumulátory NiMH, nik oliv
primární baterie. Integr ovaný bezpečnostní vypínač
po 8,5 h AA/AAA a funkce vypnutí minus del ta V. Zahřívání
nabíjecích baterií a nabíječky během obvyklého nabíjení.
Akumulátory neote vírejte, neodhazujte do ohně ani nezkr atujte
konce přípojek. V případě poškození nebo z ávady se obraťte na
prodejce sortimentu zboží V ART A.
Použití nabíječky
Obrázek 1: Vložte nabíjecí b aterie stejné velikos ti (AA nebo
AAA) a kapacity v párech. Kaž dý akumulátor se musí dotýkat
obou kontaktů .
Obrázek 2: Zastrč te nabíječku do EU zásuvky s 230 V . Nabíječku
lze použít v kterék oli zemi na světě. Případně bude tř eba použít
adaptéru specifického pro danou z emi.
a) LED zap: akumulátory se nabíjejí,
b) Statická LED: Nabíjení dokončeno
c) Rychle blikající LED: Chyba, detekce alkálií, špa tná polarita,
vadná baterie, zkrat.
Časovač chrání baterie př ed přebíjením. Každé zastr čení
nabíječky do zásuvky spustí časovač zno va. Nabíjecí pojistka
chrání akumulátory před př ebitím. Pokud nabíječka není
připojená na síť, akumulátory vyjměte.
Obrázek 3: Věnujte po zornost tabulce s časy nabíjení.
1) Ekologie
Předcházejte ekol ogickým a zdravotním pr oblémům
způsobeným nebezpečnými látkami v elektrick ých a
elektronických z ařízeních. Zařízení označená
tímto symbolem nelze likvido vat do
netříděného komunálního odpadu, nýbrž je
třeba je recyklo vat či jiným způsobem
využít. Za účelem získání dalších
informací o problematice
recyklace se laskavěobra ťte na
příslušný úřad.
D
Sicherheit!
Verletzungsgefahr! Primärb atterien können beim Laden
explodieren. Nur Ni-MH Akk us, keine Primärbatterien laden.
Integrierte Sicherheitsabschalt ung nach 8,5h AA/AAA und
Minus Delta-U Abschaltung. Eine Erwärmung der A kkus und des
Ladegerätes beim Aufladen ist normal. Niemals k orrodierte,
beschädigte oder ausgelaufene Akkus aufladen. Akk us nicht
öffnen, ins Feuer werfen oder kurz schließen. Bei Schäden /
Störungen VART A-Händler kontaktieren.
Verwenden des Ladeger ätes
Bild 1: Akkus der gleichen Baugröße (AA oder AAA) und
der gleichen Kapazität paarweise einlegen. Jeder A kku
muss beide Kontakte berühren.
Bild 2: Ladegerät in eine 230V EU Steckdose einst ecken.
Ladegerät ist weltw eit einsetzbar. Ggf . einen
länderspezifischen Adapter verw enden.
a) LED blinkt: Akkus werden auf geladen.
b) LED leuchtet: Aufladung beendet.
c) LED blinkt schnell: Fehler, Erk ennung Alkaline Batterie,
falsche Polarität, defek te Batterie, Kurzschluss .
Timer schützt die Akkus vor Überladung. Jedes Einsteck en
startet den Timer neu. Ladek ontrolle schützt die Akkus vor
Überladung. Bei nicht angeschlossenem Ladegerät die Akkus
entnehmen.
Bild 3: Ladezeitentabelle beach ten.
1) Umweltschutz
Zur Vermeidung von Umwelt -und Gesundheitsproblemen durch
gefährliche Stoffe in Elek tro- und Elektronik geräten, dürfen
Geräte, die mit diesem Symbol gekennz eichnet sind, nicht mit
dem unsortierten Hausmüll entsorgt wer den, sondern müssen
wiederverwendet oder verwertet w erden. Für weitere
Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an
die jeweils zuständige Behörde .
DK
Sikkerhed!
Risiko for personskade! Primære (A lkaline, Brun stens)
batterier kan eksploder e under opladning. Oplad kun Ni-MH
genopladelige batterier , ikke primære batterier . Integreret
sikkerheds-slukning efter 8,5 h AA/ AAA og minus delta-V
slukkefunktion. Det er normalt, a t genopladelige batterier og
ladeapparatet bliver v armt under opladning. Batterier må ikke
åbnes, brændes eller kort sluttes. Kontakt V ARTA forhandleren
ved skader/fejl.
Brug af opladeren
Fig.1: Indsæt genopladelige ba tterier parvist med samme
størrelse (AA eller AAA ) og samme kapacitet. Hvert batt eri skal
berøre kontak terne i begge ender.
Fig. 2: Tilslut opladeren til en stikkont akt med 230V. Oplader en
kan bruges over hele verden. An vend evt. en speciel adapter til
det pågældende land.
a) LED slukket: Batterierne oplades.
b) ED lyser: Opladning fuldført
c) LED blinker hurtigt: Fejl, lækage registrer et, forkert polaritet,
defekt batteri, k ortslutning.
Timeren beskytter de genopladelige batterier mod
overopladning. Timeren st arter forfra ved hver til slutning.
Opladningskontrollen beskytt er batterierne mod
overopladning. T ag batterierne ud, når opladeren ikke er i brug.
Fig. 3: Overhold tiderne i opladningsskemaet.
1) Miljøbeskyttelse
For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige
stoffer i elektrisk og el ektronisk udstyr må appara ter med
dette symbol ikke bortsk affes som husholdningsaffald. De skal
afleveres til genbrug eller oparbejdning. Y derligere
informationer om genbrug fås hos de lokale ans varlige
myndigheder.
E
Seguridad!
¡Peligro de lesiones! Las pilas alcalinas/zinc carbon pueden
explotar al car garlas. Cargar únicamente pilas Ni-MH, nunca
pilas alcalinas/zinc carbon. Control de apagado de seguridad
de 8,5 h AA/AAA y función de interrupción del ta V negativo
integrados. El calen tamiento de las pìlas recargabl es y el
cargador durante la car ga es normal. No cargar nunca pilas en
estado de corrosión, dañadas o que se hayan derramado . No
abrir las pilas, ni lanzarlas al fuego, ni ponerlas en
cortocircuito. En caso de daños/ averías ponerse en contacto
con el distribuidor de VART A.
Uso del cargador
Imagen 1: Inserte un par de baterías recar gables del mismo
tamaño (AA o AAA) y capacidad. Cada pila tiene que tocar los
dos contactos.
Imagen 2: Enchufar el cargador en un enchufe EU 230V . El
cargador puede utilizarse en todo el mundo . Si es necesario,
utilizar un adaptador específico para el país en el que se
encuentre.
a) LED encendido: pilas en carga.
b) LED estático: la carga se ha completado
c) LED parpadeando rápido: error , detección alcalina, polaridad
invertida, pila defectuosa, cortocir cuito.
El temporizador protege las pilas de una sobr ecarga. Cada vez
que se interrumpe el suministro de corriente , el temporizador
se reinicia. El control de carga pr otege las pilas de una
sobrecarga. Si el cargador no es tá enchufado, extr aer las pilas.
Imagen 3: Cumplir las indicaciones contenidas en la tabla de
tiempos de carga.
1) Protección del Medio Ambiente
Para evitar problemas medio ambientales o de
salud debidos a materiales peligrosos
contenidos en aparatos el éctricos o
electrónicos marcados con es te
símbolo, dichos aparatos no
pueden ser eliminados junto con
la basura doméstica, sino que
deben ser reciclados o
reutilizados. Para más
información sobre el tema del
reciclaje, diríjase a la autoridad
competente.
F
Sécurité!
Risque de blessure! Les piles alcalines peuv ent exploser en cas
de charge. Charger uniquement des batt eries Ni-MH et non les
piles alcalines. Coupure de sécurit é intégrée après 8,5h AA/ AAA
et fonction de coupure Minus Del ta V. Un échauffemen t des
piles rechargeables e t du chargeur pendant la charge est
normal. Ne jamais charger de batteries rouill ées,
endommagées ou présentant une fuite. Ne pas ouvrir l es
batteries, les jet er dans le feu ou les court-cir cuiter. Contac ter
le revendeur de V ARTA en cas de dommages/défaut s.
Utilisation du chargeur
Illustration n°1 : Insérer par pair e des piles rechargeables
de même taille (AA ou AAA) et de même capacité . Chaque
pile doit être connectée au x deux pôles.
Illustration n°2 : Brancher l e chargeur dans une prise 230V EU.
Le chargeur peut être utilisé dans le monde entier . Utiliser le
cas échéant un adaptateur spécifique au pa ys.
a) LED allumée: chargement des batteries.
b) LED allumée : Charge complète
c) LED clignote rapidement : Erreur , détection pile alcaline,
polarité incorrecte, pil e défectueuse, court -circuit.
Le minuteur protège les b atteries de la surcharge. Chaque
branchement relance le minuteur . Le contrôle de charge
protège les batt eries contre toute sur charge. Retirer l es
batteries si le chargeur n'es t pas branché.
Illustration n°3 : Respect er le tableau des tempes de charge .
1) Protection de l‘en vironnement
Pour éviter les atteint es à l‘environnement et les pr oblèmes de
santé par des substances dangereuses dans l es appareils
électriques et électr oniques, les appareils qui son t identifiés
avec ce symbole ne doivent pas êtr e éliminés dans les déchets
ménagers mais doivent être r éutilisés ou recyclés. Pour de plus
amples informations sur le rec yclage, veuillez vous adr esser
aux autorités responsables r espectives.
FIN
Turvallisuus!
Loukkaantumisvaara! Alkalip aristot voivat räjähtää lada ttaessa.
Älä lataa alkaliparistoja, vaan aino astaan Ni-MH-akkuja.
Integroitu turvaka tkaisun ohjaus 8,5 h AA/AAA jälkeen ja miinus
delta-V -katk aisutoiminto. Uudelleenladatta vien paristojen ja
laturin lämpeneminen latauksen yhtey dessä on yleistä. ÄLÄ
milloinkaan lataa syöpyneitä, v ahingoittuneita tai vuotaneita
akkuja. Älä avaa akkua, heitä sitä tul een tai aseta sitä
oikosulkuun. Vaurioiden/virheiden ilme tessä ota yhteys V ARTA-
jälleenmyyjään.
Laturin käyttö
Kuva 1: Laita sisään samankok oiset uudelleelladattavat
paristot (AA tai AAA) ja k apasiteetiltaan par eittain. Akun tulee
koskettaa kump aakin kontaktia.
Kuva 2: T yönnä laturi 230 V:n EU-pistorasiaan. Lat uri toimii
kaikkialla maailmassa. Käytä tarvittaessa maakoht aista
adapteria.
a) LED päällä: akkuja ladataan.
b) Staattinen LED: lataus valmis
c) Nopeasti vilkkua LED: virhe, emästä havaittu , väärä
napaisuus, viallinen akku, oik osulku.
Ajastin suojaa akkuja ylilataamiselta. Ajas tin käynnistyy
uudelleen aina, kun laturi liitetään pis torasiaan. Latauksen
ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta. Poista ak ut, kun laturia ei
ole liitetty sähköv erkkoon.
Kuva 3: Katso lat ausaikataulukko.
1) Ympäristönsuojelu
Sähkö- ja elektroniikkalaitt eiden sisältämien vaarallist en
aineiden aiheuttamien ympäristö- ja tervey songelmien
välttämiseksi tällä
symbolilla merkittyjä
laitteita ei saa
hävittää
lajittelemat-
toman
kotita-
lousjät-
teen
mukana,
vaan ne
tulee käyttää
uudelleen tai
kierrättää. Kys y
lisätietoja
kierrätyksestä
paikallisilta viranomaisil ta.
GB
Safety!
Risk of injury! Primary batteries can burst while char ging.
Charge only Ni-MH rechar geable batteries, no primary
batteries. Integr ated safety shutdown contr ol after 8,5h AA/AAA
and minus delta-V cut-o ff function. A heating of recharge able
batteries and charger while char ging is usual. Never charge
corroded, damaged or leaking rechar geable batteries. Do not
open, throw into fire or short -circuit rechargeabl e batteries. In
case of damages/failure contac t a VART A dealer.
How to use the charger
Fig. 1: Insert rechargeable batt eries of the same size (AA or
AAA) and capacity pairwise. Both contac ts of the battery must
be connected.
Fig. 2: Insert charger in a 230V/50Hz power outl et. Charger can
be used worldwide. Where necessary , use a country-specific
adapter .
a) LED flashing: charging in progress.
b) Static LED: Charging completed
c) Fast flashing LED: Error , Alkaline detection, wrong polarity ,
defective battery , short circuit.
The timer protect s the rechargeable batt eries from
overcharging. Int errupting the power supply rest arts the timer.
Charging control function pr otects the batt eries from
overcharging. Remov e the batteries when the charger is
unplugged.
Fig. 3: Refer to charging time tabl e.
1) Environmental Prot ection
T o avoid environmental and heal th problems due to hazardous
substances in electrical and elec tronic goods, appliances
marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but
recovered, r eused, or
recycled. For
further
informati-
on on
recy-
cling
please
contact
your local
city council.
GR
Ασφάλεια!
Κίνδυνος τραυματισμού! Οι απλ ές μπαταρίες μπορεί να
εκραγούν σε περίπτωση επαναφόρτισης . Επαναφορτίζετε μόνο
επαναφορτιζόμενες μπαταρί ες Ni-MH, ποτέ απλές μπαταρίες .
Ενσωματωμένος έλεγχ ος απενεργοποίησης ασφαλείας μετά από
8,5h AA/AAA και λει τουργία διακοπής αρνητικού Δέλ τα-V. Είναι
συνηθισμένο φαινόμενο να παρατηρεί ται αύξηση της
θερμοκρασίας επαναφορτιζόμενω ν μπαταριών και του φορτι στή
κατά τη φόρτιση. Μην επαναφορτίζετ ε ποτέ επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες που φέρουν ίχνη οξ είδωσης, ζημίας ή διαρροής . Μην
ανοίγετε τις επαν αφορτιζόμενες μπαταρίες , μην τις ρίχνετε στη
φωτιά και μην τις βραχυκυκλ ώνετε. Σε περίπτωση
ζημίας/βλάβης , επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της V ART A.
Χρήση της συσκευής φόρτισης
Εικόνα 1:
Τ οποθετείτε επαναφορτιζ όμενες μπαταρίες ίδιου
μεγέθους (AA ή AAA) και χωρητικ ότητας κατά ζεύγη. Πρέπει
να κάνουν επαφή και οι δύο πόλοι των επαν αφορτιζόμενων
μπαταριών .
Εικόνα 2: Τ οποθετήστε τον φορτιστή σε μία πρίζα 230V . Ο φορτιστής
μπορεί να χρησιμοποιηθεί παγκοσμίως . Όπου είναι απαραίτητ ο,
χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο για κάθε χ ώρα αντάπτορα.
α) Τ ο LED ανάβει: εκτελείτ αι φόρτιση των επαναφορτιζόμεν ων
μπαταριών .
b) Στατική LED: Φόρτιση ολοκληρώθηκε
c) LED που αναβοσβήνει γρήγορα: Σφάλμα, αλκαλική ανίχν ευση,
λάθος πολικότητα ε λαττωματική μπαταρία, βραχυκύκλωμα.
Ο χρονοδιακόπτης προστατεύει τι ς επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες από υπερφόρτιση.
Η διακοπή της τροφοδοσίας επανεκινν εί τον χρονοδιακόπτη. Η
λειτουργί α ελέγχου φόρτισης προστ ατεύει τις μπαταρίες από
υπερφόρτιση. Αφαιρέστε τις μπατ αρίες αφού έχετε αποσυνδέσει
τον φορτιστή από το ρεύμα.
Εικόνα 3: Τηρήστε το ν πίνακα διάρκειας φόρτι σης.
1) Προστασία του περιβάλλοντ ος
Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων γι α το
περιβάλλον και την υγεία από επικί νδυνες ουσίες που υπάρχουν
σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές , οι συσκευές που
φέρουν το σύμβολο αυτό δεν επι τρέπεται να απορρίπτονται μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να
επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλ ώνονται. Γ ια περαιτέρω
πληροφορίες σχετικά με το θέμα της ανακύκλ ωσης,
απευθυνθείτε στην εκάστο τε αρμόδια αρχή.
H
Biztonság!
Sérülésveszél y! Nem újratölthető el emek a töltőben
felrobbanhatnak. Csak Ni-MH akkumulát orokkal használható ,
nem újratölthet ő elemekkel nem használható . Beépített
biztonsági lekapcsolás-vez érlés 8,5h AA/AAA fel ett és mínusz
delta-V megsz akítási funkció. Az újratöl thető elemek és a
töltő/ adapter melegedése töl tés közben normális. Soha ne
tegyen a töltőbe r ozsdás, sérült vagy kifolyt akkumulátort. Az
akkumulátorokat ne n yissa fel, ne dobja tűzbe és ne okozzon
bennük rövidzárlatot. K árosodás/zavar esetén f orduljon egy
VART A-kereskedőhöz.
A töltő használat a
1. kép: Párosával hel yezze be az azonos mére tű (AA vagy AAA)
és kapacitású elemeket. Mindegyik akk umulátornak mind a két
érintkezőhöz ho zzá kell érnie.
2. kép: Csatlakoztassa a t öltőt egy 230 V-os eur ópai
szabványos konnek torhoz. A töltő a világon b árhol használható.
Adott esetben használjon a helyi k onnektorhoz
csatlakoztatható adap tert.
a) LED be: az akkumulátorok töl tődnek.
b) Világító LED: töltés befeje ződött
c) Gyorsan villogó LED: hiba, alkáli elemek érzékel ése, hibás
polaritás, meghibásodott elem, rö vidzárlat.
Az időzítő védi az újratöl thető elemeket a túltöltés től. Az
időzítő minden csatlakozta tással újraindul. A töltőell enőrzés
védi az akkumulátoroka t a túltöltés től. Ha a töltő nincs áram
alatt, vegye ki az akkumulátor okat.
3. kép: Vegye figyelembe a t öltési idők táblázatát.
1) Környeze tvédelem
Az elektromos és elektr onikus készülékekben található
veszélyes any agok által okozo tt környezeti és
egészségkárosodás elkerül ése érdekében az
ezzel a jelzéssel ellátott k észülékeket
nem szabad hagyományos úton a
háztartási hulladékba helyezni,
hanem újra fel kell használni,
illetve hasznosítani kell. Az
újrahasznosítással kapcsolatos
további információkért f orduljon a
helyi illeték es hatósághoz.
HR
Sigurnost!
Opasnost od ozljeda! Obične baterije mogu ek splodirati za
vrijeme punjenja. Upotrebljavajte samo Ni-MH baterije s
mogućnošću punjenja, a ne obične. Ugrađena funkcija regulacije
sigurnosnog isključenja nakon funkcije 8,5 h AA/AAA i minus
delta-V isključenja. Zagrijavanje baterija k oje se mogu puniti i
punjača tijekom postupka punjenja uobičajena je pojava. Nikada
ne smijete puniti baterije koje cur e, zahrđane su ili oštećene.
Baterije ne smijete otvar ati, bacati u vatru ili dovoditi do
kratkog spoja. U slučaju oštećenja/sme tnji obratite se
prodavaču proizvoda V ARTA.
Uporaba punjača
Slika 1: Umetnite baterije k oje se mogu puniti iste veličine
(AA ili AAA) i jednakog kapacitet a. Svaka baterija mora
dotaknuti oba kontakt a.
Slika 2: Umetnite punjač u europsku utičnicu od 230V /50Hz.
Punjač možete upotreblja vati u cijelom svijetu . Po potrebi
upotrijebite adapter za odr eđene zemlje.
a) LED be: baterije se pune.
b) Stalno uključeno LED svjetlo: punjenje je završeno
c) Brzo treperavo LED svjetlo: gr eška, otkrivanje alkalnog
sastojka, pogrešan polarite t, neispravna baterija, kratki spoj.
Sat štiti baterije od prek omjernog punjenja. Svako novo
umetanje ponovo pokreće sat. Kontr ola pun jenja štiti baterije
od prekomjernog punjenja. Kada punjač nije priključen u struju,
izvadite baterije.
Slika 3: Obratite poz ornost na tablicu vremena punjenja.
1) Zaštita okoliša
Kako bi se sprječilo ugrož avanje zdravlja ili okoliša opasnim
tvarima koje luče električni i ele tronički uređaji, te uređaje -
označene ovim simbolom - nije dopušteno bac ati u kućni otpad,
nego ih je potrebno preraditi z a ponovnu uporabu ili reciklirati.
Više informacija o temi reciklir anja možete dobiti od lokalnih
nadležnih organa.
I
Sicurezza!
Attenzione! C’è il rischio di ferirsi. Non utilizz are l’apparecchio
per caricare batterie primarie, in quan to potrebbero espl odere.
Caricare soltanto b atterie Ni-MH. Controllo int egrato con
spegnimento di sicurezza dopo 8,5 h con pil e AA/AAA e funzione
disinserzione in caso di delta V negativo. Un ev entuale
riscaldamento delle pile ricaric abili e dal caricabatteria in fase
di ricarica è normale. Non utilizzare mai l’app arecchio per
ricaricare batterie corr ose, danneggiate e che presentino
perdite. Non aprire l e batterie, non gettarle nel fuoco o
provocare cort o-circuiti. In caso di danni/malfunzionamenti
contattare il rivenditor e VARTA.
Utilizzo del caricabatterie
Fig. 1: Inserire pile ricaricabili a coppie, della st essa misura
(AA or AAA) e della stessa capacità. Ogni ba tteria deve fare
contatto ad entrambe le es tremità.
Fig. 2: Collegare il caricabatterie ad una pr esa EU da 230V/
50Hz. Il caricabatterie è idoneo per essere utilizza to ovunque
nel mondo. All’occorrenza, utilizzar e un adattatore idoneo per
lo specifico paese.
a) LED acceso: le batterie si stanno ricaricando .
b) LED fisso: Caricamento completato
c) LED lampeggiante rapido: Errore, ril evamento alcalina,
polarità errata, batteria dif ettosa, cortocircuito .
Il timer evita che le batterie possano sovr accaricarsi. Ogni
volta che l’apparecchio viene inserit o nella presa il timer
riparte da zero. Il dispositiv o di controllo della carica evita che
le batterie possano sovraccaric arsi. Quando il caricabatterie
non è alimentato, rimuover e le batterie.
Fig. 3: Attenersi alla tabella dei tempi di carica.
1) Protezione dell’ambient e
Per evitare che le sost anze nocive contenute negli apparecchi
elettrici ed elettronici possano c ausare danni all’ambiente o
alla salute pubblica, le apparecchiatur e contrassegnate con
questo simbolo non devono esser e gettate nei rifiuti domestici
indifferenziati ma devono esser e riutilizzate o recuperat e. Per
maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivol gervi
alle autorità competenti del v ostro paese.
KZ
Қауіпсіздік!
Жарақат алу қаупі бар! Зарядтау к езінде негізгі батареялар
жарылуы мүмкін. Негізгі емес, тек Ni-MH қайта
зарядталатын батареяларын зарядтаңыз. Қа уіпсіз
ажыратуды біріктірілген т әсілмен басқару, 8,5сағ AA/ AAA
және минус дель та-В өшіру функциясы. Зарядтау кезінде
қайта зарядталатын батареялар дың мен зарядтағыштың
қызуы қалыпты жағ дай. Т от басқан, зақымдалған немесе
ағатын қайта зарядталатын ба тареяларды ешқашан
зарядтамаңыз. Қайта зарядталатын бат ареяларды ашпаңыз,
отқа тастамаңыз немесе қысқ а тұйықтамаңыз. Зақымдар /
ақаулық болса V ARTA дилеріне хабарласыңыз.
Зарядтағышты пайдалану әдісі
1-сур.: Қайта зарядталатын ба тареяларды өлшемі мен
сыйымдылығы бірдей (AA немесе AAA) жұп етіп салыңыз.
Батареяның екі контактісі де қосылғ ан болуы керек.
2-сур.: Қуа ттау құрылғысын 230V резеткісіне қосыңыз.
Қуаттау құрылғысын бүкіл әлемде пайдалануғ а болады.
Қажет болған елдер де бейімдегішті пайдаланыңыз.
а) ЖШД жанып тұр: зарядтау орындалу да.
b) Тұрақты жарықдиод: Қуатталып болды
c) Тез жыпылықтайтын ж арықдиод: Ақау, Сілті т абылды,
полярлық дұрыс емес, бұзылған аккуму лятор, қысқа
тұйықталу.
Таймер ба тареяны артық қуаттау дан қорғайды. Қуат үзілімі
таймерді қайта басынан іске қ осады Зарядтауды басқ ару
мүмкіндігі батареяларды артық зарядта удан қорғайды.
Зарядтау құрылғысынан ажыратылған болса,
батареяларды алып таст аңыз
3-сур.: Зарядтау уақытын кес теде
көрсетілгендей қараңыз.
1) Қоршаған ортаны қ орғау
Электр және эле
трондық тауарлардағы қауіпті
заттарға байланысты қоршағ ан
орта және денсау лық
мәселелеріне жол бермеу үшін
осы таңбамен белгіленген
құрылғыларды тұрмыстық
қоқыспен бірге таст амау керек.
Оны қалпына келтіріп, қайта
пайдалану керек. Қайта пайдалану
туралы қосымша ақпарат алу үшін
жергілікті қала әкімшілігіне
хабарласыңыз.
N
Sikkerhet!
Fare for personsk ade! Primærbatterier kan eksploder e ved
opplading. Lad kun opp Ni-MH-batterier , ikke primærbatterier.
Integrert sikkerhet sutkobling, kontroll e tter 8,5 h AA/AAA og
minus delta-V - utkoblingsfunksjon. Oppheting av de oppladbar e
batteriene og laderen under lading er normalt. K orroderte,
skadede batterier , eller batterier som lekker må aldri lades
opp. Batterier må aldri åpnes, kas tes i åpen ild eller kortslutt es.
Kontakt en V ART A- forhandler ved skader/f eil.
Slik bruker du laderen
Ill.1: Sett inn oppladbar e batterier av samme størrelse (AA eller
AAA) og kapasitet parvis . Hvert batteri må berøre begge
kontaktene.
Ill.2: Sett laderen i et 230V str ømuttak. Laderen kan brukes i
hele verden. Bruk en landspesifikk adapter når de t er nødvendig.
a) LED tent: Batteriene lades opp.
b) Kontinuerlig lysende LED: lading fullført
c) Raskt blinkende LED: feil, alkalieregistr ering, feil polaritet,
defekt batteri, k ortslutning.
Timeren beskytter de oppladbare b atteriene mot overlading.
Hvis strømforsyningen a vbrytes, starter timeren p å nytt.
Ladekontrollfunk sjonen beskytter batteriene mot ov erlading.
Ta ut ba tteriene når laderen ikke er tilkobl et.
Ill.3: Se på ladetidtabellen.
1) Miljøvern
For å unngå miljø- og helsepr blemer som følge a v farlige
stoffer som finnes i elektrisk e og elektroniske apparater , skal
apparater som er merket med de tte symbolet ikke k astes
sammen med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller brukes
på nytt. Du kan få mer
informasjon om
gjenvinning på
miljøstasjonen i
kommunen
der du bor.
NL
Veiligheid!
Gevaar op letsel! Niet -oplaadbare batterijen kunnen bij het
opladen exploderen. All een Ni-MH batterijen en geen
niet-oplaadbare batt erijen opladen. Geïntegreerde
veiligheidsuitschakeling na 8,5h AA/ AAA en negatieve-
delta-V -uitschakeling. Oplaadbare batt erijen en oplader
kunnen tijdens het opladen warm worden. Nooit r oestige,
beschadigde of lekkende batterijen opladen. Batt erijen niet
openen, in het vuur gooien of kortsluiten. Bij schade/ s toringen
contact opnemen met de V ART A dealer.
Hoe de lader te gebruiken
Afb. 1: Plaats oplaadbar e batterijen met hetzelf de formaat (AA
of AAA) en dezelf de capaciteit paarsgewijs. Elk e batterij moet
aan beide kanten contact maken.
Afb. 2: Sluit de oplader aan op een 230 V EU stopcontac t. De
lader kan overal ter wer eld worden gebruikt. Evt. een
landspecifieke adapter gebruiken.
a) LED aan: de batterijen worden opgeladen.
b) Led brandt: opladen voltooid
c) Led knippert snel: fout, herkenning alkalinebatterij,
verkeerde polariteit, def ecte batterij, kort sluiting.
De timer beschermt de batterijen tegen te st erke lading. Door
het onderbreken van de netv oeding wordt de timer opnieuw
gestart. De oplaadcontrole beschermt de ba tterijen tegen te
sterke lading. Verwijder de b atterijen als de lader niet is
aangesloten.
Afb. 3: Let op de tabel met de laadtijden.
1) Milieubescherming
T er voorkoming van milieu- en gezondheidspr oblemen als
gevolg van gevaarlijke s toffen in elektr o- en elektronische
apparaten, mogen apparat en die zijn voorzien van dit symbool
niet met het regulier e huisvuil worden afgevoer d, maar moeten
worden hergebruikt of ger ecycled. Voor meer informa tie over
het thema recycling kunt u zich w enden tot de daarvoor
aangewezen instantie .
P
Segurança!
Perigo de ferimentos! As pilhas galvânic as primárias podem
explodir durant e o carregamento. Recarr egar apenas pilhas
recarregáveis de Ni-MH, nunca pilhas gal vânicas primárias.
Desativação de segurança integr ada após 8,5h AA/AAA e função
de corte delta-V negativ o. É habitual ocorrer o aquecimento de
pilhas recarregáveis e do carr egador durante o carregamento.
Nunca carregar pilhas recarr egáveis corroídas, danificadas ou
a verter ácido. Não abrir , deitar no fogo ou curto-circuitar as
pilhas recarregáveis . Em caso de danos/avarias, cont atar o
distribuidor VART A.
Utilização do carregador
Figura 1: Insira pilhas recarr egáveis do mesmo tamanho
(AA ou AAA) e capacidade em par . Cada pilha recarregável
tem de tocar em ambos os contatos .
Figura 2: Colocar o carregador numa t omada 230 V/50 Hz. O
carregador pode ser utilizado em todo o undo. E ventualmente
será necessário um adaptador específico para o país .
a) LED ligado: pilhas recarregáveis es tão a ser carregadas.
b) LED aceso de modo fixo: carregamento complet o
c) LED a piscar rápido: erro, pilha alcalina det etada, polaridade
errada, pilha defeituosa, curto-cir cuito.
T er em atenção a tabela dos tempos de carga. T erminar
manualmente o processo de carregament o. A função de
controlo de carga pr otege as pilhas recarr egáveis contra
sobrecarga. Retir ar as pilhas depois de desligar o carregador
da corrente.
Figura 3: T er em atenção a tabela dos tempos de carga.
1) Proteção do ambiente
Para evitar problemas no ambien te e para a saúde, causados
por substâncias perigosas presentes nos equipament os
elétricos e eletrónicos , os equipamentos identificados com
este símbolo não podem ser eliminados junto com o lix o
doméstico não separado, devendo ser r eencaminhados para
reutilização ou reciclagem. Par a mais informações sobre
reciclagem, contate os serviços municipalizados .
PL
Bezpieczeństw o!
Niebezpieczeństwo obr ażeń! Baterie galwanic zne
(jednorazowego użytku) mogą eksplodować podcz as ładowania.
Ładować tylko akumulatory Ni-MH, nie ładow ać baterii
galwanicznych (tj.alkalic znych, cynkowo-w ęglowych).
Zintegrowane st erowanie wyłącznikiem bezpiecz eństwa po 8,5
godz. AA/AAA i funkcja odcięcia minus del ta-V . Nagrzewanie się
baterii i ładowarki podczas ładow ania jest zjawiskiem
normalnym. W żadnym razie nie ładować akumulat orów
skorodowanych i us zkodzonych lub takich, z kt órych wyciekł
elektrolit. Akumula torów nie otwierać , nie zwierać i nie
wrzucać do ognia. W razie uszkodzeń/ us terek skontakt ować
się ze sprzedawcą V ARTA.
Obsługa ładowarki
Rysunek 1: Do ładowarki należy wkładać p arami baterie o tym
samym rozmiarze (AA lub AAA) i pojemności. K ażdy akumulator
musi dotykać obu styków .
Rysunek 2: Podłączyć ładowark ę do gniazda 230 V EU.
Ładowarka nadaje się do użytku na całym świecie. W razie
potrzeby należy użyć adap tera odpowiedniego dla danego kraju.
a) Dioda LED włączona: trwa ładowanie akumulat orów.
b) Świecąca dioda LED: Ładowanie zakończone
c) Szybko migająca dioda LED: Błąd, wykrycie baterii
alkalicznej, odwrotna polaryzacja, us zkodzona bateria, zwar cie.
Należy przestrzegać c zasów ładowania podanych w tabeli. Aby
zakończyć proces ładow ania należy wyjąć akumulatory .
Funkcja kontroli po ziomu naładowania chroni akumulatory
przed przeładowaniem. Podczas wyjmo wania akumulatorów
ładowarka nie może być podłąc zona.
Rysunek 3: Należy przes trzegać czasów ładowania
podanych w tabeli.
1) Chroń
środowisko
naturalne
Zuż yte
produk-
ty
elekt-
ronicz-
ne należy
wyrzucać do
specjalnych
pojemników na
sprzęt elektryc zny i
elektroniczny . W celu
ograniczenia zużycia suro wców naturalnych i zmniejsz enia
ilości odpadów muszą zos tać poddane procesowi recyklingu .
Szczegółowych informacji na t en temat udziela np. Urząd
Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.
RUS
Меры предосторо жности!
Опасность получения травм! Обычные батарейки могут
взрываться в процессе зарядки. Разрешает ся заряжать
только никель - металлогидридные аккуму ляторные
батареи, но не обычные батарейки . Встроенная функция
безопасного отключения после 8,5 ч, AA/AAA, и защит а от
перезаряда («Дельта-Пик»). Нагревание акк умуляторных
батарей и зарядного устройс тва во время зарядки —
нормальное явление. Запрещено заряжать пор жавевшие,
поврежденные или протекающие акк умуляторы.
Аккумулят орные батареи нельзя открывать, бросать в пламя
или закорачивать. При выявлении повреждений или
дефектов следует обращаться к дилер у компании VART A.
Инструкция по применению зарядного ус тройства
Рис. 1: Вставь те попарно аккуму ляторы одинакового размера
(AA или AAA) и емкости . Удос товерьт есь в плотном
прилегании обоих контакт ов каждой батареи.
Рис. 2: Вставь те зарядное устройство в розе тку 230V.
Зарядное устройство мож ет быть использовано по всему
миру. В странах г де это необходимо, используйт е адаптеры.
a) Светодиодный индика тор горит: идет процесс зарядки
аккумулят орных батарей.
b) Светодиод горит: зарядка завершена
c) Светодиод мигает час то: ошибка, обнаружены щелочные
батареи, несоотве тствие полярности , неисправность
батареи, коро ткое замыкание.
Таймер защищае т аккумулят ор от перезаряда.Прерывание
электропитания перезапускает таймер . Функция контроля
зарядки защищает аккуму ляторы от перезарядки. Дос таньте
аккумулят оры из зарядного устройства, если оно отключено
из розетки.
Рис. 3: Соблюдать рекомендуемое время
зарядки (указано в таблице).
1) Экологическая безопасность
С целью предотвращения
негативного воздействия на
окружающую среду и здоровье
человека опасных веществ,
которые содер жатся в
электрических и электронных
устройствах, запрещено
выбрасывать устройства,
обозначенные этим символом, вмест е
с несортированным бытовым мусором.
Такие у стройства подлеж ат вторичной
переработке или утилизации. Для получения
дополнительной информации по вопросам переработки для
последующего использования обращайтесь в
соответств ующую службу.
RO
Siguranţă!
Pericol de rănire! Bateriil e primare pot exploda în timpul
încărcării. Reîncărca ţi numai acumulatori de tip Ni-MH şi nu
baterii primare. Comandă de oprir e de siguranţă integrală după
8,5h AA/AAA şi funcţie de într erupere minus delta-V . Încălzirea
bateriilor reîncăr cabile şi a încărcăt orului în timpul încărcării
este normală. Nu încărcaţi niciodat ă acumulatori corodaţi,
deterioraţi sau car e prezintă scurgeri. Nu desf aceţi, nu aruncaţi
în foc şi nu scurtcircuitaţi acumulat orii. În caz de deteriorări/
defecţiuni contactaţi comer ciantul pentru produse VART A.
Utilizarea încărcăt orului
Fig. 1: Introduceţi baterii r eîncărcabile de aceeaşi dimensiune
(AA sau AAA) şi cu aceeaşi capacitate. Fiec are acumulator
trebuie să atingă ambele contact e.
Fig. 2: Introduceţi încărcă torul într-o priză 230V UE.
Încărcătorul poat e fi folosit oriunde în lume. În caz de
necesitate utilizaţi un adaptor specific ţ ării în care vă aflaţi.
a) LED pornit: acumulatoarele se încar că.
b) LED-ul este aprins constant: Încărcar e finalizată
c) LED-ul clipeşte rapid: Eroare , detectare alc alină, polaritate
incorectă, baterie def ectă, scurtcircuit.
T emporizatorul proteje ază acumulatoarele împotriv a
supraîncărcării. Fiecar e introducere în priză rese tează
temporizatorul. Sistemul de con trol al încărcării pro tejează
acumulatorii împotriva supraîncăr cării. În cazul în care
încărcătorul nu est e conectat scoateţi acumulat orii din
încărcător .
Fig. 3: Respectaţi indicaţiile din tabel ele cu timpul de încărcare .
1) Protecţia mediului
Pentru a preveni probl eme legate de sănătate şi de mediu
datorate subst anţelor periculoase din aparat ele electrice şi
electronice, nu est e permis ca aparatele car e sunt marcate cu
acest simbol să fie aruncate împreună cu gunoiul menajer ,
acestea trebuie recicla te. Pentru informaţii suplimentar e
referitoar e la reciclare vă rugăm să va adresa ţi autorităţilor
competente în acest sens.
S
Säkerhet!
Skaderisk! Primärbatterier kan expl odera vid uppladdning.
Ladda endast Ni-MH batterier , inga primärbatterier. Inbyggd
säkerhetskontr oll för avstängning efter 8,5 h AA/AAA och
minus delta-V -avstängningsfuktion. Det är normal t att
laddningsbara batterier och laddaren blir v arma vid laddning.
Ladda aldrig rostiga, skadade eller läck ande batterier. Öppna
inte batterier , kasta inte in dem i eld och kortslut dem inte.
Kontakta V ART A- återförsäljar en vid skador/ störningar .
Så här används laddaren
Bild 1: Sätt i laddningsbara batterier av samma s torlek (AA
eller AAA) och kapacitet p arvis. Varje batteri måst e beröra båda
kontakterna.
Bild 2: Sätt laddaren i ett 230V EU eluttag. Laddaren k an
användas över hela världen. Använd vid beho v en landsspecifik
adapter .
a) LED lyser: Batterierna laddas.
b) Lysande LED: färdigladdad
c) Snabbt blinkande LED: fel, varning för läckt batteriv ätska, fel
polaritet, defekt batt eri, kortslutning.
Timern skyddar batterierna mot öv erladdning. Varje gång
laddaren sätts i eluttaget s tartar timern på nytt.
Laddningskontroll skyddar ba tterierna mot överladdning.
Ta ut ba tterierna när laddaren inte är ansluten.
Bild 3: Beakta tabellen med laddningstider .
1) Miljöskydd
För att undvika miljö- och hälsoprobl em pga farliga ämnen i
elektriska och elektr oniska apparater får appar ater som är
märkta med den här symbolen inte slängas i osorter ade
hushållssopor, utan mås te återanvändas ell er återvinnas. För
mer information om återvinning, var god vänd dig till ansvarig
myndighet.
SRB/MNE
Sigurnost!
Opasnost od povreda! Obične bat erije mogu da eksplodiraju
ako se pune. Puniti samo Ni-MH baterije, nik ada obične
baterije. Integrisana k ontrola za bezbedno isključivanje
nakon 8,5 h AA/AAA i minus del ta-V funkcija isključivanja.
Zagrevanje punjivih baterija i punjača tokom punjenja je
uobičajeno. Nikada nemojte da punite kor odirane, oštećene
ili procurele bat erije. Ne otvarati bat erije, ne bacati u vatru i
ne spajati na kratko. U slučaju oštećenja/ smetnje
kontaktirati pr odavca proizvoda V ARTA.
Korišćenje punjača
Slika 1: Postavite punjive bat erije iste veličine (AA ili AAA) i
kapaciteta u paru . Svaka baterija mora da dodiruje oba
kontakta.
Slika 2: Punjač priključiti na EU utičnicu za struju 230V . Punjač
se može koristiti u celom s vetu. Po potr ebi koristiti adapter za
datu zemlju.
a) LED dioda uključena: baterije se pune.
b) LED indikator koji trajno svetli: Punjenje završeno
c) LED indikator koji brzo treperi: Grešk a, detekcija alkalnih
baterija, pogrešan polaritet, oš tećena baterija, kratak spoj.
Tajmer štiti ba terije da se ne prepune. Svako uključiv anje
restartuje tajmer . Kontrola punjenja štiti baterije da se ne
prepune. Baterije izvaditi poš to se punjač isključi iz struje.
Slika 3: Pridržavati se tabele vr emena punjenja.
1) Zaštita životne okoline
Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdr avlje usled
opasnih materija iz električnih i elek tronskih uređaja,
zabranjeno je bacati uređaje označene ovim
simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju
da budu reciklirani. Za ostale inf ormacije
na temu reciklaže obratit e se
odgovarajućoj ustanovi.
SK
Bezpečnosť!
Nebezpečenstvo poranenia! Primárne bat érie môžu pri nabíjaní
vybuchnúť. Len batérie Ni-MH, nenabíjajte žiadne primárne
batérie. Integr ovaný bezpečnostný vypínač po 8,5 h AA/ AAA a
funkcia vypnutia mínus delta V . Zahrievanie nabíjacích batérií a
nabíjačky počas obvyklého nabíjania. Nikdy nenabíjat e
skorodované, pošk odené alebo vytečené batérie. Bat érie
neotvárajte, nehádžte do ohňa ani neskr atujte. Pri poškodení
alebo poruchách kontaktujt e predajcu VART A.
Použitie nabíjačky
Obrázok 1: Vložte nabíjacie b atérie rovnakej veľkosti (AA alebo
AAA) a kapacity v pároch. Kaž dá batéria sa musí dotýkať oboch
kontaktov.
Obrázok 2: Nabíjačku zapojte do EU zásuvk y 230 V. Nabíjačku je
možné použiť na celom svete . Príp. použite adaptér špecifický
pre krajinu.
a) LED zap: batérie sa nabíjajú,
b) Statická LED: Nabíjanie dokončené
c) Rýchlo blikajúca LED: Chyba, detekcia alkálií, nespr ávna
polarita, chybná batéria, skrat.
Pozri tabuľku s dobami nabíjania. Proces nabíjania ukončite
ručne. Kontrola nabíjania chráni b atérie pred prebitím. Ak nie je
nabíjačka pripojená, batérie vyberte.
Obrázok 3: Pozri tabuľku s dobami nabíjania.
1) Ochrana životného prostr edia
Z dôvodu zabránenia ekologick ým a zdravotným pr oblémom
vplyvom nebezpečných lát ok v elektrických a elektr onických
prístrojoch, prístroje , ktoré sú označené týmt o symbolom,
nesmú byť likvidované spolu s netriedeným domovým odp adom,
ale musia byť opätovne
použité alebo
zhodnotené. Pre
ďalšie informácie
k téme
recyklácie
sa,
prosím,
obráťte
na
príslušný
úrad.
SLO
Varnost!
Nevarnost poškodb! Primarne bat erije lahko pri polnjenju
eksplodirajo. Polnite samo ba terije Ni-MH, ne tudi primarnih
baterij. Vgrajena enota z a varno zaustavitev po 8,5 h funk cija za
izklop minus delta-V z a AA/AAA. Segrevanje akumula torskih
baterij in polnilnika med polnjenjem je običajno. Nikoli ne
polnite zarjavelih, poškodovanih ali izt eklih baterij. Baterij ne
odpirajte, mečite v ogenj ali na kratko v ežite. Pri škodi/mo tnjah
se obrnite na trgovca V ARTA.
Uporaba polnilnika
Slika 1: Vstavit e par akumulatorskih bat erij iste velikosti (AA ali
AAA) in zmogljivosti. Vsaka b aterija se mora dotikati obeh
kontaktov.
Slika 2: Polnilnik priključite na 230-voltno EU- vtičnico.
Polnilnik je mogoče uporabljati po vsem svetu . Po potrebi
uporabite prilagojevalnik za uporabo v v sakokratni državi.
a) Vključena LED-dioda: baterije se polnijo.
b) Lučka LED sveti: polnjenje končano
c) Lučka LED hitro utripa: napaka, zaznavanje alkalne bat erije,
napačna polarnost.
Časovnik ščiti baterije pred pr ekomernim polnjenjem. Ob vsaki
priključitvi se časovnik ponovno zažene. Nadzor polnjenja ščiti
baterije pred prenapolnjenostjo . Če polnilnik ni priključen,
baterije odstranite .
Slika 3: Upoštevajte tabel o s časi polnjenja.
1) Varstv o okolja
Za preprečitev t ežav z okoljem in zdra vjem zaradi nevarnih
snovi v električnih in elektr onskih napravah, naprav , označenih
s tem simbolom, ni dovoljeno odstraniti med obič ajne
gospodinjske odpadke, ampak jih je treb a ponovno uporabiti ali
reciklirati. Za nadaljnje informacije o reciklir anju se obrnite na
pristojni urad.
SERVIS IN GARANCIJA
Ta iz delek je bil pregledan in izjavljamo, da bo v gar ancijskem
roku brezhibno del oval, če ga boste uporabljali po danih
navodilih. Zagotavljamo, da ta iz delek nima okvar , ki bi bile
posledica poškodovanega mat eriala ali napake pri izdelavi in
jamčimo za lastnosti ali brezhibno del ovanje aparata v
garancijskem roku , ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.
Zahtevo za odprav o napak lahko podate proizvajalcu , uvozniku,
prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju. V primeru reklamacije
se obrnite na prodajno mesto, kjer st e izdelek kupili.
Garancija velja na geografskem območju R epublike Slovenije.
Garancija ne vključuje poškodb izdelka, ki nast anejo kot
posledica nesreče ali nepravilne upor abe, zlorabe, spreminjanja
naprave ali uporabe, ki se ne ujema s t ehničnimi in/ali
varnostnimi predpisi. Garancija pra v tako ne velja, če je izdelek
razstavljala ali popra vljala oseba, ki nima našega pooblastila.
Po preteku gar ancijskega roka zagota vljamo potrošniku
vzdrževanje, nadomestne dele in prikl opne aparate najmanj 3
leta po poteku gar ancijskega roka. V primeru reklamacije se
obrnite na prodajno mesto, kjer st e izdelek kupili. Servisiran ali
nov proizvod boste pr ejeli v najkrajšem času oziroma
najkasneje v 45 dneh. Opozorilo: Garancija ne izključuje pra vic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca z a napake na
blagu. ZASTOPNIK: V ARTA CONSUMER TRGOVINA d.o.o .,
Kardeljeva ploščad 11a, 1000 Ljubljana
TR
Güvenlik!
Yaralanma t ehlikesi! Primer piller şarj işlemi sırasında
patlayabilir . Yalnızca Ni-MH şarj edilebilir pill er şarj edilmeli,
primer piller kullanılmamalıdır. 8,5 saat AA/ AAA ve eksi delta-V
kesme fonksiyonundan sonra en tegre güvenlik kapama
kontrolü. Şarj sır asında şarj edilebilir pillerin ve şarj cihazının
ısınması normaldir. Asla ok sitlenmiş, hasarlı veya akmış piller
şarj edilmemelidir. Piller açılmamalı, at eşe atılmamalı veya
kısa devre yaptırılmamalıdır . Hasar veya arıza durumunda
VART A satıcısı ile iletişime geçilmelidir.
Şarj cihazının kullanımı
Resim 1: Aynı boyutta (AA veya AAA ) ve kapasitede şarj
edilebilir pilleri çift olarak takın. Piller yuvadaki her iki k ontağa
da temas etmelidir .
Resim 2: Şarj cihazını bir 230V EU prizine takın. Şarj cihazı tüm
dünyada kullanılabilir. Ger ektiğinde ülkeye özel adaptör ile
kullanılmalıdır.
a) LED açık: Piller şarj ediliyor .
b) Sabit LED: Şarj tamamlandı
c) Hızla yanıp sönen LED: Hata, Alkali tespiti, yanlış kutuplama,
arızalı pil, kısa devre.
Zamanlayıcı pillerin aşırı şarj edilmesini önler . Her bir prize
takma işlemi zamanlayıcıyı yeniden işletir . Şarj kontrolü pilleri
aşırı yüklemeden korur . Bağlı olmayan şarj cihazının üzerinde
pil bulundurulmamalıdır.
Resim 3: Şarj süreleri tablosunu dikk ate alın.
1) Çevre koruma
Elektrikli ve elektr onik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin
neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi
doğrultusunda, bu simge
ile işaretlenmiş
cihazlar
ayıklanmamış
evsel atık ile
birlikte
yok
edilme-
melidir
ve
yeniden
kullanılmalı
veya
işlenmelidir. Geri
dönüşüm konusunda
ek bilgiler için yetkili
kurumlara başvurun.
UA
Безпека!
Небезпека травмування! Батареї первинних елементів
можуть вибухати під час зарядки . Дозволяється заряджати
тільки нікель-мет алогідридні акумуляторні ба тареї, але не
батареї первинних елементів. Вбу дована схема відключення
за 8,5 год AA/AAA т а функція відсікання методом мінус
дельта-V . Нагрівання акумуляторних батарей і зарядного
пристрою під час заряджання — звичайне явище.
Заборонено заряджати іржаві, пошк оджені та протік аючі
батареї. Акуму ляторні батареї не слід відкривати, кида ти у
полум‘я чи закорочувати. При виявленні пошк оджень чи
дефектів слід звернутися до дилера компанії VAR TA.
Застосування зарядного прис трою
Мал. 1: Попарно вставте ак умуляторні бат ареї однакового
розміру (AA або AAA) та ємності. Впевнитись у щільному
приляганні обох контактів к ожної батареї.
Мал. 2: Вилку зарядного пристрою вст авити у штепсельну
розетку 230 В/50 Г ц. Зарядний пристрій придатний для
застосування у бу дь-якій країні світу. За потреби можна
використати спеціальний адапт ер відповідно до місцевих
стандартів.
a) Світлодіо д світиться: відбувається процес зарядки
акумулят орних батарей.
b) Статичний світлодіод: зарядж ання завершено
c) Світлодіод швидко б лимає: помилка, виявлення лужного
акумулят ора, неправильна полярність, несправний
акумулят ор, коротке замикання .
Функцію захисту акуму ляторних батарей від перезаряду
виконує таймер. Після ко жного включення пристрою до
штепсельної розетки відбувається перезапуск т аймера.
Функція контролю процесу зарядки захищає
акумулят орні батареї від перезаряду.
Вийняти акумулят орні батареї після того,
як зарядний пристрій вимкнено.
Мал. 3: Слід дотримуватись часу
зарядки, вказаного у таблиці.
1) Екологічна безпека
З метою запобігання
негативному впливу на
довкілля та здоров´я людини
небезпечних речовин, що містяться
у електричних та електронних
пристроях, заборонено викидати
пристрої, позначені цим символом, разом із
несортованим побутовим смітт ям. Т акі пристрої
підлягають вторинній переробці або утилізації. Для
отримання додаткової інформаціі з питань переробки для
подальшого використ ання звертайтесь до відповідної
служби.