Manual.ly Logo

Babymoov Squeezy Navod

0,0 · 0 Hodnocení

PDF manuál · 2 Stránky

čeština

M: gpt-5.6-terra
stránka

/ 2

Loading...
96711a6cf02184ef5e917d1b13d110d91656 page 1
Veilleuse Squeezy
Réfs. : A015026 - A015029
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLGőXVR
,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥RŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDREVāXJLŘ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
1
2
x2
x
1
x3
OFF
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ŘTension nominale : 5V DC
Ř&RXUDQWGőHQWU«HPD[LPXP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXPLRQP$K
)RQFWLRQQHDYHFF¤EOHPLFUR86%PIRXUQLHWXQ
DGDSWDWHXUQRQIRXUQL
TECHNISCHE KENMERKEN
ŘNominale spanning: 5V DC
Ř0D[LQJDQJVVWURRP600 mA
Ř$FFX/LWKLXPLRQP$K
:HUNWPHWHHQPHHJHOHYHUGHPLFUR86%NDEHOYDQ
bPHQHHQQLHWPHHJHOHYHUGHDGDSWHU
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensión nominal: 5V DC
Ř&RUULHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHU¯D,RQHVGHOLWLRP$K
)XQFLRQDFRQXQFDEOHPLFUR86%GHPLQFOXLGR\
XQDGDSWDGRUQRLQFOXLGR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensão nominal: 5V DC
Ř&RUUHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHULD,·HVGHO¯WLRP$K
)XQFLRQDFRPXPFDER0LFUR86%GHPLQFOX¯GRH
XPWUDQVIRUPDGRUQ¥RLQFOX¯GR
CARATTERISTICHE TECNICHE
ŘTensione nominale: 5V DC
Ř&RUUHQWHPDVVLPDGLLQJUHVVR600 mA
Ř%DWWHULD,RQLGLOLWLRP$K
)XQ]LRQDFRQFDYR0LFUR86%PIRUQLWRHXQ
DGDWWDWRUHQRQIRUQLWR
TECHNISCHE DATEN
Ř1HQQVSDQQXQJ5V DC
Ř0D[LPDOHU(LQJDQJVVWURP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXP,RQHQP$K
%HWULHEPLW0LFUR86%.DEHObPHQWKDOWHQXQGHLQHP
1HW]DGDSWHUQLFKWHQWKDOWHQ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ř5DWHGYROWDJH9'&
Ř0D[LPXPLQSXWFXUUHQW600 mA
Ř%DWWHU\/LWKLXPLRQP$K
8VHVRQHPLFUR86%PFDEOHSURYLGHGDQG
DQDGDSWRUQRWSURYLGHG
AVERTISSEMENTS
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVXQMRXHWQőXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLO
SRXU XQ XVDJH GLII«UHQW GH FHOXL SRXU OHTXHO LO D «W«
FRQ©X 7RXW DXWUH XVDJH GRLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH
GDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«
Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH
IDEULFDQWRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWQRQ DSSURSUL«H
SHXWDERXWLU¢XQLQFLGHQWXQHG«FKDUJH«OHFWULTXHRX
XQHEOHVVXUH
Ř([DPLQH] U«JXOLªUHPHQW OH SURGXLW OőDGDSWDWHXU RX OH
FKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUWRXWGRPPDJHVXUOHF¤EOH
ODƂFKHOHER°WLHURXWRXWHDXWUHSDUWLHHWQHOHVXWLOLVH]
SDVDYDQWGHOHVIDLUHU«SDUHU
Ř3RVH]ODYHLOOHXVHVXUXQVXSSRUWƂ[HSRXUJDUDQWLUXQH
VWDELOLW«VXIƂVDQWH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQSUªV
GőXQ «YLHU GőXQ EDF ¢ GRXFKH RX VXU XQH VXUIDFH
FKDXGHHQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHƃDPPH
Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV
GőHDXRXGHV«FODERXVVXUHV
Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW
¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH  QH SORQJH] MDPDLV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV
TXHOTXHDXWUHOLTXLGHTXHFHVRLW
Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVVRXUFHV
GHƃDPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HODYHLOOHXVHDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV¢SUR[LPLW«
GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHSLªFHKXPLGHRX
WUªVSRXVVL«UHXVH
Ř/őHPEDOODJH FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV
JDUGH]OH
Ř$YDQWGHQHWWR\HUODYHLOOHXVHDYHFXQWLVVXO«JªUHPHQW
KXPLGHG«EUDQFKH]OD
Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH(QƂQGH
YLHODYHLOOHXVHGRLW¬WUHHQWLªUHPHQWUHPSODF«H
Ř/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWSRXUGHVUDLVRQVGH
V«FXULW«HWGHJDUDQWLH
Ř/RUVTXH OH F¤EOH PLFUR 86% QőHVW SDV XWLOLV«
G«EUDQFKH]OHGHODSULVHSXLVGHODYHLOOHXVH$WWHQWLRQ
OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ
Ř/őDGDSWDWHXUGőDOLPHQWDWLRQQőHVWSDVGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«
FRPPHMRXHWHWOőXWLOLVDWLRQGHFHVSURGXLWVSDUXQHQIDQW
GRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWHVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/D YHLOOHXVH QH GRLWSDV ¬WUH FRQQHFW«H ¢SOXVGőXQH
VRXUFHGőDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
Ř/HV EDWWHULHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH SDU GHV
DGXOWHVRXSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQV
Ř3RXU XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW DYHF XQ WUDQVIRUPDWHXU
GőLVRODWLRQ GH V«FXULW« U«VLVWDQW DX[ FRXUWVFLUFXLWV
FRQIRUPH ¢ OD &(,  RX XQ WUDQVIRUPDWHXU
SRXUMRXHWFRQIRUPH¢OD&(,
Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOH
RXP«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř/D YHLOOHXVH GRLW VHXOHPHQW ¬WUH XWLOLV«H DYHF XQ
DGDSWDWHXU SRXU MRXHW /D YHLOOHXVH QH SHXW ¬WUH
FRQQHFW«HTXő¢GHVFKDUJHXUVDGDSWDWHXUVGHFODVVH
,,SRUWDQWOHV\PEROH
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
WAARSCHUWINGEN
Ř'LW SURGXFW LV JHHQ VSHHOJRHG JHEUXLN KHW DSSDUDDW
QRRLW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ ZDDUYRRU KHW
RQWZRUSHQLV,HGHU DQGHU JHEUXLN PRHW DOVJHYDDUOLMN
HQRQJHVFKLNWEHVFKRXZGZRUGHQ}
Ř+HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ
DFFHVVRLUHV RI HHQ RQJHVFKLNWH WRHSDVVLQJ YDQ KHW
SURGXFW NDQ WRW LQFLGHQWHQ HOHNWULVFKH RQWODGLQJ RI
OHWVHOOHLGHQ
Ř.LMNKHWSURGXFWGHDGDSWHUHQGHDFFXODGHUUHJHOPDWLJ
QDRSVFKDGH DDQ GHNDEHOGHVWHNNHU KHWNDVWMHRI
DQGHUH RQGHUGHOHQ HQ JHEUXLN ]H SDV ZHHU DOV ]H
JHUHSDUHHUG]LMQ
Ř3ODDWVKHWQDFKWODPSMHRSHHQYDVWHRQGHUJURQGYRRU
YROGRHQGHVWDELOLWHLW
Ř*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ EDGNDPHU LQ GH
EXXUWYDQHHQJRRWVWHHQHHQGRXFKHEDNRIHHQZDUP
RSSHUYODNLQGHYROOH]RQLQGHEXXUWYDQRSHQYXXU
Ř+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ
ZDWHUGUXSSHOVRIVSDWWHQ
Ř(UPRJHQJHHQYORHLVWRIEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWDSSDUDDWJHSODDWVWZRUGHQ
Ř2P HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YHUPLMGHQ GRPSHO KHW
DSSDUDDWKHWVQRHURIGHVWHNNHUQRRLWRQGHULQZDWHU
RILQZDWYRRUDQGHUHYORHLVWRIGDQRRN
Ř+HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW DSSDUDDW RS EURQQHQ YDQ
RSHQYXXUWHSODDWVHQ]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ
Ř6WHOKHWQDFKWODPSMHQLHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGEORRW
DDQUHFKWVWUHHNVH]RQQHVWUDOHQHQSODDWVKHWQLHWLQGH
EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RI LQ HHQ YRFKWLJ RI ]HHU
VWRIƂJYHUWUHN
Ř'HYHUSDNNLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHEHZDDUGH]H
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QDFKWODPSMH XLW KHW
VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GLW PHW HHQ HQLJV]LQV YRFKWLJH
GRHNWHUHLQLJHQ
Ř'HDFFXYDQKHWSURGXFWNDQQLHWYHUYDQJHQZRUGHQ
$DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUPRHWKHWQDFKWODPSMH
YROOHGLJYHUYDQJHQZRUGHQ
Ř2P UHGHQHQ YDQ YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH PDJ KHW
SURGXFWQLHWJHRSHQGZRUGHQ
Ř:DQQHHU X GH PLFUR 86%NDEHO QLHW JHEUXLNW KDDO
GH VWHNNHU KLHUYDQ GDQ XLW KHW QDFKWODPSMH /HW RS
ZXUJLQJVJHYDDUGRRUGHNDEHO
Ř'H YRHGLQJVDGDSWHU LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW
WH ZRUGHQ DOV VSHHOJRHG HQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
SURGXFWHQGRRU HHQNLQG PRHW RQGHU VWUHQJ WRH]LFKW
YDQHHQYROZDVVHQHSODDWVYLQGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJQLHWRSPHHUGDQHHQHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQZRUGHQDDQJHVORWHQ
Ř'H DFFXőV PRJHQXLWVOXLWHQG ZRUGHQ RSJHODGHQ GRRU
YROZDVVHQHQRINLQGHUHQRXGHUGDQMDDU
Ř8LWVOXLWHQG YRRU JHEUXLN PHW HHQ WHJHQ NRUWVOXLWLQJ
EHVWHQGLJH YHLOLJKHLGVVFKHLGLQJVWUDIR FRQIRUP ,(&
 RI HHQ WUDIR YRRU VSHHOJRHG FRQIRUP ,(&

Ř'LWV\PERROJHHIWLQGH(XURSHVH8QLHDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWPDJZRUGHQZHJJHZRUSHQLQHHQ
YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLO
PDDUJHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQPHW
HHQ DGDSWHU YRRU VSHHOJRHG +HW QDFKWODPSMH PDJ
XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS DFFXODGHUV HQ
DGDSWHUVYDQNODVVH,,YRRU]LHQYDQKHWV\PERRO
/HHVYRRULHGHUJHEUXLNGHYROJHQGHDGYLH]HQDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRPKHPODWHUQRJ
HHQVWHNXQQHQUDDGSOHJHQ
ADVERTENCIAS
Ř(VWH SURGXFWR QR HV XQ MXJXHWH 1R XWLOLFH QXQFD HO
DSDUDWR SDUD XQ XVR GLIHUHQWH GH DTXHO SDUD HO TXH
HVW£GLVH³DGR &XDOTXLHU RWUR XVR GHEH FRQVLGHUDUVH
SHOLJURVRHLQDGHFXDGR}
Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH R XQ XVR LQDSURSLDGRGHO SURGXFWRSXHGH
SURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«FWULFDVROHVLRQHV
Ř5HYLVH UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR HO DGDSWDGRU \ HO
FDUJDGRU GH OD EDWHU¯D SDUDFRPSUREDU VL KD\GD³RV
HQ HO FDEOH HO HQFKXIH HO FDMHW¯Q R FXDOTXLHU RWUR
FRPSRQHQWH\QRORVXWLOLFHDQWHVGHOOHYDUORVDUHSDUDU
Ř&RORTXHODO£PSDUDGHQRFKHVREUHXQVRSRUWHƂMRSDUD
JDUDQWL]DUXQDHVWDELOLGDGDGHFXDGD
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQFXDUWR GH ED³R FHUFDGH
XQIUHJDGHURGHXQSODWRGHGXFKDRGHXQDVXSHUƂFLH
FDOLHQWHQLDSOHQRVRORFHUFDGHXQDOODPD
Ř(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVGHDJXDQLD
VDOSLFDGXUDV
Ř1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR QLQJ¼Q REMHWR OOHQR GH
O¯TXLGRFRPRXQMDUUµQ
Ř3DUD HYLWDU FXDOTXLHU GHVFDUJD HO«FWULFD QR VXPHUMD
QXQFD HO DSDUDWR HO FDEOH QL OD WRPD HQ DJXD R HQ
FXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř6HUHFRPLHQGDQRFRORFDUVREUHHODSDUDWRIXHQWHVGH
OODPDDELHUWDFRPRYHODVHQFHQGLGDV
Ř1RH[SRQJD ODO£PSDUDGHQRFKHGHIRUPDSURORQJDGD
DORV UD\RV GLUHFWRVGHO VROQL OD FRORTXH FHUFDGHXQD
IXHQWHGHFDORURHQXQOXJDUK¼PHGRRFRQPXFKRSROYR
Ř&RQVHUYHHOHPEDODMH\DTXHFRQWLHQH
LQIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
Ř'HVHQFKXIHODO£PSDUDGHQRFKHDQWHVGHOLPSLDUODFRQ
XQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
Ř/DEDWHU¯DGHOSURGXFWRQRHVUHFDPELDEOH$OƂQDOGH
VX YLGD ¼WLOOD O£PSDUD GHQRFKH GHEHU£ GHVHFKDUVH
HQVXWRWDOLGDG
Ř3RU UD]RQHV GHVHJXULGDG \ GH JDUDQW¯D HOSURGXFWR
QRGHEHDEULUVH
Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFDEOHPLFUR86%GHVFRQ«FWHOR
GHODWRPD\OXHJRGHODO£PSDUDGHQRFKH$WHQFLµQHO
FDEOHSXHGHVXSRQHUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£SHQVDGRSDUDXVDUVH
FRPRMXJXHWH \ODXWLOL]DFLµQGH HVWRVSURGXFWRVSRU
XQQL³RGHEHU£UHDOL]DUVHEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGH
XQDGXOWR
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHQRGHEHFRQHFWDUVHDP£VGHXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
Ř/DV EDWHU¯DV VROR GHEHU£Q FDUJDUODV DGXOWRV R QL³RV
PD\RUHVGHD³RV
Ř'HEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU
GH DLVODPLHQWR GH VHJXULGDG UHVLVWHQWH D ORV
FRUWRFLUFXLWRV FRQIRUPH D OD QRUPD &(, 
R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRUSDUD MXJXHWHV FRQIRUPHD OD
QRUPD&(,
Ř(VWH V¯PEROR LQGLFD HQ WRGD OD 8QLµQ (XURSHD
TXHHOSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD QL
PH]FODUVH FRQ UHVLGXRV GRP«VWLFRV VLQR
UHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD
Ř/D O£PSDUD GH QRFKH VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ XQ
DGDSWDGRU SDUD MXJXHWHV /D O£PSDUD GH QRFKH VROR
SXHGH FRQHFWDUVH D FDUJDGRUHV R DGDSWDGRUHV GH
FODVH,,TXHLQFOX\DQHOV¯PEROR
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDDWHQWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\FRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
SRVWHULRUHVFRQVXOWDV
AVISOS
Ř(VWHSURGXWRQ¥R«XPEULQTXHGRSHORTXHQXQFDGHYH
XWLOL]DURDSDUHOKRSDUDXPƂPGLIHUHQWHGDTXHOHSDUDR
TXDOIRLFRQFHELGR4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRSHULJRVDHLQDGHTXDGD
Ř$ XWLOL]D©¥R GH DFHVVµULRV Q¥R UHFRPHQGDGRV SHOR
IDEULFDQWHRXXPDXWLOL]D©¥RQ¥RDGHTXDGDGRSURGXWR
SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH XPD GHVFDUJD HO«WULFD
RXIHULPHQWRV
Ř([DPLQHUHJXODUPHQWHRSURGXWRRWUDQVIRUPDGRURX
RFDUUHJDGRUGDEDWHULDSDUDGHWHWDUTXDLVTXHUGDQRV
QR FDER QD ƂFKD QD FDL[D RX HP TXDOTXHU RXWUR
HOHPHQWRHQ¥RRVXWLOL]HDQWHVGHRVPDQGDUUHSDUDU
Ř&RORTXHDOX]GHSUHVHQ©DVREUHXPVXSRUWHƂ[RGH
PRGRDJDUDQWLUXPDHVWDELOLGDGHDGHTXDGD
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQXPDFDVDGHEDQKRSHUWRGH
XP ODYDORX©D GH XP FKXYHLUR RX QXPD VXSHUI¯FLH
TXHQWHVREDOX]VRODUGLUHWDSUµ[LPRGHXPDFKDPD
Ř2DSDUHOKRQ¥RGHYHHVWDUH[SRVWRDJRWHMDPHQWRVGH
£JXDRXVDOSLFRV
Ř1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRWDOFRPRYDVRVGHYH
VHUFRORFDGRVREUHRDSDUHOKR
Ř3DUD HYLWDU XP FKRTXH HO«WULFR QXQFD PHUJXOKH
R DSDUHOKR RFDER RX D ƂFKDHP £JXD RX TXDOTXHU
RXWURO¯TXLGR
Ř1¥RVHUHFRPHQGDFRORFDUVREUHRDSDUHOKRIRQWHVGH
FKDPDVQXDVWDLVFRPRYHODVDFHVDV
Ř1¥RH[SRQKDDOX]GHSUHVHQ©DGHIRUPDSURORQJDGDDRV
UDLRVVRODUHVGLUHWRVHQ¥RDFRORTXHSHUWRGHXPDIRQWH
GHFDORUHRXQXPDGLYLV¥RK¼PLGDRXPXLWRSRHLUHQWD
Ř$ HPEDODJHP FRQW«P LQIRUPD©·HV LPSRUWDQWHV
FRQVHUYHD
Ř$QWHV GH OLPSDU D OX] GH SUHVHQ©D FRP XP SDQR
OLJHLUDPHQWHK¼PLGRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH
Ř$EDWHULD GR SURGXWR Q¥R « VXEVWLWX¯YHO 1RƂPGDVXD
YLGD¼WLODOX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRULQWHLUR
Ř2 SURGXWR Q¥R GHYH VHU DEHUWR SRU PRWLYRV GH
VHJXUDQ©DHGHJDUDQWLD
Ř4XDQGRRFDER0LFUR86%Q¥RIRUXWLOL]DGRGHVOLJXHR
GDWRPDGDHHPVHJXLGDGDOX]GHSUHVHQ©D$WHQ©¥R
RFDERSRGHFULDUXPSHULJRGHHVWUDQJXODPHQWR
Ř2 WUDQVIRUPDGRU Q¥R VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR FRPR
EULQTXHGR H D XWLOL]D©¥R GHVWHV SURGXWRV SRU XPD
FULDQ©DGHYHVHUIHLWDVREDYLJLO¤QFLDDWHQWDGHXPDGXOWR
Ř$OX]GHSUHVHQ©DQ¥RGHYHVHUOLJDGDDPDLVGRTXH
XPDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
Ř$V EDWHULDV GHYHP VHU FDUUHJDGDV XQLFDPHQWH SRU
DGXOWRVRXSRUFULDQ©DVFRPPDLVGHDQRV
Ř3DUDXWLOL]D©¥RXQLFDPHQWHFRPXPWUDQVIRUPDGRUGH
LVRODPHQWRGHVHJXUDQ©DUHVLVWHQWHDRVFXUWRVFLUFXLWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD&(,RXXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD
QRUPD&(,
Ř(VWHV¯PERORLQGLFDTXHQD8QL¥R(XURSHLD
HVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUHOLPLQDGRQRFDL[RWH
GROL[RRXPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRPDV
GHYHVHUREMHWRGHXPDUHFROKDVHOHWLYD
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVFRPXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGR$OX]GHSUHVHQ©DGHYH
VHUOLJDGDDSHQDVDFDUUHJDGRUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH
FODVVH,,FRPRV¯PEROR
$QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVHFRQVHUYHHVWDVLQVWUX©·HVSDUD
FRQVXOWDIXWXUD
AVVERTENZE
Ř4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR QRQ XWLOL]]DUH
PDLOőDSSDUHFFKLRSHUXQXVR GLYHUVR GD TXHOOR SHU LO
TXDOHªVWDWRLGHDWR4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHYHHVVHUH
FRQVLGHUDWRSHULFRORVRHLQDSSURSULDWR
Ř/őXWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
RXQXWLOL]]RGHOSURGRWWRQRQDSSURSULDWRSX´FDXVDUH
LQFLGHQWLVFDULFKHHOHWWULFKHRIHULWH
Ř&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH LO SURGRWWR OőDGDWWDWRUH R LO
FDULFDEDWWHULHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLVXOFDYR
ODVSLQDODVFRFFDRTXDOVLDVLDOWUDSDUWHHQRQXWLOL]]DUOL
SULPDGLDYHUOLIDWWLULSDUDUH
Ř$SSRJJLDUHODOXFHQRWWXUQDVXXQVXSSRUWRƂVVRSHU
JDUDQWLUHXQDVWDELOLW¢VXIƂFLHQWH
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLR LQ XQ EDJQR YLFLQR D XQ
ODYHOORDXQSLDWWRGRFFLDRVXXQDVXSHUƂFLHFDOGDLQ
SLHQRVROHYLFLQRDXQDƂDPPD
Ř/őDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWL
GőDFTXDRVFKL]]L
Ř6XOOőDSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR DOFXQ
RJJHWWRULHPSLWRGLOLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR
Ř3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHUH PDL
OőDSSDUHFFKLR LO FDYR R OD SUHVD QHOOőDFTXD Q« LQ
TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQ PHWWHUH VXOOőDSSDUHFFKLR IRQWL GL ƂDPPH OLEHUH
FRPHFDQGHOHDFFHVH
Ř1RQ HVSRUUH LQ PRGR SUROXQJDWR OD OXFH QRWWXUQD DL
UDJJL GLUHWWL GHO VROH H QRQ SRVL]LRQDUOD YLFLQR D XQD
IRQWHGLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD
Ř/őLPEDOODJJLRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFRQVHUYDUOR
Ř3ULPD GL SXOLUH OD OXFH QRWWXUQD FRQ XQ WHVVXWR
OHJJHUPHQWHXPLGRVWDFFDUODGDOODFRUUHQWH
Ř/DEDWWHULDGHO SURGRWWRQRQªVRVWLWXLELOH $ ƂQHYLWD
ODOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVRVWLWXLWD
Ř3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHGLJDUDQ]LDLOSURGRWWRQRQ
GHYHHVVHUHDSHUWR
Ř4XDQGRLOFDYR0LFUR86%QRQYLHQHXWLOL]]DWRVWDFFDUOR
GDOODSUHVDSRLGDOODOXFHQRWWXUQD$WWHQ]LRQHLOFDYR
SX´FRVWLWXLUHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR
Ř/őDGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHQRQªGHVWLQDWRDHVVHUH
XWLOL]]DWRFRPH JLRFDWWRORHOőXWLOL]]RGL TXHVWLSURGRWWL
GDSDUWH GLXQEDPELQRGHYH DYYHQLUHVRWWRODVWUHWWD
VRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
Ř/DOXFHQRWWXUQDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDSL»GLXQD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ř/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORGDDGXOWLRGD
EDPELQLGLHW¢VXSHULRUHDJOLDQQL
Ř'DXWLOL]]DUHVROWDQWRFRQXQWUDVIRUPDWRUHGLLVRODPHQWR
GLVLFXUH]]DUHVLVWHQWHDLFRUWRFLUFXLWLFRQIRUPHDOOD&(,
RXQWUDVIRUPDWRUHSHUJLRFDWWROLFRQIRUPH
DOOD&(,
Ř4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQ WXWWD Oő8QLRQH
(XURSHD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH
EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD LQGLIIHUHQ]LDWD PD
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDLULƂXWLGRPHVWLFL
Ř/DOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVROWDQWRFRQXQ
DGDWWDWRUHSHUJLRFDWWROL/DOXFHQRWWXUQDSX´ HVVHUH
FROOHJDWDVRORD FDULFDEDWWHULDHDGDWWDWRULGLFODVVH ,,
UHFDQWLLOVLPEROR
3ULPDGHOOőXVROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLHFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUVXFFHVVLYDFRQVXOWD]LRQH
WARNHINWEISE
Ř'LHVHV 3URGXNW LVW NHLQ 6SLHO]HXJ EHQXW]HQ 6LH GDV
*HU¦WQLHPDOVI¾UHLQHQDQGHUHQ=ZHFNDOVGHQI¾UGHQ
HV NRQ]LSLHUW ZXUGH -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ PXVV
DOVJHI¦KUOLFKXQGXQJHHLJQHWDQJHVHKHQZHUGHQ
Ř'LH 9HUZHQGXQJ YRQ =XEHK¸U GDV QLFKW YRP
+HUVWHOOHU HPSIRKOHQ ZXUGH RGHU GLH XQVDFKJHP¦¡H
9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQ]XHLQHP8QIDOOHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHUHLQHU9HUOHW]XQJI¾KUHQ
ŘEHUSU¾IHQ 6LH GDV 3URGXNW GHQ $GDSWHU RGHU GDV
%DWWHULHODGHJHU¦W UHJHOP¦¡LJ DXI %HVFK¦GLJXQJHQ DQ
.DEHO6WHFNHU*HK¦XVHXQGDOOHQDQGHUHQ7HLOHQXQG
YHUZHQGHQ6LH VLH HUVWZLHGHU QDFKGHP VLHUHSDULHUW
ZXUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXIHLQHIHVWH8QWHUODJHXP
HLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦W]XJHZ¦KUOHLVWHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHP%DGH]LPPHU
LQGHU1¦KHHLQHV :DVFKEHFNHQVHLQHU'XVFKZDQQH
RGHU DXI HLQHU KHL¡HQ 2EHUƃ¦FKH LP GLUHNWHQ
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHHLQHU)ODPPH
Ř'DV *HU¦W GDUI ZHGHU WURSIHQGHP :DVVHU QRFK
6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHQ*HI¦¡H]b%
HLQH9DVHDXIGDV*HU¦W
Ř=XU 9HUPHLGXQJ HLQHV 6WURPVFKODJV 7DXFKHQ 6LH GDV
*HU¦WGDV.DEHORGHUGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVLQ:DVVHU
RGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWJOHLFKZHOFKHU$UWHLQ
Ř2IIHQH)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQVROOWHQQLFKWDXI
GDV*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř6HW]HQ 6LH GDV 1DFKWOLFKW QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ
=HLWUDXP GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXV XQG VWHOOHQ
6LH HV QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHU :¦UPHTXHOOH RGHU LQ
HLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXI
Ř'LH3DFNXQJHQWK¦OWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ%HZDKUHQ
6LHGLHVHDXI
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXVEHYRU6LHHVPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
Ř'LH%DWWHULHLQ GHP 3URGXNW NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PXVV GDV
1DFKWOLFKWHQWVRUJWZHUGHQ
Ř$XV6LFKHUKHLWVXQG*DUDQWLHJU¾QGHQGDUIGDV3URGXNW
QLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ
Ř:HQQ GDV 0LFUR86%.DEHO QLFKW EHQXW]W ZLUG
VROOWH HV DXVGHU 6WHFNGRVH XQGDXV GHP 1DFKWOLFKW
JH]RJHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 'DV .DEHO NDQQ HLQ
(UGURVVHOXQJVULVLNRGDUVWHOOHQ
Ř'DV1HW]WHLOGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ
XQGGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVGXUFKHLQ.LQGPXVV
XQWHUGHUVWUHQJHQ$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQLFKWDQPHKUDOVHLQH6WURPTXHOOH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř%DWWHULHQ VROOWHQ QXU YRQ (UZDFKVHQHQ RGHU .LQGHUQ
¾EHU-DKUHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1XU I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHP NXU]VFKOXVVIHVWHQ
6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU1RUP,(&
RGHUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU
1RUP,(&EHVWLPPW
Ř'LHVHV 6\PERO ZHLVW LQ GHU JDQ]HQ
(XURS¦LVFKHQ 8QLRQ GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
3URGXNWQLFKWLQGHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU
PLW+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUIVRQGHUQ
¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJWZHUGHQPXVV
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRU
EHQXW]WZHUGHQ'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUDQ/DGHJHU¦WH
XQG$GDSWHUGHU.ODVVH,,GLHGDV6\PER/
WUDJHQ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
/HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GLH IROJHQGHQ (PSIHKOXQJHQ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
WARNINGS
Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\QHYHUXVHWKHGHYLFHIRUDQ\
XVHRWKHUWKDQWKDWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHU
XVHPXVWEHFRQVLGHUHGGDQJHURXVDQGLQDSSURSULDWH
Ř7KH XVH RI DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHURUPLVXVHRIWKHWUDQVIRUPHU PD\ UHVXOW
LQDQDFFLGHQWHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU
IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFDUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU
SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV
EHHQUHSDLUHG
Ř6HW WKH QLJKW OLJKW RQ D VROLG VXUIDFH WR JXDUDQWHH
VXIƂFLHQWVWDELOLW\
Ř1HYHUXVHWKHGHYLFHLQDEDWKURRPQHDUDVLQNVKRZHU
RUKRWVXUIDFHLQIXOOVXQOLJKWRUQHDUDQRSHQƃDPH
Ř'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUVSODVKWKHGHYLFH
Ř'RQRWSODFH REMHFWVƂOOHGZLWK OLTXLGVXFKDVYDVHV
RQWKHGHYLFH
Ř7RSUHYHQWHOHFWURFXWLRQQHYHULPPHUVHWKHGHYLFHLWV
FRUGRUSOXJLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř'RQRWSODFHVRXUFHVRIRSHQƃDPHVXFKDVOLWFDQGOHV
RQWKHGHYLFH
Ř'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWIRUH[WHQGHG
DPRXQWVRIWLPHRUSODFHLWQH[WWRDKHDWVRXUFHRULQ
DYHU\GDPSRUGXVW\URRP
Ř7KH SDFNDJLQJ KDV WR EH NHSW VLQFH LW FRQWDLQV
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH QLJKW OLJKW LV WR EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KH EDWWHU\ FDQQRW EH UHSODFHG $W WKH HQG RI WKH
EDWWHU\őVOLIHF\FOHWKHHQWLUHQLJKWOLJKWPXVWEHUHSODFHG
Ř)RU VDIHW\ DQGJXDUDQWHH UHDVRQVWKLV SURGXFWPXVW
QRWEHRSHQHG
Ř:KHQWKHPLFUR86%FDEOHLVQRWEHLQJXVHGXQSOXJLW
IURPWKHVRFNHWDQGWKHQIURPWKHQLJKWOLJKW$WWHQWLRQ
WKHFDEOHPD\SRVHDVWUDQJXODWLRQULVN
Ř7KHDGDSWHULVQRWDWR\DQGWKHVHSURGXFWVPXVWEH
XVHGE\FKLOGUHQRQO\XQGHUFORVHDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř7KHQLJKWOLJKWLVQRWWREHFRQQHFWHGWRPRUHWKDQRQH
SRZHUVXSSO\
Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGRQO\E\DQDGXOWRUE\D
FKLOGRYHUWKHDJHRI\HDUV
Ř7KH QLJKW OLJKW PXVW EH XVHG RQO\ ZLWK D VXLWDEOH
WUDQVIRUPHU ZLWK WKH IROORZLQJ VSHFLƂFDWLRQ  &(,
FRPSOLDQW VKRUW FLUFXLWSURRI VDIHW\
LVRODWLQJ WUDQVIRUPHU RU D &(, FRPSOLDQW
WUDQVIRUPHUIRUWR\V
Ř7KLVV\PEROLVXVHGWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ
8QLRQWRLQGLFDWHWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW
EHUHF\FOHG
Ř7KH QLJKW OLJKW VKDOO RQO\ EH XVHG ZLWK D WUDQVIRUPHU
IRU WR\V 7KH QLJKW OLJKW LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR
&ODVV,,HTXLSPHQWEHDULQJWKHV\PERO
5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVHDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
UTILISATION
$)21&7,211(0(17YRLUVFK«PDV
%&+$5*('(/$9(,//(86(
Ř$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH6TXHH]\SHQGDQWKHXUHV
Ř/RUVTXHODEDWWHULHHVWWUªVIDLEOHXQHOXPLªUHURXJHFOLJQRWHUDDXQLYHDXGXORJR%DE\PRRY
Ř3RXUFKDUJHUODYHLOOHXVHFRQQHFWH]OHF¤EOHXVEDXSRUW0LFURXVEVLWX«VXUODEDVHGHODYHLOOHXVHHWEUDQFKH]OH
VXUXQDGDSWDWHXUVHFWHXU/D/('VLWX«HDXQLYHDXGX/RJR%DE\PRRYGHYLHQWURXJHHWLQGLTXHTXHODYHLOOHXVH
HVWHQFKDUJH
ŘODƂQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHF¤EOHGHODSULVHHWGHODYHLOOHXVH
Ř/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHXUHVHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV
Ř6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD
FKDUJHUU«JXOLªUHPHQW¢OőDLGHGXF¤EOH0LFUR86%
$WWHQWLRQQHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH
C - ENTRETIEN
Ř$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH6TXHH]\
Ř1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH
6TXHH]\GDQVGHOőHDXRXDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU
ODYHLOOHXVH
*(%58,.
$:(5.,1*]LHVFKHPDőV
%+(71$&+7/$03-(23/$'(1
Ř9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\JHGXUHQGHXXURSJHODGHQZRUGHQ
Ř:DQQHHUGHDFFXELMQDOHHJLVNQLSSHUWHUHHQURRGODPSMHWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRY
Ř2PKHWQDFKWODPSMHRSWHODGHQVOXLWXGH86%NDEHODDQRSGHPLFUR86%SRRUWRSGHKRXGHUYDQKHWQDFKWODPSMH
HQVOXLWXGLWDDQRSHHQQHWDGDSWHU'HOHGWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRYZRUGWURRGZDWEHWHNHQWGDWKHW
QDFKWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV
Ř+DDODDQKHWHLQGHYDQKHWRSODGHQGHNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKHWQDFKWODPSMH
Ř+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXXUGHQRUPDOHRSODDGWLMGLVXXU
Ř:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGWNDQGLWRQWODGHQ]HOIVZDQQHHUKHWQLHWJHEUXLNWZRUGW
9HUJHHWQLHWKHWUHJHOPDWLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHPLFUR86%NDEHO
/HWRSWLMGHQVKHWRSODGHQKHWQDFKWODPSMHQRRLWELQQHQKDQGEHUHLNYDQHHQNLQGSODDWVHQ
C - ONDERHOUD
Ř+DDODOYRUHQVKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\WHUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Ř5HLQLJKHWPHWHHQ]DFKWHHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN/DWHQRSGURJHQ'RPSHOKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\QRRLWRQGHU
LQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI
Ř*HEUXLNQRRLWELMWPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGPDWHULDDOYRRUKHWUHLQLJHQGH]H]RXGHQKHWQDFKWODPSMH
NXQQHQEHVFKDGLJHQ
UTILIZACIÓN
$)81&,21$0,(172Y«DQVHHVTXHPDV
%&$5*$'(/$/03$5$'(12&+(
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\SRUSULPHUDYH]GHEHU£FDUJDUODGXUDQWHKRUDV
Ř&XDQGRODO£PSDUDWHQJDSRFDEDWHU¯DXQDOX]URMDSDUSDGHDU£DODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRY
Ř3DUDFDUJDUODO£PSDUDGHQRFKHFRQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWRPLFUR86%VLWXDGRHQODEDVHGHODO£PSDUD\
HQFK¼IHORDXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWH(OOHGVLWXDGRDODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRYVHSRQGU£HQURMRHLQGLFDU£
TXHODO£PSDUDVHHVW£FDUJDQGR
Ř8QDYH]ƂQDOL]DGDODFDUJDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPD\GHODO£PSDUDGHQRFKH
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHGLVSRQHGHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\UHTXLHUHXQWLHPSRGHFDUJDQRUPDOGHKRUDV
Ř(QFDVRGHTXHSDVHQYDULRVG¯DVVLQXWLOL]DUODODO£PSDUDGHQRFKHSXHGHGHVFDUJDUVHLQFOXVRDXQTXHQRVHKD\D
XWLOL]DGR1RROYLGHFDUJDUODUHJXODUPHQWHFRQHOFDEOHPLFUR86%
$WHQFLµQQRFRORTXHQXQFDODO£PSDUDGHQRFKHDODOFDQFHGHXQQL³RPLHQWUDVVHHVW«FDUJDQGR
C - MANTENIMIENTO
Ř'HVHQFKXIHVLHPSUHODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\DQWHVGHOLPSLDUOD
Ř/¯PSLHODFRQXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'HMHTXHVHVHTXHVROD1RVXPHUMDQXQFDODO£PSDUDGH
QRFKH6TXHH]\HQDJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř1RXWLOLFHQXQFDXQGHFDSDQWHXQGLVROYHQWHQLFXDOTXLHUVXVWDQFLDDEUDVLYDSDUDOLPSLDUODO£PSDUDGHQRFKH\D
TXHSRGU¯DGD³DUOD
UTILIZAÇÃO
$)81&,21$0(172YHUHVTXHPDV
%&$5*$'$/8='(35(6(1$
Ř$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GXUDQWHKRUDV
Ř4XDQGRDEDWHULDHVW£PXLWRIUDFDXPDOX]YHUPHOKDFRPH©DDSLVFDUDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRY
Ř3DUDFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©DOLJXHRFDER86%¢SRUWD0LFUR86%VLWXDGDQDEDVHGDOX]GHSUHVHQ©DHHP
VHJXLGDDXPWUDQVIRUPDGRU2/('VLWXDGRDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRYPXGDSDUDYHUPHOKRHLQGLFDTXHDOX]
GHSUHVHQ©DHVW£¢FDUJD
Ř1RƂPGRFDUUHJDPHQWRGHVOLJXHRFDERGDWRPDGDHGDOX]GHSUHVHQ©D
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGLVS·HGHXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHQHFHVVLWDGHXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRQRUPDOGH
KRUDV
Ř$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]GHSUHVHQ©DSRGHSHUGHUDFDUJDPHVPRQ¥RVHQGRXWLOL]DGD&DUUHJXHD
UHJXODUPHQWHFRPRFDER0LFUR86%
$WHQ©¥RQXQFDFRORTXHDOX]GHSUHVHQ©DDRDOFDQFHGHXPDFULDQ©DTXDQGRDOX]GHSUHVHQ©DHVWLYHU¢FDUJD
C - MANUTENÇÃO
Ř$QWHVGHOLPSDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GHVOLJXHDVHPSUHGDFRUUHQWH
Ř/LPSHFRPXPSDQRPDFLRHOLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HVHFDUQDWXUDOPHQWH1XQFDPHUJXOKHDOX]GHSUHVHQ©D
6TXHH]\HP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR
Ř1XQFDXWLOL]HGHFDSDQWHVROYHQWHRXXPDVXEVW¤QFLDDEUDVLYDSDUDDOLPSH]DXPDYH]TXHFRUUHRULVFRGHGDQLƂFDU
DOX]GHSUHVHQ©D
UTILIZZO
$)81=,21$0(172YHGHUHVFKHPL
%&$5,&$'(//$/8&(1277851$
Ř3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RªQHFHVVDULRFDULFDUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\SHURUH
Ř4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDXQDOXFHURVVDODPSHJJHU¢DOLYHOORGHOORJR%DE\PRRY
Ř3HUFDULFDUHODOXFH QRWWXUQD FROOHJDUHLO FDYR86%DOODSRUWD0LFUR86%VLWXDWDVXOODEDVHGHOODOXFHQRWWXUQDH
FROOHJDUORDXQ DGDWWDWRUHGL UHWH,O /(' VLWXDWR D OLYHOORGHO/RJR%DE\PRRYGLYHQWD URVVRH LQGLFD FKH OD OXFH
QRWWXUQDªLQFDULFD
Ř$OODƂQHGHOFDULFDPHQWRVWDFFDUHLOFDYRGDOODSUHVDHGDOODOXFHQRWWXUQD
Ř/DOXFHQRWWXUQDGLVSRQHGLXQőDXWRQRPLDGLRUHHQRUPDOPHQWHULFKLHGHXQWHPSRGLFDULFDPHQWRGLRUH
Ř'RSRTXDOFKHJLRUQRGLLQXWLOL]]RODOXFHQRWWXUQDSX´VFDULFDUVLDQFKHVHQRQªXWLOL]]DWD3URYYHGHUHDFDULFDUOD
UHJRODUPHQWHXVDQGRLOFDYR0LFUR86%
$WWHQ]LRQHQRQPHWWHUHODOXFHQRWWXUQDDSRUWDWDGLPDQRGLXQEDPELQRTXDQGRªLQFDULFD
C - MANUTENZIONE
Ř3ULPDGLSXOLUODVWDFFDUHVHPSUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\GDOODFRUUHQWH
Ř3XOLUHXVDQGRXQWHVVXWRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR/DVFLDUHDVFLXJDUHQDWXUDOPHQWH1RQLPPHUJHUHPDLOD
OXFHQRWWXUQD6TXHH]\LQDFTXDQ«LQTXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLVYHUQLFLDQWLVROYHQWLRVRVWDQ]HDEUDVLYHSHUODSXOL]LDULVFKLHUHEEHURGLGDQQHJJLDUHODOXFHQRWWXUQD
VERWENDUNG
$%(75,(%VLHKH$EELOGXQJHQ
%/$'(1'(61$&+7/,&+76
Ř9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJPXVVGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\6WXQGHQODQJDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř%HLVHKUVFKZDFKHU%DWWHULHEOLQNWHLQHURWH/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRV
Ř=XP $XƃDGHQGHV 1DFKWOLFKWV VWHFNHQ 6LHGDV 86%.DEHO LQGHQ 0LFUR86%3RUW DQGHU 1DFKWOLFKW%DVLV XQG
VFKOLH¡HQHVDQHLQHP1HW]VWHFNHUHLQ'LH/('/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRVVFKDOWHWDXI5RWXQG]HLJW
DQGDVVGDV1DFKWOLFKWDXIJHODGHQZLUG
Ř1DFKGHP$XƃDGHQWUHQQHQ6LHGDV.DEHOYRP6WHFNHUXQGYRP1DFKWOLFKW
Ř'DV1DFKWOLFKWEHVLW]W6WXQGHQ$XWRQRPLH'LHQRUPDOH/DGH]HLWEHWU¦JW6WXQGHQ
Ř:HQQGDV1DFKWOLFKWPHKUHUH7DJHODQJQLFKWEHQXW]WZLUGNDQQHVVLFKYRQVHOEVWHQWODGHQ'HQNHQ6LHGDUDQHV
UHJHOP¦¡LJPLWGHP0LFUR86%.DEHODXI]XODGHQ
$FKWXQJ/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKWZ¦KUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLHPDOVLQ5HLFKZHLWHHLQHV.LQGHV
C - ENTRETIEN
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\LPPHUDXVEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
Ř0LWHLQHPZHLFKHQOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ7DXFKHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\
QLHPDOVLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV HLQ VFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHO/¸VHPLWWHORGHU6FKOHLIPLWWHOI¾U GLH 5HLQLJXQJGDVLHGDV
1DFKWOLFKWEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ
USE
$23(5$7,21VHHGLDJUDPV
%&+$5*,1*7+(1,*+7/,*+7
Ř7KH6TXHH]\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUIRXUKRXUVSULRUWRƂUVWXVH
Ř:KHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZDUHGOLJKWLQWKH%DE\PRRYORJRZLOOƃDVK
Ř7RFKDUJHWKHQLJKWOLJKWFRQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDVHRIWKHQLJKWOLJKWDQGFRQQHFWWR
PDLQSRZHU7KH/('LQWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGLQGLFDWLQJWKHQLJKWOLJKWLVFKDUJLQJ
Ř:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPWKHQLJKWOLJKW
Ř7KHQLJKWOLJKWKDVDQRSHUDWLQJOLIHRIKRXUVDQGJHQHUDOO\UHTXLUHVWKUHHKRXUVWRFKDUJHIXOO\
Ř7KHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQGRZQLIQRWXVHGIRUVHYHUDOGD\V&KDUJHLWUHJXODUO\XVLQJWKHPLFUR86%FDEOH
$WWHQWLRQQHYHUSODFHWKHQLJKWOLJKWZLWKLQUHDFKRIFKLOGZKLOHLWLVFKDUJLQJ
C - MAINTENANCE
Ř$OZD\VXQSOXJWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW
Ř:LSHZLWKDVRIWGDPSFORWK$OORZWRDLUGU\1HYHULPPHUVHWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\FRXOGGDPDJHWKHQLJKWOLJKW
VEILLEUSE SQUEEZY Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
FR
1$&+7/$03-(648((=<Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
NL
/$03$5,7$'(12&+(648((=<Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR
ES
/8='(35(6(1$648((=<Ř,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥R
37
LUCE NOTTURNA SQUEEZY Ř,VWUX]LRQLGőXVR
IT
NACHTLICHT SQUEEZY Ř%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DE
SQUEEZY NIGHT LIGHTŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
EN
T
I
M
E
R
O
F
F
T
I
M
E
R
3
0
m
i
n
ON - OFF
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG&HGH[
)UDQFH
ZZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

Komunikujte s vaší příručkou produktu Babymoov Squeezy pomocí AI

Získejte okamžité odpovědi od AI z vaší příručky produktu Babymoov Squeezy

Zeptejte se na cokoliv ohledně Babymoov Squeezy. Odpovědi pocházejí z tohoto návodu s uvedením zdrojových stránek.

Položit otázku

0/1000

Doporučujete Squeezy?

Ano Ne

Často kladené dotazy

A

Před prvním použitím nabíjejte noční světlo Babymoov Squeezy čtyři hodiny. Při běžném následném nabíjení je uvedená doba nabíjení přibližně tři hodiny.

Je tato odpověď užitečná?

A

Když je baterie téměř vybitá, bliká červené světlo v logu Babymoov. Noční světlo nabijte pomocí portu micro-USB umístěného na jeho základně.

Je tato odpověď užitečná?

A

Uvedená výdrž baterie je až 200 hodin. Skutečná doba provozu se může lišit podle používání a baterie se může po několika dnech bez používání pomalu vybíjet.

Je tato odpověď užitečná?

A

Ano. Součástí balení je 1m kabel micro-USB. Síťový napájecí adaptér není součástí balení a měl by být vhodný pro stanovené požadavky na nízkonapěťové nabíjení.

Je tato odpověď užitečná?

A

Výrobek není hračka. Děti jej smějí používat pouze pod pečlivým dohledem dospělé osoby. Během nabíjení jej udržujte mimo jejich dosah, protože kabel může představovat riziko uškrcení.

Je tato odpověď užitečná?

A

Před čištěním noční světlo odpojte. Použijte měkký, mírně navlhčený hadřík a poté jej nechte volně uschnout. Neponořujte jej do kapaliny ani nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní přípravky nebo agresivní čisticí prostředky.

Je tato odpověď užitečná?

M: gpt-5.6-terra

Výhody a Nevýhody

Výhody

  • Dobíjecí lithium-iontová baterie s kapacitou 500 mAh nabízí deklarovanou dobu provozu až 200 hodin.
  • Součástí balení je 1m kabel micro-USB pro pohodlné nabíjení.
  • Červený indikátor v logu upozorňuje na stav nabíjení a nízkou kapacitu baterie.
  • Vestavěný 30minutový časovač nabízí praktickou možnost pro večerní rituály.
  • Po odpojení je čištění snadné pomocí měkkého, mírně navlhčeného hadříku.
VS

Nevýhody

  • Napájecí adaptér není součástí balení.
  • Počáteční nabíjení před prvním použitím vyžaduje čtyři hodiny.
  • Baterie není vyměnitelná, takže po skončení její životnosti je nutné vyměnit celé zařízení.
  • Světlo může po několika dnech nepoužívání ztrácet energii.
  • Nabíjecí kabel představuje riziko uškrcení a musí být uchováván mimo dosah dětí.
M: gpt-5.6-terra

Produkt Specifikace

Provozní režim

Provoz na baterii

Barva

bílá, šedá

Speciální funkce

stmívatelné, automatické vypnutí po 30 min, nabíjení přes USB (Micro-USB)

Doba provozu

200 h

M: gpt-5.6-terra

Produkt Popis

Noční světlo Babymoov Squeezy Zinc - čtěte, stáhněte a vytiskněte zdarma

Noční světlo Babymoov Squeezy Zinc je dobíjecí společník k posteli navržený tak, aby poskytoval jemné světlo při péči o dítě, čtení pohádek před spaním a nočních kontrolách. Jeho kompaktní, přenosný formát umožňuje snadné umístění na stabilní noční stolek nebo polici a nabízí uklidňující světlo bez nutnosti trvalého připojení k elektrické síti během používání.

Je napájeno vestavěnou lithium-iontovou baterií s kapacitou 500 mAh a nabíjí se prostřednictvím připojení micro-USB. Součástí balení je 1m kabel micro-USB, zatímco napájecí adaptér se dodává samostatně. Před prvním použitím by se mělo nabíjet čtyři hodiny. Následné nabíjení obvykle trvá přibližně tři hodiny a červené světlo v logu Babymoov signalizuje nabíjení i stav nízké kapacity baterie.

Klíčovou vlastností je deklarovaná doba provozu až 200 hodin, která rodinám umožňuje využívat dlouhotrvající osvětlení mezi jednotlivými nabitími. Světlo může po několika dnech bez používání postupně ztrácet energii, proto se doporučuje pravidelné dobíjení. Z bezpečnostních důvodů udržujte noční světlo během nabíjení mimo dosah dětí a odpojte kabel ze zásuvky i ze světla, pokud jej již nepotřebujete.

Noční světlo Babymoov Squeezy Zinc obsahuje také 30minutový časovač vedle ovládání zapnutí a vypnutí, což rodičům poskytuje praktickou možnost pro večerní rituály. Jeho nízkonapěťové provedení 5 V DC má maximální vstupní proud 600 mA. Používejte pouze vhodný transformátor třídy II nebo transformátor pro hračky, který splňuje uvedené bezpečnostní požadavky, a nikdy nepřipojujte noční světlo k více než jednomu zdroji napájení.

Před každodenním čištěním zařízení odpojte. Otřete jej měkkým, mírně navlhčeným hadříkem a nechte volně uschnout. Vyhněte se vodě, rozpouštědlům, abrazivním čisticím prostředkům, zdrojům tepla, přímému slunečnímu záření, vlhkým místnostem, prachu, otevřenému ohni a nestabilním povrchům. Baterie není vyměnitelná a výrobek se nesmí otevírat.

Poznámky

  • Tento výrobek není hračka a při používání dětmi vyžaduje dohled dospělé osoby.
  • Po skončení životnosti odevzdejte celé zařízení do příslušného systému odděleného sběru elektroodpadu.
  • Babymoov Squeezy Zinc Night Light - čtěte, stáhněte a vytiskněte zdarma je užitečná vyhledávací fráze pro rodiče, kteří hledají podrobnosti o výrobku a pokyny k péči.
M: gpt-5.6-terra

© Copyright 2026 Manual.ly