POR TUGUÊS
Obrigado por escolher um pr oduto de
qualidade T ecatlantis.
P ar a tir ar o máximo partido na utilização
e compr eensão deste pr oduto, antes de o
usar , LEIA E SIG A as instruções de
segur ança. O seu incumprimento pode
r esultar em danos par a a unidade.
P ar a mais inf ormações, visite o nosso
w ebsite www .aquatlantis.com.
INS TR UÇÕES DE SEGURANÇ A
- Não utilize a bomba se o cabo de
alimentação estiv er danif icado, ou caso
a bomba apr esente um funcionamento
anormal, se a deix ar cair ou se
apr esentar alguma anomalia. O cabo de
alimentação não pode ser substituído.
Caso o cabo esteja danif icado, o
equipamento de v e ser destruído. Nunca
corte o cabo de alimentação.
- P ar a e vitar que a tomada ou a f icha da
bomba f iquem molhadas, de v er á
posicionar o seu aquário ao lado da
tomada par a e vitar que a água goteje
par a a mesma. De v er á ef ectuar uma
“ cur v a de gotejo” no cabo. A “ cur v a de
gotejo” é a parte do cabo que passa
abaix o do nív el da tomada (f ig.1) ou do
conector caso utilize uma e xtensão, que
e vita que a água escorr a pelo cabo e
entr e em contacto com a tomada. Se a
tomada ou a f icha f icar em molhadas, não
desligue a f icha. No quadr o eléctrico,
desligue a corr ente que alimenta essa
tomada. Só depois poder á desligar a
f icha e e x aminar a pr esença de água na
tomada.
- Este apar elho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas, ou com falta de
e xperiência ou conhecimentos, e x cepto
quando super visionadas ou instruídas
r elativ amente à utilização do apar elho,
por uma pessoa r esponsá v el pela sua
segur ança.
- As crianças de v em ser mantidas sob
vigilância par a gar antir que não brincam
com o apar elho.
- P ar a e vitar riscos, não toque em partes
mó v eis ou quentes, tais como
aquecedor es, r ef lector es, lâmpadas, etc.
- Não utilize a bomba par a outr o f im que
não aquele a que se destina (e x emplo:
piscinas, casas de banho, etc). A
utilização de equipamento não
r ecomendado, ou que não seja v endido
pelo fabricante da aplicação, poder á
causar uma condição insegur a.
- Não instale, nem coloque a bomba em
lugar es e xpostos a temper atur as abaix o
de 0ºC ou acima de 35ºC.
- Apenas par a interior
- Assegur e-se que a bomba está
de vidamente instalada, antes de a utilizar .
- Se necessitar de utilizar uma e xtensão,
de v er á escolher uma com car acterísticas
adequadas. U ma e xtensão indicada par a
uma corr ente ou potência inf erior à da
aplicação, pode sofr er um sobr eaquecimento.
IINS T AL A ÇÃ O D A B OMB A
- Antes de colocar as mãos dentr o do
aquário, desligue da corr ente eléctrica
todos os equipamentos.
- Antes de colocar a bomba em
funcionamento, v erif ique se todos os
seus componentes estão em bom estado.
- Fix e a bomba num local apr opriado do
seu aquário. P ar a e vitar a r essonância
causada pela vibr ação, sug erimos que a
bomba não esteja em contacto com o
vidr o do aquário.
MANUTENÇÃ O
Desligue da corr ente eléctrica todos os
equipamentos antes de ef ectuar qualquer
inter v enção.
- R etir e a tampa do corpo da bomba e a
turbina (Fig.2).
- Limpe com uma esco v a sua v e o
calcário depositado na turbina.
- La v e a turbina em água corr ente e
pr oceda à sua montag em r epetindo
inv er samente os passos anterior es,
tendo o cuidado de v erif icar se a turbina
gir a livr emente.
- Não utilize dissolv entes ou deter g entes.
A la v ag em r egular da bomba gar ante o
seu funcionamento corr ecto e aumenta a
sua dur abilidade.
REGUL A ÇÃ O
A bomba Eas yFlux está equipada com um
sistema de r egulação e contr olo do f lux o.
Deslocando o botão, é possív el ajustar o
f lux o de água par a ir de encontr o às
dif er entes aplicações. Antes de colocar a
bomba a funcionar , não se esqueça de
v erif icar se o f lux o r egulado na bomba é
o pr etendido.
G ARANTIA
A bomba tem uma gar antia de 24 meses
(após a sua compr a), par a componentes
def eituosos ou def eitos de fabrico. Esta
gar antia e x clui r eclamações pr o v ocadas
por uma má instalação ou utilização da
bomba, deposição de calcário, inter v enções
ou r epar ações não conf ormes e ine xistência
de manutenção. Ex clui, ainda, qualquer
r esponsabilidade par a com as matérias
contidas no aquário e limita-se
unicamente à bomba. Nos casos onde a
gar antia se aplica, o certif icado de v e ser
pr eenchido pelo v endedor e enviado,
juntamente com a bomba e o talão de
compr a par a o seu distribuidor . Os custos
iner entes ao tr ansporte da bomba
def eituosa são da r esponsabilidade do
cliente.
RECICL A GEM: Não deite o pr oduto
no lix o doméstico. Este de v e ser
entr egue num centr o de r eciclag em
adequado.
FRANÇ AIS
Mer ci d’ a v oir choisi un pr oduit de qualité
T ecatlantis.
P our utiliser et compr endr e au maximum
ce pr oduit, a v ant de s'en ser vir , v euillez
společně s ltrem a dokladem o
zakoupení.
Náklady na přepravu v adného čerpadla
hradí zákazník.
LIKVIDACE: Při likvidaci produkt
je nevyhazujte do odpadkového
koše. Doručte ltr do příslušného
recyklačního zařízení.
ROMÂNĂ
V ă mulțumim pentru alegerea unui
produs de calitate Teca tlantis.
Pentr u a obţine benecii maxime
din utilizarea şi înţeleger ea acestui
produs, CITIŢI ŞI RESPECT AŢI
instrucţiunile de siguranţă înainte
de a-l utiliza. Dacă nu le înţelegeţi,
puteţi deteriora unitat ea.
Pentr u mai multe informații, vizitați
site-ul nostru
www.aquatlantis.com.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
-În cazul în care cablul electric este
deteriorat sau ltrul nu
funcţionează normal, pare să e
deteriorat sau l-aţi scăpa t, nu îl
utilizaţi. Cablul electric nu poate
înlocuit. În cazul în care cablul
electric este deteriorat,
echipamentul trebuie să e distrus .
Nu tăiaţi niciodată cablul electric.
-Po ziţionaţi ac variul lângă priza
electrică, astfel încât să evitaţi
udarea sau căderea picăturilor de
apă pe priză sau pe ştecher . T rebuie
să aranjaţi cablul într-o „curbă de
scurgere ” (în formă de U). O „curbă
de scurgere ” este partea cablului
care se aă sub nivelul priz ei (vezi
gura 1) sau a conectorului dacă se
foloseşte un prelungit or, c eea ce
împiedică picurarea apei de pe
cablu şi intrarea în con tac t cu priza.
Dacă priza sau ştecherul se udă, nu
scoateţi ştecher ul. Opriţi
alimentarea cu curen t la această
priză de la panoul de siguranţe.
Numai atunci puteţi scoat e
ştecherul şi examina priza cu privire
la pătrunderea apei.
-Acest echipament nu est e proiectat
pentru a utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau
de persoanele care nu au experienţă
sau cunoştinţe, cu ex cepţia
supravegherii sau instr uirii cu privire
la utilizare de cătr e o persoană care
este responsabilă pentru sigur anţa
echipamentului.
-Copiii trebuie să e supr avegheaţi,
pentru a asigura faptul că nu se
joacă cu echipamentul.
-Copiii nu trebuie să se joace cu
echipamentul.
-Pentr u a evita riscurile, nu atingeţi
componentele mobile sau erbinţi,
cum ar termostatele ,
reectoarele, lămpile et c.
-Nu utilizaţi ltrul pentru alt scop
decât cel pentru car e este proiectat
(de exemplu: piscine , băi etc.).
Utilizarea echipamentului car e nu
este recomanda t de noi sau care nu
este comercializa t de producătorul
acestui echipament poate cauza o
situaţie nesigură.
-Nu instalaţi sau amplasaţi ltrul
într-un loc în care poat e expus la
temperaturi sub 0ºC sau peste 35ºC.
-Numai pentru utilizare la int erior .
-Asiguraţi-vă că ltrul est e
congurat cor ec t înainte de a-l
utiliza.
-Dacă trebuie să utilizaţi un cablu
prelungitor , alegeţi unul cu
caracteristicile adecvate. Un cablu
prelungitor pentru o v aloare a
curentului mai mică decât cea a
echipamentului se poate
supraîncălzi.
CONFIGURAREA POMPEI
-Înaintea intr oducerii mâinilor în
acvariu, opriţi alimentarea cu curent
a întregului echipament .
-Înainte de a porni pompa,
asiguraţi-vă că toa te componentele
sale sunt în stare bună.
-Fixaţi pompa într-un loc adecvat în
acvariu. Pentru a evita r ezonanţa
cauzată de vibraţie, suger ăm ca
pompa să nu intre în contact cu
geamul acvariului.
ÎNTREȚINERE
-Opriţi curentul la întregul
echipament înainte de încer ca să
efectuaţi întreţinerea.
- Îndepărtaţi capacul de pe pompă
şi turbină (g. 2).
- Curăţa ţi depunerile de tar tru de pe
turbină cu o perie moale.
- Spălaţi turbina sub jet de apă şi
montaţi-o repetând paşii în ordine
inversă, av ând grijă să vericaţi
dacă turbina se roteşte liber .
- Nu utilizaţi solvenţi sau det ergenţi.
Spălarea regula tă a pompei va
garanta funcţionarea corectă şi va
prelungi durata de via ţă.
ADMINISTRAREA FLUXUL UI DE APĂ
Pompa EasyF lux este echipată cu un
sistem de administrare şi c ontrol al
uxului de apă. Prin glisarea
butonului se poate r egla uxul de
apă pentru diferite sisteme . Înainte
de a congura pompa, nu uitaţi să
vericaţi dacă uxul de apă este cel
dorit.
GARANȚIE
Pompa ar e o garanţie de 24 de luni
(de la data achiziţiei), pentru
componentele defecte sau defectele
de fabricaţie. Ac eastă garanţie
exclude r eclamaţiile cauzate de
instalarea sau utilizarea inc orectă a
pompei, depunerile de calcar ,
intervenţiile sau repara ţiile
incorecte şi lipsa într eţinerii.
Această garanţie e xclude orice
безопасности к устройс тву до начала
его использования. Нарушение
данного требования может прив ес ти
к повреждению оборудования.
Дополнительную информацию
можно получить на нашем сайт е
www.aquatlantis.com.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
-Не включайте какое-либо устройс тво,
если у него поврежден элек трошнур
или вилка, ес ли оно функциониру ет
неправильно или если оно было
повреждено.
-Электрошнур данного устройства не
может быть заменен; если шнур
поврежден, устройс тво должно быть
отключено. Никог да не обрезайте
шнур
-Во избежание возможности
намокания вилки или розетки,
разместите устройство одной
стороной к стене, в которой нахо дится
розетка для предотвращений
попадания воды в розетку или на
вилку . "Конденсатная ловушка" (см.
рис. 1) должна быть обустроена для
розетки. "Конденсатная лов ушка" -
это часть провода ниже уровня
розетки или перехо дника, в с лучае
использования удлинителя, для
предотвращения про текания воды по
шнуру и попадания в розетку . Ес ли
вилка или розетка намокли, НЕ
отключайте провод. Отключите
предохранит ель или автоматический
прерыватель, ко торый подает
напряжение к устройству . Затем
отключите устройство из розетки и
проверь те розетку на наличие во ды.
-Данное устройство не предназначено
для использования лицами (в том
числе детьми) с пониженными физическими,
сенсорными и мент альными возможнос тями,
недостатком опыт а и знаний, в противном
случае они должны контролироваться или
инструктироваться лицом ответ с твенным за их
безопасность.
-Дети должны нахо диться под
присмотром, чт обы гарантировать
факт , что они не играют с
устройством.
-Дети не должны играт ь с
устройством.
-Во избежание травм не
контактируйт е с подвижными
частями или горячими частями,
такими как нагреват ели, отражатели,
лампы, и т .п.
-Не используйте у с тройство в других
целях, кроме предназначенных для
него (т .е. не используйте в бассейнах,
садовых прудах, ваннах, и т .п.).
Использование креплений не
рекомендованных или не продаваемых
производителем у с тройства может
вызвать небезопасные условия.
-Для использования только внутри
помещений
-Не устанавливайте ли не хранит е
устройство в мес тах, г де оно буде т
подвержено вод е или температуре
ниже нуля.
-Убедитесь, ч то устройс тво
установлено безопасно до начала его
использования.
-Если необходим у д линитель,
используйте у длинитель с
соответ с твующими номинальными
параметрами. Электрошнур с
меньшим количеством ампер или
ватт , чем у устройс тва может
перегреваться.
УСТАНОВКА НАСОСА
-Всег да отключайте электропитание
от всех приборов, расположенных в
аквариуме до начала каког о-либо
вмешательства.
-Проверь те, чтобы все компоненты
насоса были целыми и
неповрежденными до начала его
использования.
-Разместит е насос в правильном
положении в аквариуме. Мы рекоменд уем
избегать с оприкосновений со стек лянными
стенками аквариума во избежание
резонанса, вызванного вибрациями.
ОБСЛУ ЖИВАНИЕ
Всег да отключайте электропитание от
всех приборов, расположенных в
аквариуме до начала каког о - либо
вмешательства.
- Снимите крышку филь тра с насоса и
достань те ротор (Р ис. 2).
- Почистите рот ор, удалив остатки
кальция мягкой кисточкой.
- Промойте по д проточной теплой
водой и снова соберит е все
компоненты в обратно м порядке.
- Не используйте растворит ели или
синтети ческие моющие вещес тва.
Регулярная чистка и обслуживание
насоса гарантир уют лучшее
функционирование и более длинный
срок его службы.
РЕГ УЛИРОВКА
Насос Easy Flux имеет
интегрированн ую сис тему для
регулировки и контроля стока.
Поворотом кнопки в озможно
отрегулировать по ток воды для
различных нужд. Убедитесь в т ом,
что насос о трегулирован до
желаемого напора до начала ег о
использования.
Г АРАНТИЙНЫЕ ОБ ЯЗАТЕЛЬСТВА
Г арантия на устройс тво составляет 24
месяца с момента покупки на дефекты
материалов и/или произво дс тва.
Наша гарантия не распространяется
на претензии, причинами ко торых
являются ошибки установки и
эксплуат ации, недос тат ок обс луживания
и неправильное использование
устройства, а также попытки ремонта
непрофессионалами.
Серт ифик ат должен быть заполнен
продавцом и отправлен вм ес те с
устройством в с лучае возврата,
вместе с товарным чеком, на
котором указана дат а покупки.
Затраты на перевозку по данной
гарантии являю тся обязательствами
клиента.
У ТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывай те
данный продукт вместе с
бытовыми отх одами. Она
должна быть утилизирована в
соответ с твующем цент ре
переработки му сора.
ČESKÁ
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek
s kvalitou značky T ecatlantis.
Než začnete používa t tento produkt,
PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE
bezpečnostní pokyny , abyste z
tohoto produktu získali maximální
užitek a porozuměli mu . Při
nesprávném pochopení může dojít k
poškoz ení jednotky.
Vice inf ormací naleznete na našich
webových stránkách
www.aquatlantis.com.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
-Je-li poškoz ený kabel, ltr
nepracuje normálně, vypadá
poškoz ené nebo vám upadlo,
nepoužívejte jej . Napájecí kabel
není možné vyměnit. Jestliže je
poškoz ený napájecí kabel, zařízení
je nutné vyřadit z provozu .
Nepřeřízněte napájecí kabel .
-Umístěte akvárium poblíž napájecí
zásuvky takovým způsobem, aby se
zásuvka nebo zástrčka osvětlení
nenamočily , nebo aby na ně
nekapaly kapky vody . Na kabelu
musíte vytvořit „odkapávací záh yb“
(ve tvaru písmene U). „Odkapávací
záhyb“ je část kabelu, která je pod
úrovní zásuvky (viz obráz ek 1) nebo
konektoru v případě použití
prodlužo vacího kabelu, která
zabraňuje skapávání v ody z kabelu a
kontaktu v ody se zásuvkou. Jestliže
se zásuvka nebo zástrčka namočí,
nevytahujte napájecí zástrčku.
Vypněte pr oud k této zásuvce v
pojistkov é skříni. Pouze pak je
možné odpojit napájecí zástrčku a
zkontr olovat, zda není v zásuv ce
voda.
- T oto zařízení není určeno k použití
pro osoby (v četně dětí), které mají
snížené fyzické , smyslové nebo
mentální schopnosti, nebo které
nemají dostatek zkušeností nebo
znalostí, s výjimkou případů, kdy na
ně dohlíží nebo jim dává pokyny jiná
osoba odpovědná za jejich
bezpečnost.
-Děti musí být pod dozor em, aby si
nehrály se zařízením.
-Děti si nesmí hrát se zařízením.
-Abyste se vyhnuli nebezpečí,
nedotýkejte se pohyblivých nebo
horkých součástí, jako jsou
termostaty , reektory, lamp y atd.
-Nepoužívejte ltr k jin ým účelům,
než pro kter é je určen (příklad:
bazény , koupelny atd.). P oužití
zařízení, kter é není doporučeno
nebo pro kter é nebylo prodáno
výrobcem, může vést k e vzniku
nebezpečné situace.
-Neinstalujte nebo neumisťujte ltr
do míst, kde b y byl v ystaven
teplotám nižším než 0 ºC nebo
vyšším než 35 ºC.
-Určeno jen pr o vnitřní použití.
-Než začnete ltr používa t, zajistěte
jeho správné nastav ení.
-Jestliže je potř eba použít
prodlužo vací kabel, zvolte kabel s
odpovídající charakteristik ou.
Prodlužo vací kabel určený pro nižší
proudov é nebo v ýkonové za tížení by
se mohl přehřívat .
NAST AVENÍ ČERP ADLA
- Než vložíte ruc e do akvária,
vypněte napájení veškerého
zařízení.
- Než zapnete čerpadlo , ujistěte se,
že všechny jeho součásti jsou v
dobrém stavu.
- Upevněte čerpadlo do vhodného
místa v akváriu. Aby nedocház elo k
rez onancím z důvodu vibrací,
doporučujeme, aby se čerpadlo
nedotýkalo skla akvária.
ÚDRŽBA
- Před zahájením údržby vypněte
napájení vešker ého zařízení.
- Sejměte kryt z čerpadla a turbíny
(Obr . 2).
- Vyčistěte usaz eniny na turbíně
měkkým kartáčkem.
- Opláchněte turbínu pod proudem
vody , opačnýmb postupem ji
namontujte zpět a dbejte, ab y se
turbína volně otáčela.
- Nepoužívejte r ozpouštědla nebo
čisticí prostředky . Pravidelným mytím
čerpadla zajistíte jeho správnou
funkci a zvýšíte jeho životnost.
ŘÍZENÍ PROUDĚNÍ VODY
Čerpadlo EasyF lux je v ybaveno řídicím
systémem proudění v ody. P osunem
tlačítka je možné nastavit proudění
vody pro různé syst émy. P řed
nastavením ltru ne zapomeňte
zkontr olovat, zda v ám nastavený
proud vody vyhovuje.
ZÁRUKA
Na čerpadlo se vztahuje záruka 24
měsíců (od data zakoupení) na v ady
komponent nebo zprac ování. T ato
záruka se nevztahuje na reklamace
na základě chybné instalace nebo
použití ltru, usazenin v odního
kamene, zásahů nebo nesprávný ch
oprav a nedostat ečné údr žby . Ta to
záruka vylučuje jakoukoliv
odpovědnost za mat eriály v akváriu
a je omezena pouze na samotn ý
čerpadlo .
V případech, na které se vztahuje
záruka, musí prodejce vyplnit
certikát a poslat jej distributorovi
responsabilitate pen tru materialele
din acvariu şi se limitează doar la
pompă.
În cazurile în care se aplică garanţia,
certicatul trebuie să e completat
de vânzător şi trimis cu pompa şi
dovada achiziţiei la distribuitor .
Costurile de transport pentru
pompă repre zintă responsabilitatea
clientului.
RECICLAREA: La îndepărtarea
produs, nu îl arunca ţi la coşul
de gunoi. Înmânaţi-l unei unităţi
de reciclare c orespunzătoare.
SVENSKA
T ack för att du har valt en Tecatlantis
produkt.
För att kunna dra nytta och förstå denna
produkt var god LÄS OCH FÖLJ
säkerhetsinstruktionerna innan du börjar
använda den. Om det är något du inte
förstår kan apparaten skadas.
För ytterligare information besök vår
websida www.aquatlantis.com.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
- Använd inte pumpen: om dess nätkabel
är skadad, om den inte fungerar normalt,
om den ser skadad ut eller om den har
fallit i golvet. Nätkabeln kan inte bytas
ut.
- Om nätkabeln är skadad måste
utrustningen kasseras. Klipp aldrig av
nätkabeln.
- Placera akvariet bredvid eluttaget på
ett sådant sätt att varken uttaget eller
kontakten kan bli blöta. Du måste se till
att ha en (u-formad) ” droppkurva ” på
kabeln. "Droppkurvan” är den del av
kabeln som ligger under eluttaget (se
fig.1), eller kontakten om du använder en
förlängningssladd och som ser till att
vattnet på kabeln inte kommer i kontakt
med eluttaget. Låt kontakten stanna i
eluttaget om någon av dem blivit blöta.
Stäng av strömmen till detta uttag i
elskåpet. Endast då eluttaget är
strömlöst kan du behandla det närmre.
- Denna utrustning är inte avsedd att
användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet eller de som saknar
erfarenhet eller kunskap därav , förutom
under över vakning eller då de instruerats
om dess användning av en
säkerhetsansvarig person.
- Barn måste över vakas för att garantera
att de inte leker med utrustningen.
- Barn får under inga villkor leka med
utrustningen.
- För att undvika risker, r ör inte rörliga
delar eller varma delar, såsom
termostater , reflektorer, lampor etc.
- Använd inte pumpen för något annat
ändamål än det avsedda (till exempel:
pooler , badrum etc.). Användning av
utrustningen på ett annat sätt än det
som utrustningens
leverantör har avsett kan vara farlig.
- Installera inte eller använd pumpen där
den kan bli exponerad för temperaturer
under 0 ºC eller över 35 ºC.
- Endast för inomhusbruk.
- Var säker på att pumpen är korrekt
installerad innan du tar den i bruk.
- Använd endast lämpliga
förlängningssladdar. En
förlängningssladd för en annan typ av
spänning kan bli överhettad.
INST ALL A TION AV PUMPEN
Stäng av all strömtillförsel till
utrustningen innan du kör ner händerna i
akvariet.
Var säker på att pumpen är i gott skick
innan den startas. Fäst pumpen på
lämplig plats i akvariet . För att undvika
vibrationsljud är det bäst om pumpen
inte kommer i kontakt med akvariets
glas.
UNDERHÅLL
Stäng av all strömtillförsel till
utrustningen innan du hanterar den. T a
bort locket från pumpen och turbinen
(fig. 2).
Rengör avlagringarna i turbinen med en
mjuk borste. Tvätta turbinen i rinnande
vatten och sätt tillbaka den i omvänd
ordning än då du tog isär den.
Kontrollera att den kan snurra fritt.
Använd inte lösningsmedel eller
rengöringsmedel. En regelbunden
rengöring av pumpen kommer att
garantera dess korrekta funktion och
utöka dess livslängd.
JUSTERING AV VA TTENFLÖDET
Pumpen EasyFlux är utrustad för
styrning och justering av vattenflödet.
Genom att flytta dess knapp är det
möjligt att justera flödet för olika
system. Innan pumpen tas i bruk glöm
inte att kontrollera om vattenflödet är
det avsedda.
GARANTI
Pumpens garanti gäller under 24
månader (efter inköpsdatum) och täcker
felaktiga komponenter samt fabrikationsfel.
Garantin gäller inte vid felaktig
installation eller användning, avlagringar ,
ingrepp eller felaktiga reparationer eller
bristfälligt underhåll. Garantin gäller
enbart pumpen och inte övrigt material i
akvariet.
I de fall där garantin gäller , ska intyget
kompletteras av försäljaren och skickas
tillsammans med pumpen och
inköpskvittot till distributören.
T ransportkostnaderna för den defekta
pumpen är kundens ansvar.
Å TERVINNING: Kasta inte produkt
i soporna när det ska kasseras.
Lämna in det till återvinning.
SLOVENSKÁ
Ďakujeme, že st e sa rozhodli pre
kvalitný v ýrobok T ecatlantis.
Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie
využitie tohto produktu s
maximálnym porozumením, pr ed
jeho použitím si PREČÍT AJTE A
DODRŽIA VAJTE bezpečnostné pokyn y.
Pri nesprávnom por ozumení môžete
zariadenie poškodiť.
Pre viac informácií na vštívte webové
stránky
www.aquatlantis.com.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Ak je napájací kábel poškodený
alebo ak čerpadlo nefunguje
správne alebo vyzerá poškodené ,
prípadne vám spadlo , nepoužívajte ho .
- Napájací kábel nie je možné
vymeniť. V prípade pošk odenia
napájacieho kábla sa zariadenie
musí zlikvidovať . Napájací kábel
nikdy nere žte.
- Akvárium umiestnite v blízk osti
elektrickej zásuvky takým
spôsobom, aby nemohlo dôjsť k
namočeniu alebo ošpliechaniu
zásuvky alebo zástrčky svietidla. Na
kábli musíte vytvoriť „odkvapkávací
oblúk“ (v tvare U). „Odkvapkávací
oblúk“ ja taká časť kábla, ktorá je
pod úrovňou zásuvky (pozrit e
obrázok 1) alebo k onektora, pokiaľ
používate pr edlžovací kábel, čo
zabráni odkvapkávaniu v ody z kábla
a jej následnému kontaktu so
zásuvkou. Ak sa zásuvka alebo
zástrčka namočia, neodpájajte
elektrickú zástrčku. V poistkov ej
skrinke vypnite prúd k tejto zásuvk e.
Až vtedy a jedine vtedy môžet e
odpojiť elektrickú zástrčku a
skontr olovať vodu v zásuvke .
- T oto zariadenie nie je určené na
používanie osobami (vrátane detí) s
oslabenými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osobami, ktoré nemajú
dostatočné znalosti, okr em prípadu,
kedy na nich dohliada alebo ich
inštruuje osoba
zodpovedná za ich be zpečnosť.
- Deti musia byť pod dohľadom, aby
s v žiadnom prípade so zariadením
nehrali.
- Deti sa nesmú hrať s týmto
zariadením.
- Aby nevzniklo ohro zenie,
nedotýkajte sa pohybujúcich sa
dielov ani horúcich dielov ,
napríklad termostatov , reektorov ,
lámp a pod.
- Nepoužívajte čerpadlo na žiadn y
iný ako ur čený účel (napríklad:
plaveck é bazény , kúpeľne a pod). Pri
použití zariadenia na iné ako
odporúčané účely alebo v prípade
nákupu od iného subjektu ako
predajcu zariadenia môže vznik núť
nebezpečná situácia.
- Neinštalujte ani neumiestňujte
čerpadlo na miesta, kde môž e byť
vystavené teplotám nižším ako 0 ºC
alebo vyšším ako 35 ºC.
- Len na použitie v interiéri.
-Pred použitím čerpadla sk ontroluje,
či je správne nastav ené.
- Ak potrebujete použiť pr edlžovací
kábel, vyber te kábel s primeranými
charakteristikami. Predlž ovací kábel
pre prúdy alebo výkony menšie, ak o
sú určené pr e zariadenie, by sa
mohol prehrievať .
NAST AVENIE ČERP ADLA
- Pred T ým, ako vložíte ruky do
akvária, vypnite napájanie všetkých
zariadení.
- Predtým, ako zapnet e čerpadlo,
skontr olujte, či sú všetky jeho
súčasti v dobrom stav e.
- Upevnite čerpadlo na vhodné
miesto v akváriu. Ab y nevznikala
rez onancia následkom vibrácií
odporúčame umiestniť čerpadlo
tak, aby sa nedotýkalo skla
akvária.
ÚDRŽBA
- Pred údržbou vypnite napájanie
všetkých zariadení.
- Odstráňte z čerpadla kryt a turbínu
(obr . 2).
- Mäkkou kefk ou v yčistite usaden ý
povlak z turbíny .
- Umyte turbínu pod tečúcou v odou
a namontujte ju podľa krok ov v
opačnom poradí a skontr olujte či sa
turbína voľne otáča. Nepoužívajte
rozpúšťadlá ani deter genty.
Pravidelným um ý vaním čerpadla
zabezpečíte správnu pr evádzku a
predĺžite jeho dobu použiteľnosti.
REGULÁCIA PRIETOKU VODY
Čerpadlo EasyFlux je vybav ené
regulátor om prietoku vody a
riadiacim systémom. P osúvaním
tlačidla môžete upr avovať priet ok
vody pre r ôzne systémy . Pred
umiestnením čerpadla nezabudnite
skontr olovať, či máte nasta vený
správny priet ok vody.
ZÁRUKA
T oto čerpadlo má záruku 24
mesiacov (od dátumu zak úpenia) na
poruchu dielov alebo výrobné
závady . T áto záruka v ylučuje nároky
následkom nesprávnej inštalácie
alebo používania čerpadla,
usadeného povlaku, zásahov alebo
nesprávny ch opráv či zanedbania
údržby . T áto záruka vylučuje
akúkoľvek z odpovednosť za
materiály v akváriu a je obmedz ená
na samotné čerpadlo .
V prípade uplatnenia záruky musí
predajca vyplniť certikát a odoslať
ho spolu s čerpadlom a dokladom o
zakúpení distribútoro vi. Prepravné
náklady na chybné čerpadlo sú plne
v zodpovednosti zákazníka.
REC YKLÁCIA: Pri likvidácii
produkt ho nevyhadzujte do
domáceho odpadu.
Odovzdajte ho do príslušného
recyklačného centra.
NORSK
T akk for at du har valgt et kvalitetsprodukt
fra T ecatlantis.
For å beskytte mot skader , bør
grunnleggende sikkerhetsregler følges: LES
OG FØLG ALLE SIKKERHETSINSTR UKSJONER.
For mer e informasjon, besøk vår webside
www.aquatlantis.com.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
- Ikke bruk apparatet hvis det er skade
på ledning eller støpsel, eller dersom det
har vært i gulvet eller viser noe form for
synlig skade.
- Strømledningen på dette apparatet kan
ikke erstattes, hvis ledningen er skadet,
bør apparatet kastes.
- For å unngå muligheten f or at støpslet
eller kontakten skal bli våt, bruk vegg
montert støpsel, la ledningen henge
lavere enn kontakten slik at du får en
«dryppsløyfe» bilde A (figur 1). En
«dryppsløyfe» vil si og lage en bue på
ledningen som ligger lavere en vegg
kontakten. På denne måten forhindrer
man vannet i å dryppe ned langs
ledningen og inn i støpselet. Dersom
man likevel skal være uheldig: IKKE dra
ut ledningen med en gang, slå av
sikringen som gir strøm til apparatet for
så og dra ut støpselet, se og vurder
skadeomfanget.
- Dette apparatet skal ikke brukes av
folk (inkludert barn) med redusert
vurderingsevne. Eller personer uten
erfaring eller kunnskap, uten at de har
fått instruksjon eller veiledning fra en
ansvarlig person.
- Barn må få veiledning slik at de forstår
at de ikke skal leke med apparatet.
Tilsyn er nødvendig når apparatet brukes
av eller i nærheten av barn.
- For og unngå skader ikke rør bevegelige
deler eller deler som er varme.
- Ikke anvend apparatet til annet enn
beregnet bruk (dvs. ikke bruk på
svømmebasseng, hagedammer , bad,
etc.) Bruk av tilleggs apparater som ikke
er anbefalt av produsenten kan forårsake
usikker tilstand.
- Kun for innendørs bruk
- Ikke installer eller oppbevar apparatet
der det vil bli utsatt for vann eller for
temperaturer under frysepunktet.
- Sørg for et apparat sitter riktig før du
bruker det.
- Hvis en skjøteledning er nødvendig, bør
en riktig dimensjonert ledning brukes. En
ledning beregnet for mindre watt enn
apparatets vurdering kan føre til
overoppheting.
PUMPE INST ALL ASJON
- Sørg for at alle strømbærende deler er
frakoblet, innen montering.
- Påse at alle delene er intakt før
tilkobling.
- Plasser filteret riktig i akvariet. Påse at
det ikke ligger skjevt inntil akvarieveggen
for å unngå resonans pga vibrasjon.
VEDLIKEHOLD
- Sørg for at alle strømbærende deler er
frakoblet, innen man montering
- Fjern filterlokket fra filterhuset, og ta
ut filter, svampene og rotoren figur 2.
- Vask svampene og filterdelene med
børste for og fjerne kalkrester .
- Skyll alle delene med lunkent vann.
Sett sammen delen igjen i motsatt
rekkefølge.
- Ikke bruk noen form for såpemidler .
Regelmessig rengjøring og vedlikehold
gir bedre ytelse og forlenger filterets
levetid.
INNSTILLING
Easy flux pumpen har en innebygd knapp på
siden for å regulere vanngjennomstrømningen.
Vri på knappen for og regulere til ønsket
gjennomstrømning. Sørg for at knappen
står i riktig posisjon før du setter i
kontakten.
GARANTI
Apparatet har 24 mnd. garanti mot
fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder ikke
ved skader forårsaket av feil bruk eller
feil montering, eller ved unngått
vedlikehold. Eller dersom man selv har
prøvd å reparere apparatet.
Garantien skal stemples av forhandler
med kjøpsdato, og kvittering skal stiftes
på i tilfelle retur Dette skal medbringes
av kjøper ved evnt. Reklamasjon. Kjøper
må selv betale evnt frakt.
RESIRKULERING: Ikke kast
produktet i husholdningsavfallet.
Leveres til gjenvinning.
A QU A T L A N T I S, SA
R ua V as c o da Gam a, 2 Ap. 42
4816-908 Lordelo GM R Port ugal
GARANTIA | GARANTIE | WARRANTY | GARANZIA
Г АР АНТИЙНЫЕ ОБЯЗА ТЕ ЛЬС ТВА | ZÁRUKA | GARANȚ IE
E-mail. Tel.
Data de venda
|
Date de vente
|
Date of sale
|
F echa de v enta
|
Data di vendita
Verkoop datum
|
Дата продажа
|
Datum prodeje
|
Vânzare data
Försäljning datum
|
Dátum predaj
|
Salg dato
DISTRIBUIDOR (selo)
|
REVENDEUR (cachet)
|
DEALER (stamp)
|
DISTRIBUIDOR
(sello)
|
HÄNDLER (stempel)
|
DISTRIBUTORE (sigillo)
|
HANDELAAR (zegel)
ПРОДАВЕЦ ( печать)
|
PRODEJCE (tě sně ní)
|
NEGUSTOR (sigiliu)
ÅTERFÖRSÄLJARE (tätning)
|
PREDAJCA (tesnenie)
|
DISTRIBUTØR (sel)
Motivo | Motif | Reason | Razón | Reden | причина | Dů vod | Motiv Anledning
Dôvod | Årsaken
Produto | Produit | Product | Producto | Produkt | Pr odotto | Product | продукт
Produs
Morada | Adresse | A ddress | Dirección | Indirizzo | Adres | адрес | A dresa
Adress | A dresse
Nome | Nom | Name | Nombre | Nome | Naam | ИМЯ | Jméno | Nume | Namn
Meno | Navn
SCAN THIS CODE
VISIT OUR WEBSITE
EasyFlux
R
BOMBA CENTRÍFUGA
POMPE CENTRIFUGE DE CIRCULA TION
CENTRIFUGAL PUMP
BOMBA CENTRÍFUGA DE RECIRCULACIÓN
ZENTRIFUGALPUMPE
POMP A CENTRIFUGA DI RICIRCOL O
CENTRIFUGAALPOMP
ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ НАС ОС
ODSTŘ EDIVÉ Č ERP ADL O
POMPĂ CENTRIFUGALĂ
CENTRIFUGALPUMP
ODSTREDIVÉ Č ERP ADL O
SIRKULASJONSPUMPE