luminária fique molhada, de v erá posicionar o
seu aquário ao lado da t omada par a e vit ar que a
água got eje par a a mesma. De v erá ef ectuar
uma “curv a de got ejo” no c abo. A “curv a de
got ejo” é a part e do c abo que pas sa abaix o do
nív el da t omada (v er figur a) ou do c onect or c aso
utilize uma e xt ensão, que e vit a que a água
esc orr a pel o c abo e entr e em c ont act o c om a
t omada. Se a t omada ou a ficha fic ar em
molhadas, não desligue a ficha. No quadr o
eléctric o, desligue a c orr ent e que aliment a es sa
t omada. Só depois poderá desligar a ficha e
e xaminar a pr esenç a de água na t omada.
2. De v e t er especial cuidado quando o
equipament o f or utilizado por crianç as ou
pes soas c om c apacidade limit ada.
3. P ar a e vit ar risc os, não t oque em part es
mó v eis ou quent es, t ais c omo t ermós t at os.
4. Desligue sempr e a aplic ação quando não a
es tiv er a utilizar, ant es de r emo v er qualquer
c omponent e e ant es de pr oc eder à sua limpeza.
Agarr e na ficha e desligue-a da t omada.
5. Não utilize a luminária LED par a outr o fim
que não aquel e a que se des tina (por e x empl o:
piscinas, jar dins, c asas de banho, et c.). Não
utilize equipament o não r ec omendado ou que
não seja v endido pel o f abric ant e. P ode c ausar
uma c ondição insegur a.
6. Não ins t al e nem c ol oque a luminária em
lugar es
e xpos t os a t emper atur as abaix o de 0ºC.
7. As segur e-se que o aquário es tá de vidament e
ins t alado, ant es de o utilizar .
A VISO:
Não ligue a luminária c aso e xis t a água em
part es que não podem es t ar molhadas. Não
c ol oque nenhum object o em cima da luminária.
As segur e-se que a luminária es tá
suficient ement e ar ejada.
8. Leia e observ e t odos os avisos import ant es
c ol oc ados no aquário.
9. Se nec es sit ar de usar uma e xt ensão, de v erá
esc olher uma c om c ar act erís tic as adequadas.
Uma e xt ensão indic ada par a uma c orr ent e ou
potência inf erior à da aplic ação pode sofr er um
sobr eaqueciment o.
10. É es sencial c ol oc ar o aquário numa base
sólida, uma v ez que quando es tiv er cheio, t erá
um peso superior ao seu v olume de água.
As segur e-se que não e xis t e ar eia entr e o fundo
do aquário e o mó v el, uma v ez que a pr es são
pr o v oc ada pela água pode c ausar a quebr a do
vidr o. A Aquatlantis r ec omenda a utilização de
um mó v el pr opor cional às dimensões do aquário.
11. V erifique, uma v ez por mês, se o aquário t em
a sua es trutur a int act a (se t em algum vidr o
partido ou alguma fuga de água, et c.)
12. Quando tr ansport ar o aquário, as segur e-se
que o posiciona no sentido indic ado na c aixa do
aquário (apenas poderá mo v er o aquário quando
es t e es tiv er v azio).
13. Apenas par a int erior .
14. GUARDE AS INSTRUÇÕES
G ARANTIA
Es t e aquário t em uma gar antia de 24 meses a
partir da dat a de c ompr a, par a qualquer def eit o
dos mat eriais ou de c olagem:
- A ruptur a das part es em vidr o ou em plás tic o
ef ectuada após a sua c ompr a não é c obert a pela
gar antia. Os danos deriv ados de choques ou
utilização de um mó v el inadequado par a suport e
do aquário, as quebr as no vidr o r esult ant es da
c olisão c om object os dec or ativ os ou outr os são
e x cluídos des t a gar antia e implic am a sua
anulação.
- Em c aso de def eit o de c olagem (fuga), apenas a
r epar ação ou a subs tituição das part es af ect as
podem ser c onsider adas, c om e x clusão de
pedidos de indemnização dos danos e pr ejuízos
r esult ant es.
- Os danos pr o v oc ados pela má utilização do
aquário e/ou dos seus c omponent es não são
c obert os por es t a gar antia.
- A títul o de pr e v enção, é nec es sário avisar o seu
segur ador da aquisição de um aquário
(c obertur a de danos pr o v oc ados pela água).
Os cus t os iner ent es ao tr ansport e do aquário
def eituoso são da r esponsabilidade do client e.
Nos c asos onde a gar antia se aplic a, de v erá
junt ar ao pr odut o o pr esent e c ertific ado de
gar antia e o c ompr o v ativ o da c ompr a,
de vidament e pr eenchido e enviar o c onjunt o par a
o seu dis tribuidor .
Nous v ous r emer cions d'av oir choisi un
pr oduit A QUA TLANTIS.
La politique d'A QUA TLANTIS es t basée sur
l'inno v ation et la qualité de ses pr oduits afin de
r épondr e aux e xigenc es de nos clients. Nous
visons as sur er un f onctionnement f acil e de v otr e
équipement, afin que v ous puis siez en pr ofit er en
t out e sécurité. Nous v ous c onseill ons à lir e
att entiv ement t out es l es inf ormations ici pr ésent es.
P our plus d’inf ormations, visit ez notr e sit e W eb
www .aquatlantis.c om.
F ØL G ALLE SIKKERHETSINSTRUKS JONER.
a) Ikk e bruk appar at et hvis det er skade på
l edning ell er s tøpsel. Str øml edningen på dett e
appar at et kan ikk e er s t att es, hvis l edningen er
skadet, bør armatur en kas t es.
b) F or å unngå mulighet en f or at s tøpsl et ell er
k ont akt en skal bli våt, bruk v egg mont ert s tøpsel,
IKKE skjøt el edning. Hvis s tøpsel et ell er
k ont akt en skull e bli våt, må du IKKE t a ut
l edningen.Kobl e ut sikringen som l e v er er s tr øm
til armatur en, tr ekk ut s tøpsl et og under søk
skaden.
2. Tilsyn er nødv endig når appar at et bruk es av
ell er i nærhet en av barn.
3. F or og unngå skade ikk e r ør be v egelige del er
ell er del er som er v arme.
4. Alltid tr ekk ut k ont akt en fr a s tøpsel et når
appar at et ikk e er I bruk: når du sett er på ell er
fjerner del er, og før r engjøring. Aldri rykk I
l edningen f or å t a k ont akt en ut av s tøpsel et, t a
t ak I k ont akt en og tr ekk den pent ut.
5. Ikk e bruk et appar at til annet enn ber egnet
bruk (dv s. ikk e bruk på s v ømmebas senger,
hagedammer, bad, et c.)
6. Ikk e ins t all er ell er oppbe v ar armatur en der det
vil bli utsatt f or v ann ell er f or t emper atur er under
frysepunkt et.
7. Sør g f or et appar at sitt er riktig før du bruk er
det.
AD V ARSEL:
Ikk e k obl e til armatur en hvis det er
v ann på del er som ikk e er ber egnet til å v ær e våt.
Ikk e plas ser gjens t ander på armatur en.
Sør g f or tils tr ekk elig luftr om rundt armatur en.
8. Les å f or s tå viktige merknader .
9. Hvis en skjøt el edning er nødv endig, bør en
riktig dimensjonert l edning bruk es. En l edning
ber egnet f or mindr e watt enn appar at ets
vur dering kan før e til o v er oppheting.
10. Sett akv ariet på et solid bor d, dett e er viktig
f or di et fult akv arium har høy er e v ekt enn v ann
v olum. P as s på at det ikk e ligger sand ell er grus
mell om glas sbunnen og bor det, da dett e kan før e
til at glas set knuses. Aquatlantis anbef al er bruk
av akv arieunderlag.
11. Kontr oll er, en gang i måneden, om akv ariet
er i or den (om det har noen knus t e flat er ell er
l ekkasje, et c.)
12. V ed tr ansport, må du f or sikr e deg om at
akv ariet s tår riktig v ei, som indik ert på esk en
(fl ytt aldri et akv arium med innhold)
13. Kun f or innendør s bruk.
14. T A V ARE P Å INSTRUKTIONS MANUALEN
G ARANTI
Akv ariet er gar ant ert I 24 m neder fr a kj pet mot
all e mat eriell e f eil. Br ekkasje i glas s ell er plas t
ett er kj p vill ikk e dekk es av gar antien. Skader
som f lge av f all ell er bruk av f eil bor d, ell er at
akv ariedek or har f alt gj r at gar antien bortf all er . I
tilf ell e f eil liming (l ekkasje), skal r epar asjon ell er
utskifting av t ank vur der es. Ingen er s t atning f or
skade ell er t ap vil bli innvilget. Skader som opps t
r p grunn av f eil bruk av akv ariet ell e del ene, f r er
til ingen gar anti. Vi anbef al er underr ett e
f or sikrings selskapet om kj pet. Kos tnaden f or
r etur av def ekt e akv ariet skal b r es av kj per . V ed
Reklamasjon t a med pr odukt et og gyldig
kvitt ering, samt dett e sertifikat et under skr e v et.
ZÁRUKA
Na toto a kvá rium je záruka 24 mesia co v odo dňa
nákupu, ktorá sa vzťahuje na všetky ch yb y ma teriá -
lu a lebo lepených spojo v: Zá ruka sa nevzťahuje na
rozbitie sklenených a pla sto vých ča stí alebo ča stí z
drev o vlá knitého ma teriá lu po kúpení výrobku.
Šk ody v dôsledku ná r a z o v a lebo použitia nevhod -
ného náb ytku a k o podsta vca pre a kvá rium a
popr a ska nie skla spôsobené ná r a z om výz dob y
a lebo iných predmeto v nie sú touto záruk ou kryté a
môžu viesť k str a te jej platnosti. V prípa de chýb na
lepených spojoch (úniku) prichá dza do úv a h y len
opr a v a alebo výmena ch ybných ča stí, žia dosti o
náhr a du súvisiacich škôd a lebo ujm y nebudú a kcep -
to v ané. Tá to zá ruka sa nevzťa huje na šk ody spôso -
bené nevhodným použitím a kvá ria a /lebo jeho
súčastí. Z prev entívn y ch dôv odo v treba upoz orniť
Vá šho poistiteľa na kúpu a kvária (krytie škôd
spôsobených v odou). Ná klady vyplýv ajúce z
prepr a vy ch ybného a kvária nesie zá kazník. V
prípadoch, na ktoré sa vťa huje zá ruka, priložte k
výrobku správne vyplnený zá ručný list a zašlite ho
na a dresu predajcu, u ktorého ste a kvá rium kúpili.
T akk f or at du har v algt et kv alit etspr odukt fr a
Aquatlantis.
Aquatlantis baser er seg på inno v asjon og kv alit et
som skal møt e kundens beho v og kr av .
Vårt t eam jakt er k ontinuerlig på f orbedring,
allsidighet og enk el bruk, som skal sikr e deg
t ot al sikk erhet og tillit på vår e pr odukt er .
Vi er sikr e på at vår erf aring vil bidr a til der es
tilfr edshet.
F or mer e inf ormasjon, besøk vår w ebside
www .aquatlantis.c om.
OPPSETT A V AKV ARIET
Aquatlantis pr odukt er er behørig t es t et f or å
o v erholde gjeldende r egl er, normer og kr av .
Aquatlantis anbef al er en grundig inspeksjon av
akv ariet f or å sør ge f or at alt er i or den, husk det
har r eis t langt før det k om til deg. Omhyggelig fyll
det med v ann på et s t ed hv or en e v entuell
l ekkasje ikk e medfør er noen skade. Der som du
oppdager e v entuell e avvik, v ennligs t k ont akt
f orhandl er en du kjøpt e akv ariet hos. Plas ser
akv arium på en horisont al flat e som kan tål e den
t ot al e v ekt en når det er fylt med v ann. Et
Aquatlantis bor d anbef al es s t erkt, da det er
spesielt designet f or f ormål et og vil sikr e en trygg
ins t allasjon.
Bruk bar e v ann når du v ask er akv ariet (ikk e bruk
giftige pr odukt er som kan skade fisk ell er skarpe
gjens t ander, som f or eksempel barberblad, f or å
r engjør e områdene rundt silik onet) V ask grusen.
V ask dek or (s t einer, dek or el ement er, akv atisk e
ell er kuns tig plant er). Fyll e akv ariet sakt e med
v ann. Vi anbef al er deg å l egge en t all erk en oppå
sanden og la v annet r enne på. F ør du sett er i fisk,
la v annet s t abiliser es (t emper atur, pH, et c.) slik
at du sikr er fisk ens triv sel og helse.
UTSTYR OG VEDLIKEHOLD
Filt er
Hvis t ank en er uts tyrt med en filtr ering sys t em,
følg ins truksene i den.
LED Bel ysnings-sys t em
LED bel ysning har l engr e l e v etid og er my e
sikr er e i f orhold til de tr adisjonell e l ys sys t emer
(det finns ingen risik o f or el ektrisk s tøt, pga lav
spenning). Ener gif orbruk et er også lavt.
LED bel ysning tr enger ikk e v edlik ehold. I tilf ell e
skader på s tr øml edningen ell er f eil på bel ysning,
må armatur et bytt es ut.
ELLER
LED H2O Bel ysnings-sys t em
LED H2O-l ysene er laget slik at v annet sirkul er er
i sys t emet, som kjøl er de ned. På grunn av dett e
har LED H2O-l ysene l engr e l e v etid. På grunn av
yt elsen v ed lav spenning er den mer sikk er og
mer øk onomisk. Hvis pr odukt et blir ødelagt ell er
det opps tår skader på s tr ømkabel en, kan ikk e
dett e r epar er es. Bar e pumpen er utskiftbar .
V edlik ehold a v pumpen -
F or å løsne pumpen fr a
sys t emet må følgende s t eg følges. Se også
illus tr asjonene helt til slutt i bruksanvisningen.
1.
Skru ut skruen og fjern del en A.
2.
Str am til kabinett et til del en C, og løsne del en B.
3.a)
Fjern skumplas t en D.
b)
Skyv del en C gjennom aluminiums-skinnen
på lampen.
c)
Løsne EasyFlux-pumpen E fr a slangen.
Se pumpens bruksanvisning f or å gå vider e til å
r engjør e pumpen.
Rensing -
H2O bel ysnings-sys t emet r engjør es
hv er gang v edlik ehold utfør es, v ed å la det r enne
v ann gjennom kr etsens indr e.
RESIRKULERING:
Ikk e kas t dett e
pr odukt et som usort ert avf all. Skal
behandl es som spesialavf all.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKS JONER
AD V ARSEL –
F or å beskytt e mot skader, bør
grunnl eggende sikk erhetsr egl er følges:
1. F or og få mes t mulig gl ede av akv ariet. LES OG
Osv etľo v ací systém nepotrebuje údržbu. Ak sa
osv etlenie poka zí, nedá sa opr a viť, musí sa
vymeniť.
ALEBO
Syst ém osvetlenia H2O LED
Jednotky osv etlenia H2O LED umožňujú cirkulá ciu
v ody v o vnútri systému a chla denie. S ystém
osv etlenia H2O LED má vďa ka tomu dlhšiu
živ otnosť. S ystém má vysokú účinnosť a pr a cuje s
ma lým na pätím, je preto ek onomick ejší a
bezpečnejší. V prípa de poruch y a lebo pošk odenia
na pájacieho ká bla a lebo sa motného systému
neposkytujeme žia dnu ná hr a du. V ymeniť je možné
iba čerpa dlo .
Údržba čerpadla -
Ak chcete čerpa dlo z o
systému odmonto v a ť, pozrite na obrá zky na k onci
tejto príručky a postupujte podľa týchto krok o v:
1.
Odskrutkujte skrutky a odstrá ňte diel A .
2.
Utia hnite kryt na diele C a demontujte diel B .
3.a)
Odstrá ňte diel D .
b)
Z a suňte diel C cez hliník o vú lištu jednotky
osv etlenia .
c)
D emontujte čerpadlo Ea syFlux E z rúrky .
A k chcete čerpadlo vyčistiť, prečíta jte si príslušnú
príručku.
Čist enie -
S ystém osv etlenia H2O pri ka ždej
údržbe vyčistite prúdom v ody na miereným do
vnútr a drá h y obehu.
RECYKLÁCIA: Pri likvidácii sv etelného
systému ho nevyha dzujte do domá ceho
odpa du. Odo vz da jte ho do vhodného
recykla čného za ria denia.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VÝSTRAHA – K vôli v a šej ochr a ne musíte pri
ma nipulácii s akvá riom podniknúť isté
bezpečnostné opa trenia , vrá ta ne nasledo vného:
1.
Ab y ste ju pri použív aní ma ximá lne využili a
pochopili tent o produkt, PREČÍT AJ TE A
POSTUPUJTE
podľa bezpečnostných pokyno v pred
použitím. Ak ich nepochopíte, môžete spôsobiť
šk ody .
a)
Ak bol elektrický kábel, a lebo a kýk oľv ek iný
elektrický v odič pošk odený, a lebo a k osv etľo v a cia
jednotka nepr a cuje normá lne, alebo vyz erá
pošk odená , nepoužív a jte ju.
b)
Akvá rium umiestnite v edľa zástrčky ta k, ab y
v oda z akvária nenamočila zá suvku, a lebo ab y sa
osv etlenie nena močilo , ani na ň nekv a pka la v oda.
Musíte na kábli vytv aro v ať "steka ciu krivku" (v
tv a re U). "Odkv a pká v a cia krivka" je ča sť kábla,
ktorý je pod úro vňou zá suvky (pozri obrá z ok ),
a lebo k onektor a, a k sa použív a predlžo v a čka, čo
za bráni, a b y sa v oda , kv a pka júca z ká bla dosta la do
k ontaktu so zá suvk ou. Ak je zá suvka a lebo zá strčka
mokrá, nevyťahujte zá strčku. V ypnite z poistiek
prúd do tejto zá suvky . P otom, a iba potom môžete
vytia hnuť na pá jaciu zásuvku a sk ontrolo v a ť
zá suvku, na k oľk o je mokrá .
2.
Musíte b yť zvlá šť opa trní, ak sa a kvária dotýkajú
deti, a lebo sú blízk o neho ..
3.
Ab y sa predišlo riziku, nedotýkajte sa
poh yblivých, alebo horúcich ča stí, ak o sú
termosta t y , reflektory , la mp y a podobne.
4.
V ždy ho vypnite, k eď sa nepoužív a, pred
demontá žou akéhok oľv ek k omponentu a pred
čistením. Ch yťte zá strčku a vytiahnite ju z o
zá suvky ..
5.
Nepoužív ajte osv etľo v a ciu jednotku pre
a kýk oľv ek iný účel a k o je ten, pre ktorý je
na vrhnutá (na príkla d: bazén y , kúpeľne, záhr a dy a
podobne). P oužitie za ria denia, ktoré sme
neodporúčali, a lebo ktoré nie je predá v ané
výrobcom tohto zaria denia môže spôsobiť
bezpečnostné rizik o .
6.
Neinšta lujte, a ni neumiestňujte osv etľo v a ciu
jednotku tam, kde môže b yť teplotá m pod 0ºC.
7.
Sk ontrolujte, či je čerpa dlo sprá vne na sta v ené
skôr , než ho použijete.
VÝSTRAHA:
Neza pínajte osv etľo v a ciu jednotku, a k
je na miestach, ktoré nema jú b yť vlhké, v oda .
Neumiestňujte na osv etľo v a ciu jednotku žia dne
predmet y .
Sk ontrolujte, či je ok olo osv etľo v acej jednotky dosť
vz duchu.
8.
Prečíta jte si a postupujte podľa výstr a h,
umiestnených na a kváriu.
9.
Ak potrebujete použiť predlžo v a cí ká bel, vyberte
si taký, ktorý má vhodné cha r a kteristiky .
Predlžo v a cí kábel s nižšími meno vitými hodnotami,
a k o má za ria denia b y sa mohol prehriev a ť.
10.
Je dôležité umiestniť akvárium na sta bilný
podklad, predože k eď je plné, bude vá žiť via c než
samotná v oda. S k ontrolujte, či sa medzi stoja nom
a kvá ria a akvá riom nenachá dza piesok, lebo ina k
tlak, spôsobený hmotnosťou v ody môže sklo rozbiť.
Aqua tlantis odporúča použív a nie vhodného stojana
v zá vislosti od v eľk osti a kvá ria .
11.
Sk ontrolujte, či je a kvá rium neporušené (ak je
nejaké sklo pr a sknuté, alebo je tu únik v ody a
podobne).
12.
Pri poh ybe akvária sk ontrolujte, že ste ho
umiestnili podľa pokyno v uv edených na jeho ška tuli
(presúv a jte ho iba vtedy , k eď je prá z dne).
13.
Iba na použitie vnútri.
14.
POKYNY OD L OŽTE NA B EZPEČNÉ MIES T O
finns v att en på s täll en som int e bor de v ar a våt a.
Plac er a inga för emål o v anpå bel ysningsenhet en
och se till att det finns gott om luft runt den.
8. Läs och följ alla v arnings t e xt er på akv ariet.
9. Använd endas t lämpliga förlängnings sladdar .
En förlängnings sladd för en annan typ av
spänning kan bli ö v erhett ad.
10. Det är viktigt att plac er a akv ariet på ett f as t
underlag, för när det är fullt k ommer det att väga
mer än enbart v att en. Se till att det int e finns
någon
sand mellan akv ariets bott en och des s
s t ativ .
T ry ck et som pr oduc er as av v attnet kan då
bryt a glaset. Aquatlantis r ek ommender ar att du
använder ett s t ativ som lämpar sig för s t orl ek en
på akv ariet.
11. Kontr oll er a att akv ariets s truktur är int akt en
gång i månaden (t.e x. om något glas är splittr at
ell er om det finns en v att enläcka et c.)
12. När du fl ytt ar akv ariet se till att du plac er ar
det enligt den riktning som anges på
förpackningen (fl ytt a det bar a när det är t omt).
13. Endas t för inomhusbruk.
14. SP ARA DES SA ANVISNING AR P Å ETT
SÄKERT ST ÄLLE.
G ARANTI
Dett a akv arium k ommer med en 24-månader s -
gar anti mot def ekt mat erial och f elaktig mont er -
ing av mat erial en. Dett a räknas från ink öpsda -
gen. Not er a att: Sprick or i/spräckning av
glas väggar ell er någon av plas t- ell er spåndet al -
jerna som upps tår eft er ink öpet täcks int e av
denna gar anti. Skador som uppk ommer på
grund av el-s töt ar, användning av en otillräcklig
s töds truktur för att bär a akv ariet ell er glas som
spräcks på grund av k ollision med dek or ativ a
för emål ell er andr a objekt täcks int e av gar antin
och innebär att gar antin slut ar att gälla. Om
delarna har satts ihop f elaktigt (vilk et l eder till
läckage) så täck er gar antin endas t r epar ation
ell er utbyt e av de påv erkade delarna och e xklud -
er ar skyldighet att bet ala k ompensation för
andr a skador som upps tått. Skador som
uppk ommer på grund av f elaktig användning av
akv ariet och/ell er någon av des s k omponent er
täcks int e av gar antin. Som en för ebyggande
åtgär d kräv er ditt för säkringsbolag att du
meddelar dem om att du har k öpt ett akv arium
(för att kunna utöka skyddet mot v att enskador)
T r ansportk os tnader som upps tår för att fr akt a ett
def ekt akv arium för r epar ation ell er utbyt e
bet alas av k onsument en.
Om denna gar anti skull e behö v a utnyttjas mås t e
dett a, k ompl ett ifyllda, c ertifikat lämnas in till din
dis tributör tillsammans med pr odukt en.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kvalit ný
výrobo k Aquatlantis.
Spoločnosť Aqua tlantis sta via na ino vá cii a kv a lite
sv ojich produkto v , ta kže vyho vujú požia da vkám
sv ojich zá ka zník o v .
Hľa da nie vylepšení pokr a čuje, pričom pružnosť a
jednoduché použitie sú hla vnými hna cími sila mi
k onštrukčného tímu, pričom sa za ručuje úplná
bezpečnosť a dôv er a v na še výrobky .
Sme si istí, že na še skúsenosti prispejú k v a šej
spok ojnosti.
Pre via c inf ormácií na vštívte webo vé strá nky
www.aquatlantis.com.
INŠTALÁCIA
Výrobky spoločnosti A qua tla ntis sú testo v a né, ab y
bolo isté, že vyho vujú na ria denia m a pla tným
normá m.
Okrem toho b y ste ma li o v eriť, či je a kvárium v
dobrom sta v e, pretože ina k to bude v eľmi náročné.
P omaly do neho na lejte v odu na mieste, kde
rozliatie v ody nespôsobí žia dnu šk odu.
Umiestnite v a še a kvá rium na hla dkú plochu na
miesto , ktoré je schopné udržať celú hmotnosť
a kvária po na plnení. Odporúča sa použív a ť stoja n
Aqua tlantis, ktorý bol na vrhnutý zvlá šť pre tento
účel a ktorý zaručuje bezpečné posta v enie pre v a še
a kvárium.
P o um ytí vá šho a kvá ria v odou (nepoužív a jte to xické
lá tky , ktoré sú nebezpečné pre v a še ryb y , a ni
nepoužív a jte ostré predmet y , a k o sú na príkla d nože
na vyčistenie obla stí, obložených silikónom), vložte
piesok a lebo iný ma teriál na dno . P otom vložte
dek orá cie (kamene, dek orá cie, umelé r astlin y).
P otom poma ly na plňte a kvá rium v odou ta k, a b y sa
piesok nezvíril (na vrhujeme vá m, a b y ste na piesok
položili ná dobu a v odu na liev a li do nej). Pred
vložením rýb stabilizujte v odu (teplota, pH), a b y ste
za istili pohodlie a z dr a vie v a šich rýb .
VYBAVENIE A ÚDRŽBA
Filtračným Syst émo m
A k váš ta nk je vyba v ený f iltr a čným systémom,
postupujte podľa pokyno v v ňom obsia hnuté.
Syst ém o svet lenia LED
LED osv etľo v a cí systém má dlhú živ otnosť a je v eľmi
bezpečný (nie je tu rizik o úr a zu elektrickým
prúdom, k eďže pr a cuje pri nízky ch na pä tia ch) v
poro vna ní s tr a dičnými osv etľo v a cími systéma mi.
Okrem toho , spotreba energie je v eľmi nízka .
vyplněný záruční list a zašlete jej na adresu
prodejce, u kterého b ylo akvárium zak oupeno .
Vă mulţ umim pent ru alegerea unui pro dus de
calit ate Aquat lantis.
P olitica Aquatlantis este de a încorpor a ino v aţia şi
calitatea în produsele sale, astfel încât acestea să
întrunească cerinţele clienţilor .
Căutarea îmbunătăţirii este continuă, iar
v ersatilitatea şi uşurinţa utilizării sunt motiv aţiile
principale ale echipei de proiectare a designului,
gar antând sigur anţa şi încrederea totală în
produsele noastre.
Suntem siguri să experienţa noastră v a contribui la
satisfacţia dvs.
P entru mai multe inf orma ț ii, vizita ț i site-ul nostru
www.aquatlantis.co m
INSTALAREA
Produsele Aquatlantis sunt testate pentru a ne asigur a
că respectă reglementările şi normele în vigoare.
Între timp , trebuie să v erif icaţi mai întâi dacă
acv ariul este în stare bună, pentru că este un drum
lung de parcurs până la obţinerea rezultatului final.
Umpleţi-l lent cu apă într -un loc în care scurgerea
acesteia nu v a pro v oca nicio daună.
Aşezaţi acv ariul pe o supr afaţă netedă, care poate
susţine întreaga greutate după umplere. S e
recomandă utilizarea stativului Aquatlantis, care a
fost proiectat special în acest scop şi care gar a ntează
configur area în sigur anţă a acv ariului dvs.
D upă spălarea acv ariului cu apă (nu utilizaţi
substanţe care sunt periculoase pentru peşti şi nici
obiecte ascuţite, cum ar f i cuţitele, pentru a curăţa
z onele înconjur ate de silicon), ar anjaţi nisipul sau
alt material pe bază. Apoi ar anjaţi decor aţiunile
(pietre, obiecte decor ativ e şi plante artificiale).
Ulterior umpleţi lent acv ariul cu apă, astfel încât să
nu der anjaţi nisipul (vă sugerăm să aşezaţi un
recipient pe nisip şi să turnaţi apa în acesta ).
Înainte de a introduce peştii, lăsaţi apa să se
stabiliz ez e (temper atură, pH etc.), pentru a asigur a
sănătatea şi bunăstarea peştilor .
ECHIPAMENTUL ŞI ÎNTREŢINEREA
Filtru
În cazul în care rez erv orul este echipat cu un sistem
de filtr are, urma ț i instruc ț iunile incluse.
Sist emul de iluminare LED
Sistemul de iluminare LED are o dur ată de viaţă
lungă şi este foarte sigur (nu există riscul de
electrocutare, deoarece funcţionează la tensiune
joasă) în compar aţie cu sistemele de iluminare
tr adiţionale. Suplimentar , consumul de energie este
foarte redus. Sistemul de iluminare nu necesită
întreţinere. Dacă iluminarea de defectează, aceasta
nu se poate repar a şi trebuie să fie înlocuită.
SAU
Sist emul de iluminare LED H2O
Elementele de iluminat cu LED H2O permit
circulaţia apei în interiorul sistemului, asigurând
răcirea acestor a. În acest f el, sistemul de iluminat
cu LED H2O are o dur a tă de viaţă mai îndelungată .
D atorită perf ormanţei sale la joasă tensiune, este
mai sigur şi economic. În ca z de def ecţiune sau
deterior are a cablului de alimentare cu energie
electrică sau a sistemului propriu- zis, nu există nici
o posibilitate de repar a ț ie. Numai pompa poa te f i
înlocuită.
Întreţ inerea po mpei -
P entru a scoate pompa
din sistem, urmaţi paşii următori şi consultaţi
ilustr aţiile de la sf ârşitul acestui manual.
1.
D eşurubaţi şuruburile şi scoateţi piesa A.
2.
Strângeţi carcasa piesei C şi scoateţi piesa B .
3.a)
Scoateţi elementele spongioase D .
b)
Introduceţi prin glisare piesa C prin şina de
aluminiu a elementului de iluminat.
c)
Scoateţi pompa Ea syFlux E din conductă.
P entru a efectua curăţarea pompei , consultaţi
manualul acesteia.
Curăţ are -
D e fiecare da tă când se efectuează
întreţinerea, ex ecutaţi curăţarea sistemului de
ilumina t H2O , introducând un jet de apă prin
interiorul circuitului.
RECICLAREA:
La îndepărtarea sistemului de
iluminare, nu îl aruncaţi la coşul de gunoi.
Înmânaţi-l unei unităţi de reciclare
corespunzătoare.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
AVERTISMENT –
În scopul protecţiei, trebuie să
luaţi unele măsuri în timpul manevrării acv ariului,
inclusiv următoarele:
1. P entru a obţine benef icii maxime din utilizarea şi
înţelegerea a cestui produs, CITIŢI INSTRUCŢIUNILE
D E SIGURANŢĂ şi toate a v ertismentele îna inte de
a-l utiliza. D acă nu le înţelegeţi, puteţi cauza daune.
a) În cazul în care cablul electric sau orice
conductor electric este deterior at sau dacă
unitatea de iluminare nu funcţionează normal sau
pare să fie deterior ată, nu o utilizaţi.
b) P oziţionaţi acv ariul lângă priza electrică, astfel
încât să evitaţi udarea sau căderea picăturilor de
apă pe priză sau pe ştecher . T rebuie să ar anjaţi
cablul într -o „curbă de scurgere” (în formă de U).
gefüllt em Zus t and das Ge wicht seines r einen
W as serv olumens über s t eigt. St ell en Sie sicher,
das s sich k ein Sand zwischen Aquarium und
Unt er schr ank befindet, ansons t en kann
Glasbruch die F olge sein.
Aquatlantis empfiehlt Unt er schränk e, die sich
pr oportional an das Aquarium anpas sen.
11. Prüf en Sie mindes t ens 1-mal im Monat, ob
Ihr Aquarium int akt is t (auf W as ser aus tritt,
Glasbruch, usw . prüf en).
12. F alls sich Ihr Aquarium noch im
T r ansportkart on befindet, v er ge wis sern Sie sich
bitt e, das s sie diesen wie angegeben, in der
richtigen P osition tr ansportier en.
(T r ansportier en Sie das Aquarium nur in l eer em
Zus t and).
13. Nur zur V erw endung im Innenber eich.
14. BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄL TIG
AUFBEW AHREN!
G ARANTIE
Aquatlantis ge währt eine 24-monatige Gar antie
ab Kaufdatum auf all e Mat erial- und Kl ebef ehl er
des Aquariums. Der Gar antieanspruch erlischt
bei Schäden, die dur ch T r ansport,
unsachgemäßer Behandlung oder F ahrläs sigk eit
ents t anden sind. Glas- oder Plas tikbrüche, die
nach dem Kauf und dur ch äußer e Einflüs se
be wirkt wur den, sind v on der Gar antie
ausgeschl os sen. F erner sind Schäden
ausgeschl os sen, die dur ch die Benutzung
inadäquat er Unt er schränk e ents t anden sind. Im
F all e eines Kl ebef ehl er s wir d die Gar antie in
F orm v on Repar atur oder Aus t ausch gel eis t et,
w obei die Entscheidung über die zu l eis t ende
Gar antief orm bei Aquatlantis liegt.
Schadenser satzf or derungen dur ch ents t andene
Schäden sieht die Gar antiel eis tung nicht v or .
Aquatlantis haft et nicht für F olgeschäden, die
dur ch unsachgemäßen Gebr auch des Aquariums
und/oder seiner Bes t andt eil e ents t anden sind.
V er sand- und F r achtk os t en sind nicht T eil der
Gar antiel eis tung. Inf ormier en Sie Ihr e
V er sicherung über den Erw erb des Aquariums
und las sen Sie sich über V er sicherungs schutz
bei W as ser schäden aufklär en. Bei Gar antiefäll en
w enden Sie sich bitt e mit dem Kaufbel eg und
dem ausgefüllt en Gar antieschein an Ihr en Händl er .
Gr azie per av er e sc elt o un pr odott o di qualità
Aquatlantis.
La politic a di Aquatlantis si basa sull'inno v azione
e sulla qualità dei pr odotti, per pot er soddisf ar e
l e esigenze dei suoi clienti. La ric er c a di un
c ontinuo miglior ament o, la v er satilità e la
semplicità di utilizzo sono i principali obiettivi
dell'equipe di pr ogett azione e r ealizzazione ed
as sicur ano la t ot al e sicur ezza dei nos tri pr odotti.
P er ult eriori inf ormazioni, visit ar e il nos tr o sit o
W eb www .aquatlantis.c om.
INST ALLAZIONE DELL'A CQUARIO
I pr odotti Aquatlantis sono debit ament e t es t ati
per soddisf ar e l e richies t e pr e vis t e dall e
c orrispondenti norme e l eggi. Aquatlantis
r ac c omanda una gener al e ispezione del v os tr o
acquario per ac c ert ar si dell e sue buone
c ondizioni, poiché ha subit o un lungo viaggio
prima di es ser e c onsegnat o. P er pr o v ar e la sua
int egrità, riempirl o c on cur a di acqua in un luogo
do v e un’e v entual e per dit a non pr o v ochi dei danni.
Nel c aso risc ontriat e una qualsiasi anomalia,
c ont att at e il v os tr o negozio di fiducia. Coll oc at e il
v os tr o acquario su una superficie piana che
supporti il peso t ot al e dell'acquario pieno
d'acqua. Vi r ac c omandiamo l'utilizzo di un mobil e
di support o Aquatlantis, che es sendo s t at o
r ealizzat o specific ament e a t al fine, gar antirà la
sicur a ins t allazione del v os tr o acquario. Dopo
av er lav at o l'acquario solament e c on acqua (non
utilizzat e sos t anze t os siche nociv e per i v os tri
pesci, sos t anze c ol or anti, né oggetti t aglienti,
quali lamine per ripulir e l e zone isolat e c on
silic one), disponet e il f ondo (sabbia ed altr o). Di
seguit o, pr oc edet e all'intr oduzione degli oggetti
dec or ativi (pietr e, el ementi dec or ativi e piant e
artificiali). P oi, riempit e l ent ament e l'acquario
c on acqua f ac endo att enzione a non smuo v er e la
sabbia c oll oc at a sulla superficie (vi c onsigliamo
di utilizzar e un r ecipient e appoggiat o sulla sabbia
per v er sarvi sopr a l'acqua). Prima di c oll oc ar e i
pesci, lasciat e che l'acqua si s t abilizzi
(t emper atur a, pH, ec c) in modo da as sicur ar e la
salut e ed il benes ser e dei v os tri pesci.
AZIONAMENT O E MANUTENZIONE
Filtr o T ec atlantis
Nel c aso in cui il serbat oio è dot at o di un filtr o,
seguir e att ent ament e l e is truzioni in es so
c ont enut e.
Sis t ema di illuminazione LED
Il sis t ema LED, ha una vit a più lunga ed è più
sicur o
se par agonat o ai sis t emi di illuminazione
tr adizionali (non ci sono rischi di shock el ettric o,
dal moment o che oper a in bas so v olt aggio).
Inoltr e, il c onsumo di ener gia è abbas t anza
pic c ol o.
Il sis t ema di illuminazione LED non nec es sit a di
G ARANTIA
El acuario es tá gar antizado por 24 meses desde
su f echa de c ompr a c ontr a t odo def ect o de l os
mat erial es y del sellado. Las r otur as del vidrio o
de las part es en plás tic o ocurridas después de la
c ompr a no es tán cubiert as por la gar antía. Los
daños por choque, por c aer se, por utilizar un
suport e inadecuado o la r otur a del vidrio por c aer
algún el ement o dec or ativ o serán e x cluidos y no
se aplic ará la gar antía.
- En c aso de def ect o del sellado (fuga),
solament e r epar ar emos o subs tituir emos la
part e dañada, e x cluy endo cualquier pedido por
daños y int er eses que pueden r esult ar de l os
es tr agos y perjuicios c ausados.
- Cualquier daño ocurrido por una utilización
inc orr ect a del acuario y/ó de sus c omponent es
no es tán cubiert os por la gar antía.
- P or pr ec aución, debe inf ormar a vues tr a
asegur ador a de la c ompr a de un
acuario.(c obertur a daños por agua)
Los c os t es e v entual es c on la e xpedición del
articul o def ectuoso son por cuent a del
c ompr ador .
En c aso de aplic ar la gar antía, deben adjunt ar
es t e c ertific ado debidament e r ell enado y l o
c ompr obant e de c ompr a c on el pr oduct o
def ectuoso y enviarl o a la dir ec ción de su
dis tribuidor .
Viel en Dank für den Kauf eines
Aquatlantis-Pr odukt es und für das in uns
gesetzt e V ertr auen.
Sie k önnen sich sicher sein, das s wir bei
Aquatlantis s t ets bemüht sind den
Anf or derungen unser er Kunden ger echt zu
w er den. Unser e Pr odukt e zeichnen sich dur ch
ihr e Qualität und dur ch ihr en inno v ativ en
Char akt er aus und w er den v on unser em T eam
mit dem Bes tr eben nach k ons t ant er
V erbes serung, Vielseitigk eit und einf acher
Handhabung k onzipiert.
Unser e jahr elange Erf ahrung in der Her s t ellung
v on Aquarien und der en Zubehör v erl eiht
unser en Pr odukt en t ot al e Sicherheit.
Für w eit er e Inf ormationen besuchen Sie unser e
W ebsit e www .aquatlantis.c om.
AUF STELL UNG DES A QUARIUMS
All e Aquatlantis Pr odukt e w er den gemä ß den
gelt enden Anf or derungen und Normen get es t et.
Da Ihr Aquarium jedoch einen langen
T r ansportw eg hint er sich hat, empf ehl en wir
Ihnen es zuer s t an einem geeignet en Ort dur ch
Befüll en auf Dichtigk eit zu überprüf en. Bitt e
beacht en Sie dabei, das s dieser Ort ausr eichend
sicher is t, f alls es doch zum W as serv erlus t
k ommen sollt e.
Bei der definitiv en St andortwahl sollt en Sie diese
3 Aspekt e positiv beantw ort en k önnen: Ebenheit
des Bodens (W as serwaage!), T r agfähigk eit des
Bodens und Nähe zu einer St eck dose.
St ell en Sie Ihr Aquarium auf den speziell dafür
k onzipiert en Aquatlantis Aquariumschank, nur
so is t die Sicherheit Ihr es Aquariums
ge währl eis t et.
Wir empf ehl en Ihnen für die Reinigung des
Aquariums aus schlie ß lich W as ser zu benutzen,
der Einsatz v on Reinigungsmitt eln kann Ihr en
Fischen spät er zum V erhängnis w er den. Meiden
Sie bitt e auch den Einsatz v on scharf en
Gegens tänden, speziell in den mit Silik on
abgedicht et en St ell en.
Bedeck en Sie den Aquariumboden mit Sand oder
Kies und dek orier en Sie Ihr Aquarium nach Lus t
und Laune (St eine, W as serpflanzen, Dek or s tück e
usw .). Befüll en Sie es dann mit W as ser, indem
Sie einen T ell er auf den Boden l egen und das
W as ser langsam über den T ell er ins Aquarium
lauf en las sen. W enn Sie einen Er s tbesatz planen,
sollt en Sie das Aquarium gut "einlauf en" las sen.
Nur w enn das W as ser fischger echt aufber eit et is t
(T emper atur, PH-W ert e, usw .) k önnen Sie
langsam mit dem Fischbesatz beginnen.
AUSRÜSTUNG UND W ARTUNG
Filt er sys t em
F alls Ihr Aquarium mit einem Filt er sys t em
ausgerüs t et is t, l esen und bef olgen Sie bitt e die
beigefügt e Bedienungsanl eitung.
Bel euchtungsys t em LED
Dank ihr em niedrigen Ener gie v erbr auch undder
hohen Lebensdauer sind unser e LED-Bel euchtung
besonder s umw eltfr eundlich und biet en zudem
Sicherheit in der Handhabung dur ch
Nieder spannungsbetrieb und W as ser dichtigk eit.
Die LED-Bel euchtung is t wartungsfr ei. Bei einer
Beschädigung des Str omkabels oder im F all e
eines F ehlbetriebs sollt e die Bel euchtung nicht
mehr in Betrieb genommen w er den und dur ch
eine neue er setzt w er den.
Um die Bel euchtung aus der Abdeckung zu
entnehmen, schieben Sie diese bitt e aus den
Führungen her aus. Beim Einsetzen einer neuen
Bel euchtung gehen Sie bitt e in umgek ehrt er
Reihenf olge v or .
är i gott skick, eft er som det har fär dats en lång
väg fr am till dig. Fyll det sakt a med v att en på en
plats där en läcka int e kan gör a någon skada.
Plac er a ditt akv arium på en slät yt a som kan
s tödja den t ot ala vikt en eft er att det är fyllt. Vi
r ek ommender ar att du använder en
Aquatlantis-s t ativ, som har utf ormats speciellt
för dett a ändamål och som gar ant er ar säk er
ins t allation av ditt akv arium.
Eft er att du tvätt at akv ariet med v att en (använd
int e giftiga ämnen som är f arliga för dina fiskar
och int e hell er v as sa för emål som r akblad för att
r engör a områdena omgivna av silik on), plac er a
sand ell er annat mat erial på bott en. Plac er a
där eft er dek or ativ a el ement (som s t enar,
prydnadsför emål och k ons tgjor da växt er). Fyll
sedan långsamt akv ariet med v att en så att det
int e r ör upp sanden (vi för eslår att du lägger en
behållar e på sanden och häll er v att en i den).
Innan du lägger i fisk en, låt v attnet s t abiliser as
(t emper atur, pH et c.) för att gar ant er a din fisks
hälsa och välbefinnande.
UTRUSTNING OCH UNDERHÅLL
Filt er
Om din t ank är utrus t ad med ett filt er sys t em, följ
ins truktionerna i det.
LED-Bel ysnings sys t em
LED-sys t emet har en lång liv slängd och är
my ck et säk ert (det finns ingen risk för el ektriska
s töt ar eft er som det arbet ar med låga
spänningar) jämfört med tr aditionella
bel ysnings sys t em. Des sut om är s tr ömförbrukningen
väldigt låg.Bel ysnings sys t emet behö v er int e
underhållas. Om bel ysningen slut ar funger a kan
den int e r epar er as ut an mås t e er sätt as.
ELLER
LED H2O-Bel ysnings sys t em
LED H2O-ljusenhet erna låt er v attnet cirkul er a i
sys t emet för att kyla dem. Därför har LED
H20-bel ysnings sys t emet en längr e liv slängd.
T ack v ar e des s pr es t anda vid låg spänning är det
säkr ar e och mer ek onomisk. Repar ation är int e
möjlig vid hav eri ell er skada på s tr ömkabeln ell er
på själ v a sys t emet. Endas t pumpen är utbytbar .
Underhåll a v pumpen -
Får att frigör a pumpen
från sys t emet, följ följande s t eg och bilderna i
slut et av des sa anvisningar .
1.
Skruv a l os s skruv arna och avlägsna del A.
2.
Fäs t del C:s hölje och frigör del B.
3.a)
A vlägsna skummet D.
b)
Skjut in del C genom enhet ens lätt a
aluminiumspår .
c)
F rigör EasyFlux-pumpen E från r ör et.
För att f ortsätt a r engör a pumpen, följ des s
anvisningar .
Rengöring -
Vid v arje underhåll, f ortsätt att
r engör a H2O-bel ysnings sys t emet med en
v att ens trål e genom kr etsens insida.
Å TERVINNING:
Kas t a int e bel ysningen i
soporna när den ska kas ser as. Lämna in den
till åt ervinning.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
V ARNING –
För din egen säk erhet mås t e du vidt a
vis sa för siktighetsåtgär der vid hant ering av
akv ariet, inklusiv e följande:
1. För att kunna dr a nytt a och för s tå denna
pr odukt v ar god LÄS OCH F ÖL J
säk erhetsins truktionerna och alla v arningar
innan du börjar använda den. Om det är något du
int e för s tår kan appar at en skadas.
a) Använd int e bel ysningen: om des s nätkabel
ell er annan sladd är skadad, om den int e
funger ar normalt ell er om den ser skadad ut.
b) Plac er a akv ariet br edvid elutt aget på ett
sådant sätt att v ark en utt aget ell er k ont akt en kan
bli blöt a. Du mås t e se till att ha en (u-f ormad)
”dr oppkurv a” på kabeln. ”Dr oppkurv an” är den
del av kabeln som ligger under elutt aget (se
fig.en), ell er k ont akt en om du använder en
förlängnings sladd och som ser till att v attnet på
kabeln int e k ommer i k ont akt med elutt aget. Låt
k ont akt en s t anna i elutt aget om någon av dem
blivit blöt a. Stäng av s tr ömmen till dett a utt ag i
elskåpet. Endas t då elutt aget är s tr ömlös t kan du
behandla det närmr e.
2. Du mås t e v ar a sär skilt för siktig när barn r ör
akv ariet Ell er är när a det.
3. För att undvika risk er, r ör int e r örliga delar
ell er v arma delar, såsom t ermos t at er,
r efl ekt or er, lampor et c.
4. Stäng alltid av den för s t innan du t ar bort ell er
gör r en någon del. T a t ag i elk ont akt en o dr a den
ur elutt aget.
5. Använd int e bel ysningen för något annat
ändamål än det av sedda (till e x empel: pool er,
trädgår dar, badrum et c.). Användning av
utrus tningen på ett annat sätt än det som
utrus tningens l e v er antör har av sett kan v ar a
f arlig.
6. Ins t all er a och använd int e bel ysningen där den
kan bli e xponer ad för t emper atur er under 0 ºC.
7. V ar säk er på att akv ariet är k orr ekt ins t all er at
innan du t ar det i bruk.
V ARNING:
Slå int e på bel ysningsenhet en om det
O „curbă de scurgere” este partea cablului care se
află sub niv elul priz ei (v ezi figur a) sau a
conectorului dacă se foloseşte un prelungitor , ceea
ce împiedică picur area apei de pe cablu şi intr area
în contact cu priza. Dac ă priza sau ştecherul se
udă, nu scoateţi ştecherul. Opriţi alimentarea cu
curent la această priză de la panoul de sigur anţe.
Numai atunci puteţi scoate ştecherul şi examina
priza cu privire la pătrunderea apei.
2. T rebuie să a v eţi grijă în mod special când copiii
ating acv ariul sau se află lângă acesta.
3. P entru a evita riscurile, nu atingeţi
componentele mobile sau fierbinţi, cum ar fi
termostatele, reflectoarele, lămpile etc.
4. Opriţi întotdeauna apar atul dacă nu îl utilizaţi,
înainte de a îndepărta orice componentă şi înainte
de a-l curăţa. Apucaţi ştecherul şi tr ageţi-l din
priză.
5. Nu utilizaţi unitatea de iluminare pentru alt scop
decât cel pentru care este proiectată (de ex emplu:
piscine, grădini, băi etc.). Utilizarea
echipamentului care nu este recomandat de noi
sau care nu este comercializat de producătorul
acestui echipament poate cauza o situaţie
nesigură.
6. Nu instalaţi sau amplasaţi unitatea de iluminare
într -un loc în care poate fi expusă la temper aturi
sub 0ºC.
7. Asigur aţi- vă că acv ariul este configur at corect
înainte de a-l utiliza.
AVERTISMENT:
Nu porniţi unitatea de iluminare
dacă există apă în puncte care nu ar trebui să fie
ude. Nu aşezaţi niciun obiect deasupr a unităţii de
iluminare.
Asigur aţi- vă că există suficient aer în jurul unităţii
de iluminare.
8. Citiţi şi respectaţi a v ertismentele aplicate pe
acv ariu.
9. Dacă trebuie să utilizaţi un cablu prelungitor ,
alegeţi unul cu car acteristicile adecv ate. Un cablu
prelungitor cu o v aloare mai mică decât cea a
echipamentului se poate supr aîncălzi.
10. Este esenţial să aşezaţi acv ariul pe o bază
solidă, deoarece atunci când este plin v a cântări
mai mult decât numai apa. Asigur aţi- vă că nu
există nisip între baza ac v ariului şi stativ , în caz
contr ar presiunea produsă se apă poate sparge
geamul. Aquatlantis vă recomandă utilizarea unui
stativ adecv at pentru dimensiunea acv ariului.
11. V erificaţi o dată pe lună dacă acv ariul are
structur a intactă (dacă vreun geam este spart sau
dacă există o scurgere de apă etc.).
12. Când deplasaţi acv ariul, asigur aţi- vă că îl
poziţionaţi conform direcţiei indicate pe cutia
acestuia (deplasaţi-l numai când este gol).
13. Numai pentru utilizare la interior .
14. PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE ÎNTR -UN L OC
SIGUR
GARANTIE
Acest acv ariu are o gar anţie de 24 de luni începând
de la data achiziţionării, ce acoperă orice defect al
materialelor sau de lipire: R uptur a părţilor de
sticlă, plastic sau aglomer at produsă după
achiziţionarea sa nu este acoperită de gar anţie.
Daunele deriv ate din şocuri sau din folosirea ca
suport pentru acv ariu a unei mobile neadecv ate,
spargerea sticlei în urma coliziunii cu obiecte
decor ativ e sau cu alte obiecte nu sunt incluse în
această gar anţie şi implica anularea acesteia. În
cazul defectelor de lipire (pierderi), poate fi luată
în consider are doar repar area sau înlocuirea
părţilor afectate, fiind ex cluse cererile de
despăgubire a daunelor şi prejudiciilor rezultante.
Daunele pro v ocate de folosirea inadecv ată a
acv ariului şi/sau a părţilor sale componente nu
sunt acoperite de aceas tă gar anţie. Ca măsură
prev entivă, este necesar să a vizaţi compania dv de
asigurări că aţi achiziţionat un acv ariu (pentru
acoperirea daunelor pro v ocate de apă) Cheltuielile
inerente tr ansportului acv ariului defectuos ţin de
responsabilitatea clientului. În cazurile în care se
poate aplica gar anţia, v a trebui să expediaţi
distribuitorului atât produsul cât şi prez entul
certificat de gar anţie completat în mod
corespunzător .
T ack för att du v alde en Aquatlantis-pr odukt.
Aquatlantis policy är att bygga in inno v ation och
kv alit et i sina pr odukt er så att de uppfyll er
kundernas kr av .
Sökandet eft er förbättringar f ortsätt er,
mångsidighet och användarvänlighet är de
viktigas t e drivkr aft erna för designpr ojektgruppen,
vilk et gar ant er ar t ot al säk erhet och förtr oende
för vår a pr odukt er .
Vi är ö v ertygade om att vår erf ar enhet k ommer
att bidr a till din belåt enhet.
För ytt erligar e inf ormation besök vår w ebsida
www . aquatlantis.c om.
INST ALLA TION
Aquatlantis pr odukt er är t es t ade för att se till att
de ö v er ens s tämmer med gällande r egl er och
s t andar der .
Till att börja med bör du k ontr oll er a att akv ariet
2.
Utá hněte kryt na dílu C a demontujte díl B .
3.a)
Odstr a ňte díl D
b)
Z a suňte díl C přes hliník o v ou lištu jednotky
osvětlení
c)
D emontujte čerpadlo Ea syFlux E z trubky
P okud chcete čerpa dlo vyčistit, přečtěte si
příslušnou příručku.
Čišt ění -
S ystém osvětlení H2O vyčistěte při ka ždé
údržbě proudem v ody na mířeným do vnitř drá h y
oběhu.
LIKVIDACE:
Při likvidaci nevyha zujte
osvětlo v a cí systém do odpa dk o vého k oše.
D oručte jej do příslušného recyklačního
zaříz ení.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ –
Pro sv ou ochr a nu musíte při
ma nipulaci s akvá riem dodržo v a t určitá opa tření,
včetně ná sledujících:
1
. Než za čnete použív at tento produkt, PŘEČTĚTE
SI B EZPEČNOSTNÍ POKYNY a všechna v aro vání,
a b yste z tohoto produktu získa li ma ximá lní užitek a
porozuměli mu. Při nesprá vném pochopení může
dojít k pošk oz ení produktu.
a)
Je-li pošk oz ený ka bel, osvětlo v ací jednotka
nepr a cuje normá lně nebo vypa dá pošk oz ená ,
nepoužív ejte ji.
b)
Umístěte a kvá rium poblíž elektrické zásuvky
ta k o vým způsobem, a b y se zá suvka nebo zá strčka
osvětlení nenamočily , nebo a b y na ně nekapaly
kapky v ody . Na kabelu musíte vytv ořit „odka pá v ací
záh yb“ (v e tv aru písmene U). A „Odka páv a cí záh yb“
je čá st v odiče, která je pod úro vní zásuvky (viz
obráz ek 1) nebo k one ktoru v pří padě použití
prodlužo v a cího kabelu, která za br aňuje ska pá vání
v ody z v odiče a k ontaktu v ody se zá suvk ou.
Jestliže se zásuvka nebo zá strčka namočí,
nevytahujte na pájecí zá strčku.
V ypněte proud k této zásuvce v pojistk o vé skříni.
P ouz e pak je možné odpojit napá jecí zá strčku a
zk ontrolo v a t, z da není v zá suvce v oda.
2.
Obzvlá štní opatrnosti je potřeba dbá t, pokud se
a kvária dotýkají děti nebo se poh ybují v jeho
blízk osti..
3.
A b yste se vyhnuli nebezpečí, nedotýk ejte se
poh yblivých nebo horkých součá stí, jak o jsou
termosta t y , reflektory , la mp y a td.
4.
P okud za říz ení nepoužíváte, před zahá jením
demontá že součástí a před čištěním vždy za říz ení
vypněte. Uchopte na pájecí zástrčku a vytáhněte ji
z e zásuvky .
5.
Nepoužív ejte osvětlo v a cí jednotku k jiným
účelům, než pro které je určena (příkla d: ba zén y ,
zahr a dy , k oupeln y a td.). P oužití zaříz ení, které není
doporučeno nebo pro které neb ylo prodá no
výrobcem, může vést k e vzniku nebezpečné
situa ce.
6.
Neinstalujte nebo neumisťujte osvětlo v a cí
jednotku do míst, kde b y b yla teplotá m nižším než
0ºC.
7.
Než za čnete a kvárium použív a t, zajistěte jeho
sprá vné na sta v ení.
VAROVÁNÍ:
Jestliže se na místech, která b y
neměla být mokrá, objeví v oda, neza pínejte
osvětlo v a cí jednotku. Nepoklá dejte na osvětlo v a cí
jednotku žádné předmět y . D bejte, ab y k olem
osvětlo v a cí jednotky b ylo dosta tek vz duchu.
8.
Přečtěte si a dodržujte všechna v a ro vání na
a kváriu..
9.
Jestliže je potřeba použít prodlužo v a cí ka bel,
zv olte kabel s odpo vídající char a kteristik ou.
Prodlužo v a cí ka bel pro nižší proudo vé nebo
výk ono vé za tížení b y se mohl přehřív a t.
10.
Je důležité, a b y a kvárium b ylo umístěno na
pevném podkladu, protože po naplnění bude mít
větší hmotnost než jen samotná v oda. D bejte, a b y
mezi zákla dnou a kvária a stoja nem neb yl žádný
písek, ab y vliv em hmotnosti v ody nedošlo k
pr asknutí skla . S polečnost Aquatla ntis doporučuje
použít stoja n vhodný pro danou v elik ost akvária.
11.
Jednou za měsíc zk ontrolujte nedotčenost
struktury a kvá ria (pr a sklé sklo , únik v ody , atd.)
12.
Při manipulaci s akváriem dbejte, a b y b ylo
umístěno podle pokynů na jeho oba lu (poh ybujte
pouz e s prá z dným akváriem).
13.
Určeno pro vnitřní použití.
14.
UL OŽTE S I TYT O POKYNY NA B EZPEČNÉ MÍST O
ZÁRUKA
Na toto akvá rium je poskyto vá na zá ruka 24 měsíců
ode dne za k oupení, která se vztahuje na v ešk eré
v ady ma teriá lu nebo lepených spojů: Zá ruka se
nevztahuje na rozbití skleněných a pla sto vých částí
nebo částí z dřev o vlá knitého ma teriá lu po
za k oupení výrobku. Šk ody v důsledku nár azů nebo
použití nevhodného náb ytku ja k o podsta vce pro
a kvá rium a popr a ská ní skla způsobené ná r az em
výz dob y či jiných předmětů nejsou touto zá ruk ou
kryt y a mohou vést k e ztrá tě její platnosti.
V přípa dě záv a d na lepených spojích (úniku)
přichá zí do úv a h y pouz e opr a v a nebo výměna
v adných čá stí; žádosti o ná hr a du souvisejících šk od
nebo újm y nebudou a kcepto vá n y .
T a to zá ruka se nevzta huje na šk ody způsobené
nevhodným použitím akvá ria a /nebo jeho součá stí.
Z prev entivních dův odů je třeba upoz ornit V ašeho
pojistitele na za k oupení akvá ria (krytí šk od
způsobených v odou). Nákla dy vzniklé přepr a v ou
v adného akvária nese zá ka zník. V přípa dech, na
které se vztahuje zá ruka , přiložte k výrobku řádně
его вес значительно увеличится.
11.
Раз в месяц необходимо осуществлять осмотр
аквариума на предмет отсутствия поврежд ений
(любые поврежд ения стекла или протечки, и
т.д .)
12.
При транспортировке аквариума следите за
правильностью его расположения, в
соответствии с указаниями на аквариумной
коробке (перемещать аквариум можно только,
когда он пуст).
13.
Для использования только внутри помещений
14.
СОХРАНИТЕДА ННЫЕУКАЗА НИЯ
ГАРАНТИЙНЫ Е ОБЯЗ АТЕЛЬСТВА
На данный аквариум распространяется гарантия
на материалы и проклейку швов, действующая в
течение 2-х лет со дня покупки.
Гарантия не распространяется на трещины в
стекле или пластике, обнаруженные после
покупки. Гарантия также не распространяется
или аннулируется при повреждении аквариума в
результате удара, падения или использования
плохой подставки, при поврежд ении стекол в
результате падения д екоративных аквариумных
украшений.
В случае некачественной склейки швов
(протечки), рассматривается только ремонт или
замена стеклянного резервуара. Компенсации
ущерба не предусматривается.
Любое поврежд ение, возникающее в результате
неправильной эксплуатации данного аквариума
или любой его части, аннулирует гарантию.
Мы рекомендуем застраховать риски,
возникающие в следствие покупки аквариума.
Расходы по возврату поврежд енного аквариума
несет покупатель. В случае пред ъявления
претензии в рамках действующей гарантии,
предоставьте дефектный продукт в магазин
вместе с данным гарантийным талоном,
заполненным надлежащим образом, чеком.и
Товарно-кассовым.
Děkujeme, že jste si vybrali výro bek s kvalito u
značky Aquat lantis.
Zásadní pro společnost Aquatlantis je vkládání
prvků ino v ace a kv alit y do jejích produktů, ab y
maximálně uspok ojo v aly požada vky zákazníků.
Neustálá snaha o zlepšo vání, rozmanitost a snadné
použití jsou hla vními motory projekto vého týmu,
které zaručují naprostou bezpečnost a
důvěryhodnost našich produktů.
Jsme si jisti, že naš e zkušenosti přispějí k v aší
spok ojenosti.
Vice inf ormací naleznete na našich webo vých
stránkách www.aquatlantis.co m.
INSTALACE
Produkt y Aquatlantis jsou testo ván y , ab y b ylo
zajištěno splnění předpisů a platných norem.
Na začátku b yste si měli přesto o věřit, že akvárium
je v dobrém sta vu, protože k vám ur azilo dlouhou
cestu. P omalu je plňte v odou v místě, kde případný
únik nezpůsobí žádné šk ody .
P oložte akvárium na hladký po vrch, který bude
schopen unést celou hmotnost po naplnění v odou.
D oporučuje se použít stojan Aquatlantis, který je
zk onstruo ván přímo pro tento účel a zaručuje
bezpečné umístění akvária.
P oté, co um yjete akvárium v odou (nepoužív ejte
to xické látky , které jsou nebezpečné pro ryb y , ani
nepoužív ejte řezné nástroje, například žiletky , k
čištění ploch obklopených silik onem), naar anžujte
na dno písek a další materiály . D ále naar anžujte
dek or ace (kamen y , dek or ativní předmět y a umělé
rostlin y). P omalu plňte akvárium v odou, ab y
nedošlo k porušení písku (doporučujeme položit na
dno nádobku a lít v odu do ní). Než vypustíte ryb y ,
nechte v odu sta biliz o v a t (teplota, pH atd.), ab y b ylo
zajištěno z dr a ví a dobré prospívání ryb .
ZAŘÍZENÍ A ÚDRŽBA
Filt r
P okud váš tank je vyba v en systémem f iltr ace,
postupujte podle pokynů v něm obsažené.
Syst ém o světlení LED
LED systém má dlouhou živ otnost a je v elice
bezpečný (není z de žádné nebezpečí por anění
elektrickým proudem, protože pr acuje s nízkým
napětím) v poro vnání s tr adičními osvětlo v acími
systém y . T aké spotřeba energie je v elmi
nízká.Osvětlo v ací systém nevyžaduje žádnou
údržbu. Jestliže dojde k záv adě osvětlení, není
možné je opr a vit a je nutné je vyměnit.
NEBO
Syst ém o světlení H2O LED
Jednotky osvětlení H2O LED umožňují cirkulaci
v ody uvnitř systému a chlaz ení. S ystém osvětlení
H2O LED má díky tomu delší živ otnost. S ystém má
vysok ou účinnost a pr acuje s malým napětím. Je
proto ek onomičtější a bezpečnější. V případě
poruch y nebo pošk oz ení napájecího kabelu nebo
samotného systému neposkytujeme žádnou
náhr a du. V yměnit lz e pouz e čerpa dlo .
Údržba čerpadla -
P okud chcete čerpa dlo z e
systému odmonto v at, prohlédněte si obrázky na
k onci této příručky a postupujte podle těchto kroků:
1.
Odšroubujte šroub y a odstr aňte díl A.
G ARANTIE
Dit aquarium heeft een gar antie v an 24 maanden
v anaf de aank oopdatum, v oor elk mat eriaal- of
plak gebr ek:
Br euk v an de glazen, plas tic of
houtplaat onder del en die t ot s t and is gek omen na
de aank oop, w or den niet gedekt door de gar antie.
Schade die w or dt aangericht door schokk en of
gebruik v an een ongeschikt meubel v oor het
aquarium, glasbr euk en als ge v olg v an botsingen
met dec or atie v e object en of ander e el ement en,
zijn niet in deze gar antie inbegr epen en hebben
diens nietigv erklaring t ot ge v olg.
In ge v al v an plak gebr ek en (l ekkage) kunnen
all een r epar atie of v erv anging v an de betr eff ende
onder del en in acht w or den genomen, met
uitsluiting v an schade v or deringen wat betr eft de
r esult er ende schade en e v entueel v erlies.
Schade aangericht door f out gebruik v an het
aquarium en/of diens onder del en, v alt niet onder
deze gar antie.
Als v orm v an pr e v entie is het noodzak elijk uw
v erzek er aar t e inf ormer en o v er de aank oop v an
een aquarium (dekking v an schade v er oorzaakt
door wat er) De aan het tr ansport v an het
gebr ekkige aquarium inher ent e k os t en zijn v oor
de klant. In ge v al v an gar antiedekking dient u dit
gar antiec ertific aat naar behor en in t e vull en en
t oe t e v oegen bij het pr oduct en v erv olgens het
geheel naar uw dis tribut eur t e s tur en.
Благодарим за выбор качественных
про дуктов Aquatlant is.
Политика Aquatlantis основа на на инновац иях и
качестве това ров д ля удовлетворения
требований наших клиентов. Непрерывное
совершенствование, универсальность и легкость
в использовании являются основными
стимуляторами проекта и идей команды, что
гарантирует Вам полную безопа сность и
уверенность в наших товарах. Мы уверены, что
наш опыт не разочарует Вас.
Дополнительную информац ию можно получить
на нашем сайте www.aquatlantis.co m.
УСТАНОВКА АКВАРИУМА
Прод укты Aquatlantis тща тельно протестированы
на соответствие всем необходимым требованиям
и нормам. Aquatlantis рекоменд ует тщательно
проверить Ваш аквариум, чтобы убедиться в его
пригод ности, поскольку он прод елал большой
путь, прежде чем попал к Вам. Аккуратно
наполните его водой в месте, гд е случайна я
утечка не нанесет никакого ущерба. В случае
обнаружения каких-либо нарушений,
пожалуйста,
свяжитесь с прод авц ом, у которого Вы приобрели
данный това р.
Поместите Ваш аква риум на плоскую
горизонтальную поверхность, котора я выд ержит
его общий вес после наполнения. Строго
рекоменд уется использование стойки
Aquatlantis, поскольку она специально
спроектирована для этих целей и гарантирует
безопасную установку аквариума.
После промывания аква риума водой (не
используйте токсичные продукты, которые могут
нанести вред рыбам или острые предметы, такие
как лезвие, д ля очищения мест окруженных
силиконом) разместите д но (песок или д р.).
После этого начните уста новку декора ций
(камней, д екоративных элементов, водных или
искусственных растений). После этого мед ленно
наполните аквариум вод ой, так что бы песок не
сместился. Рекомендуем положить на песок
ткань и пустить воду на нее. Прежде чем Вы
поместите в аквариум рыб, оставьте воду в
аквариуме стабилизироваться (уравновесить
температуру, pH, и т.п.), чтобы гарантировать
здоровье и хорошее состояние Ва шим рыбам.
ОБОРУДОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Фильтра
PЕсли ваш танк оснащен системой фильтрац ии,
след уйте инструкц ия м, содержащимся в нем.
Система о свещения LED
Система LED имеет более д лительный период
эксплуатац ии и боле безопасна по сравнению с
традиц ионными осветительными система ми (нет
риска электрического уд ара, поскольку она
функц ионирует при низком напряжении), а
также д остаточно экономична в потреблении
электроэнергии.Система освещения LED не
требует обслуживания. В случа е повреждения
провод а питания или на рушения в работе
осветительной системы, детали не могут быть
восстановлены. Их необходимо заменить на
новые.
ИЛИ
Система о свещения LED H2O
Световые единицы LED H2O обеспе чивают
ц иркуляц ию воды внутри системы, за счет чего
происходит их охлаждение. Таким образом,
система освещения LED H2O имеет более дол гий
срок службы. В озможность работы при низком
напряжении д елает эту систему более
al cuna manut enzione. Nel c aso di
danneggiament o del c av o el ettric o o
malfunzionament o del sis t ema, ques ti non
pos sono es ser e ripar ati. De v ono es ser e sos tituiti
da un nuo v o impiant o.
O
Sis t ema di illuminazione LED H2O
Le unità di illuminazione LED H2O c onsent ono
la cir c olazione dell ’acqua all ’int erno del
sis t ema, che pr o vv ede al l or o r affr eddament o. In
ques t o modo, il sis t ema di illuminazione LED
H2O ha una vit a util e più lunga. Dat e l e sue
pr es t azioni in bas sa t ensione, è più sicur o ed
ec onomic o. In c aso di r ottur a o danno del c av o di
aliment azione o del sis t ema s t es so, non vi è
pos sibilità di ripar azione. Sol o la pompa è
sos tituibil e.
Manut enzione pompa - P er sganciar e la pompa
dal sis t ema, att ener si ai pas si seguenti e
c onsult ar e l e illus tr azioni alla fine di ques t a
guida.
1. Svit ar e l e viti e rimuo v er e il pezzo A.
2. Serr ar e l ’all oggiament o del pezzo C e
sganciar e il pezzo B.
3.a) Rimuo v er e l e schiume D.
b) F ar e sc orr er e il pezzo C sulla guida in
alluminio dell ’unità di illuminazione.
c) Sganciar e dal tubo la pompa EasyFlux E.
P er pr oc eder e alla pulitur a della pompa,
c onsult ar e la sua guida.
Pulitur a - Ogni v olt a che viene eff ettuat a la
manut enzione, pr oc eder e c on la pulitur a del
sis t ema di illuminazione H2O, intr oduc endo un
gett o d’acqua attr av er so l ’int erno del cir cuit o.
RICICLA GGIO:
Non gett ar e il sis t ema c on i
rifiuti domes tici. Ques t o de v e es ser e deposit at o
in un c entr o di riciclaggio adeguat o.
IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZA
A VVERTIMENT O –
P er la sua pr ot ezione do vr a
c onsider ar e al cune pr ec auzione dur ant e il
maneggiament o dell'aquario, aggiugenso quell e
che seguono:
1. P er il godiment o c ompl et o, usi e c apir e di
ques t o pr odott o, prima di usarl o, LEGG A E
SEGUA TUTTE L'ISTRUZIONI DI SICUREZZA e
tutti gli avvisi import anti pr esenti
sull'appar ec chio. Il suo minc ompriment o potrá
originar e danni all'pr odott o.
a) Non utilizi l'aplic azione se il c av o
d'aliment azione é danneggiat o, nel c aso in gui
l'illuminazione pr esenti un funzionament o
anormal e o se manif es t a all cune anomalie.
b) P er e vit ar e che la pr esa di c orr ent e o la spina
dell'impiant o d'illuminazione si bagnano, do vrá
posizionar e il suo aquario al lat o della pr esa di
c orr ent e per e vit ar e che l'acqua goc cioli per es sa.
Do vr a eff ettuar e una «curv a di goc ciolament o»
nel c av o. La «curv a di goc ciolament o» e la part e
del c av o che pas sa sott o il liv ell o della pr esa
dell'el etricit a (v eder e la figur a) o di una pr esa di
una es t enzione, nel c aso in cui se ne utiliza una,
ques t a e vit a che l'acqua sc orr a per il c avi e entri
in c ont att o c on la pr esa di c orr ent e. Se la pr esa o
la spina si bagnano, non tiri la spigna. Nel quadr o
el ectric o spenga la c orr ent e che aliment a ques t a
pr esa. Sol o dopo potrá tir ar e la spina e
esaminar e se ha pr esenza di acqua nella pr esa.
2. De v e f ar e molt a att enzione quando
l'applic azione é usat a da bambini o vicino a es si.
3. P er e vit ar e rischi, non t oc chi in parti mobili o
c alde, c ome t erms t ati, ec c.
4. Spenga sempr e l'aplic azione quando non la
usa, prima di rimuo v er e qual cunque c omponent e
e prima di pr oc edur e alla sua pulizia. Pr enda la
spina e la tiri dalla pr esa.
5. Non utilizzi l'illuminazione per un fine che non
é quell o per cui è s t at a des tinat a (esempio :
piscine, giar dini, bagni, ec c). L'utilizazione di
equipaggiament o non r ac c omandat o o che non é
v endut o dal f abric ant e dell'pr odott o potr a
c ausar e una c ondizione di insicur ezza.
6. Non mont ar e l'impiant o di illuminazione in
pos ti espos ti a t emper atur e sott o 0ºC.
7. Prima di usar l'acquario si de v e as sicur ar e che
s t ab en mont at o.
A VVERTIMENT O:
Non ac c enda l'illuminazione nel
c aso in cui esis t a dell'acqua in parti che non
pos sono es ser e bagnat e. Non mett a nes sun
oggett o sull'illuminazione. Si de v e as sicur ar e che
l'illuminazione abbia una sufficient e v entilazione.
8. Legga ed os servi tutti gli avvisi import anti
sull'acquario.
9. Se nec es sit a di utilizar e una es t enzione do vr a
sc eglier e una c on c ar att eris tiche adequat e. Una
es t enzione indic at a per una c orr ent e o pot enza
inf erior e all'illuminazione, puó sufrir e un
surrisc aldament o. Si de v e av er e cur a per
or ganizzar e il c av o in modo che non sia sc att at o
sopr a o non sia tir at o.
10. É es senzial e c oll oc ar e l'acquario in una base
solida, per che quando s t ar a pieno d'acqua, avr a
un peso superior e al suo v olume di acqua. Si de v e
as sicur ar e che non esis t a ária tr a il f ondo
dell'acquario e il mobil e, dat o che la pr es sione
pr o v oc at a dall'acquario puo pr o v oc ar ela r ottur a
del v etr o. A Aquatlantis r ac c omanda l'utilizazione
di un mobil e pr oporzional e all e dimensioni
ODER
Bel euchtungs sys t em LED H2O
Die Bel euchtungs sys t eme LED H2O v erfügen
über eine int egriert e LED-Kühlung. Das zur
Kühlung v erw endet e Aquariumwas ser wir d ins
Aquarium zurück geführt und hilft bei der
Beheizung des Beck ens. Dank des H2O-Sys t ems,
r eduziert sich die Notw endigk eit der Zuschaltung
eines Heizsys t ems und die Lebensdauer der
einzelnen LEDs wir d v erlängert.
Def ekt e am Leuchtsys t em selbs t, am
Zul eitungskabel oder an der W as serpumpe sind
nicht r eparierbar . Im F all e eines Def ekt es mus s
die W as serpumpe oder das gesamt e
Leuchtsys t em er setzt w er den.
W ar tung der W as serpumpe -
Berücksichtigen Sie
bitt e die am Ende dieser Bedienungsanl eitung
abgebildet en Skizzen und gehen Sie wie f olgt v or
um die W as serpumpe aus dem Gehäuse zu
nehmen:
1.
V er s c hl u s s ka pp e ( A ) a bs c h r a u b en u n d e n tf e r n en .
2.
Plas tikk örper (C) an den Seit en gedrückt halt en
und Gehäuse der W as serpumpe (B) mit kräftigen
Druck abziehen.
3.a)
Filt ermat erial (D) entnehmen.
b)
Plas tikk örper (C) an der Schiene entlang
führ en und entf ernen.
c)
W as serpumpe EasyFlux (E) v om Schlauch
tr ennen.
Inf ormationen bezüglich Pfl ege und W artung der
Pumpe entnehmen Sie bitt e der beigefügt en
Bedienungsanl eitung.
Reinigung des L euch tsy st ems -
Bei der W artung
Ihr es Aquariums r einigen Sie bitt e das Inner e des
H2O Leuchtsys t ems (W as ser dur chführung) mit
Hilf e eines W as ser s tr ahls.
ENTSORGUNG:
Die Kennzeichnung auf dem
Pr odukt bzw . auf der dazugehörigen Lit er atur
gibt an, das s es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit normal en Hausmüll entsor gt
w er den darf . Entsor gen Sie dieses Gerät bitt e
getr ennt. Bei Zw eif el k ont aktier en Sie bitt e die
zus tändigen Behör den.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
HINWEIS -
zu ihr er eigenen Sicherheit sollt en Sie
beim Umgang mit Ihr em Aquarium, unt er
ander em, f olgende Hinw eise berücksichtigen:
1. LESEN UND BEF OL GEN SIE DIE
SICHERHEITSHINWEISE so wie all e wichtigen in
der Gebr auchsanl eitung enthalt enen
Inf ormationen. Ein umf as sendes
Pr oduktv er s tändnis is t für eine bes tmögliche
Nutzung unabdingbar! Ein Mis sacht en der
Anw eisungen kann zur Beschädigung des
gekauft en Artik els und/oder seiner
Komponent en führ en!
a) F alls Str omkabel oder St eck er beschädigt
sind, setzen Sie die Bel euchtung nicht wieder
ein! W enden Sie sich in diesen Fäll en an einen
F achmann oder an Ihr en Händl er . Schlie ß en Sie
die Bel euchtung nicht an, f alls diese f all en
gelas sen wur de, oder Anomalien aufw eis t.
Str omkabel auf k einen F all dur chschneiden.
b) Der Netzs t eck er soll so an das Str omnetz
angeschl os sen w er den, das s eine Schlauf e in der
Leitung ents t eht (siehe Abbildung). F alls es zum
Kont akt mit W as ser k ommt, tr opft das W as ser an
dieser Schl eif e ab. Netzs t eck er el ektrischer
Gerät e dürf en nicht f eucht w er den! Sollt en
St eck dose oder Netzs t eck er f eucht sein, ziehen
Sie den St eck er nicht her aus! Schalt en Sie zuer s t
die Sicherung der St eck dose aus. Nun k önnen
Sie den St eck er her ausziehen und f es ts t ell en ob
W as ser in die St eck dose gelangt is t.
2. Wir d das Pr odukt v on Kindern oder in ihr er
Nähe benutzt, so r at en wir zu besonder er
V or sicht.
3. Um sich k einer dir ekt en Gef ahr auszusetzen,
berühr en sie bitt e k eine be w eglichen oder heißen
T eil e, wie z. B. Refl ekt or en, Lampen, Heizungen
usw .
4. F alls die Bel euchtung nicht in Betrieb is t oder
f alls Sie diese abnehmen w oll en (z.B. zum
Reinigen), ziehen Sie bitt e zunächs t den St eck er
aus der Dose.
5. Benutzen Sie die Bel euchtung nur für den
v or gesehenen V erw endungszw eck. Sie sollt en
diese auf k einen F all anderw eitig einsetzen (z.B.
in Gärt en, T oil ett en et c.) Er satzt eil e, die nicht v om
Her s t ell er empf ohl en oder v erkauft w er den,
k önnen ein Sicherheitsrisik o dar s t ell en und
sollt en aus diesem Grund nicht v erw endet
w er den.
6. Die Bel euchtung sollt e nicht bei T emper atur en
unt er 0 ° C betrieben w er den.
7. Bitt e überprüf en Sie Ihr Aquarium auf
V olls tändigk eit be v or Sie es in Betrieb nehmen.
8. Lesen Sie mit Sor gf alt all e wichtigen Hinw eise
auf der Bel euchtung. Diese sind unbedingt
einzuhalt en!
9. Im F all e der Notw endigk eit kann ein
geeignet es
V erlängerungskabel v erw endet
w er den. F alls Sie k ein geeignet es
V erlängerungskabel benutzen, kann es zur
Überhitzung k ommen.
10. Beim Aufs t ell en des Aquariums is t die
T r agfähigk eit des Bodens v on äus ser s t er
Wichtigk eit, da das Ge wicht des Aquariums in
permit e que se enfríe. Así, el sis t ema LED H2O
tiene una vida útil más lar ga. Gr acias a su
r endimient o en baja t ensión, es aún más segur o y
más ec onómic o. En c aso de av ería o daños en el
c abo de aliment ación o en el sis t ema, no hay
posibilidad de r epar ación. T odo el sis t ema debe
ser sus tituido por otr o. Sól o la bomba es
r eemplazabl e en el sis t ema.
Man t enimien t o de la bomba -
P ar a sac ar la bomba
del sis t ema, sigue l os pasos abajo y c onsult e las
ilus tr aciones pr esent adas en el final del manual.
1.
Afl ojar l os t ornill os y quit ar la pieza A.
2.
Apr et ar el cuerpo de la pieza C y
simultáneament e separ ar la pieza B.
3.a)
Sac ar las esponjas D.
b)
Deslizar la pieza C por el riel de aluminio de
la pant alla.
c)
Sac ar la bomba EasyFlux E del tubo.
P ar a limpiar la bomba, c onsult e su pr opio
manual de ins truc ciones.
Limpieza del sist ema -
En c ada mant enimient o
del acuario, sigue limpiando el sis t ema de
iluminación H2O, haciendo pasar un chorr o de
agua en el int erior del cir cuit o.
RECICLA JE:
No deposit ar el sis t ema en la
basur a. Es t o debe deposit ar se en un c entr o
de r eciclaje apr opiado.
IMPORT ANTES MEDID AS DE SEGURID AD
AD VERTENCIA -
P ar a pr ot eger se c ontr a l esiones,
al manejar el acuario se deberá t omar unas
pr ec auciones básic as, a saber:
1. P ar a el disfrut e, uso e ent endimient o t ot al de
es t e pr oduct o
RECOMEND AMOS QUE SE LEA Y
SE SIG A T OD AS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURID AD
y t odas las indic aciones ac er c a del
apar at o ant es de usarl o, y a que no hac erl o puede
r esult ar en daños al apar at o.
a) No poner en funcionamient o el apar at o c on el
c or dón o enchuf e dañado, o si no funciona
debidament e o es tá dañado de algún modo. El c or dón
eléctric o de es t e apar at o no puede ser r eemplazado;
si se daña, se deberá abandonar su uso.
b) P ar a e vit ar la posibilidad de que se moje el
enchuf e macho o hembr a, c ol oc ar el apar at o a un
lado del enchuf e hembr a, par a e vit ar que se
got ee agua en el mismo. Se deberá ins t alar en el
enchuf e hembr a un “bucl e de got eo” (v er
ilus tr ación). El “bucl e de got eo” es la part e del
c or dón que se halla por debajo del niv el del
enchuf e hembr a, o del c onect or, si se utiliza una
pr ol ongación, que e vit a que el agua se escurr a
por el c or dón y entr e en c ont act o c on el enchuf e
hembr a. Si el enchuf e macho o hembr a se
mojar a, ¡NO desenchuf e el c or dón! Desc onect e el
fusibl e o el disyunt or que suminis tr a el apar at o
c on c orrient e eléctric a. A c ontinuación,
desenchuf e el c or dón, y busque cuidadosament e
la pr esencia de agua en el enchuf e hembr a.
2. Se deberá ejer c er una es trict a supervisión si el
apar at o es utilizado c er c a de l os niños o por el es.
3. P ar a e vit ar cualquier posibilidad de l esión, no
t oque las piezas mó vil es o c alient es c omo
t ermoc al ent ador es, et c.
4. Siempr e se debe desenchuf ar el apar at o
cuando no es tá en uso, ant es de añadir o sac arl e
piezas, y ant es de limpiarl o. Nunc a tir e del
c or dón par a desenchuf ar el apar at o, si no c oja el
enchuf e macho y tir e del mismo.
5. Utilic e el apar at o sól o par a el uso a que ha sido
des tinado (por ejempl o: no l o use en piscinas,
es t anques de jar dín, baño, et c.). El uso de
dispositiv os que no es tán r ec omendados o
v endidos por el f abric ant e del apar at o podría
oc asionar un es t ado de inseguridad dur ant e su
utilización.
6. No ins t al e o almac ene el acuario donde
pudier a es t ar e xpues t o a la int emperie o a
t emper atur as bajo c er o.
7. Asegúr ese de la c orr ect a ins t alación del
acuario ant es de ponerl o en funcionamient o.
A D VERTENCIA:
No enchuf e la cubiert a si las
piezas que no deben mojar se es tán húmedas. No
c ol oque nada sobr e la cubiert a. V erifique que hay a
suficient e espacio abiert o alr ededor de la cubiert a.
8. Lea y siga t odas las indic aciones import ant es
que figur an en el acuario.
9. En el c aso de que fuer a nec esario el uso de
una pr ol ongación, se deberá utilizar un c or dón
c on la debida c apacidad. El uso de un c or dón de
menor amper aje o pot encia de utilización puede
r esult ar en su r ec al ent amient o.
10. Es esencial poner el acuario en una base
sólida, una v ez cuando es tá ll eno, su peso será
superior al v olumen del agua. V erifique que no
e xis t en ar enas entr e el f ondo del acuario y el
muebl e, pues c on la pr esión del agua puede
r omper el fundo del acuario. Aquatlantis
r ec omienda el uso de una mesa pr opor cional a
las dimensiones de acuario.
11. V erific ar, una v ez por mes, si el acuario tiene
su es tructur a int act a (se tiene alguna fies t a en el
v aso o algún esc ape de agua, et c.)
12. Cuando tr ansport ar el acuario, v erifique que
el es tá en la posición c orr ect a dentr o de la c aja
(sol o podrá mo v er el acuario cuando es t e es tá
v acío).
13. Sol o par a uso int erior .
14. CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES
the applianc e.
9. If an e xt ension c or d is nec es sary, a c or d with a
pr oper r ating should be used. A c or d r at ed f or
l es s amper es or watts than the applianc e r ating
may o v erheat.
10. Setting the aquarium on a solid base is
es sential bec ause, onc e it is full, will hav e a
superior w eight than its wat er v olume. Mak e
sur e ther e is no sand or grit pr esent betw een the
under side of the glas s t ank bott om and the base,
as this may c ause the glas s t o br eak fr om the
wat er w eight and pr es sur e. Aquatlantis
r ec ommends the use of t ank fittings pr oportional
in size t o the dimensions of the aquarium.
11. V erify, onc e a month, if y our aquarium has the
s tructur e int act (if it has any br ok en glas s or any
l eakage, et c.).
12. When tr ansporting the aquarium, mak e sur e
that y ou plac e it in the right position, as indic at ed
in the aquarium bo x (y ou c an onl y mo v e the
aquarium when is empty).
13. F or indoor use onl y .
14. SA VE THESE INSTRUC TIONS
W ARRANTY
The aquarium is guar ant eed f or 24 months fr om
pur chase agains t any f aults in mat erials or gluing.
- Br eakages in the glas s or plas tic aft er the
pur chase ar e not c o v er ed by the warr anty .
- Damages r esulting fr om an impact, a f all or the
use of a wr ong support, glas s br eakages
r esulting fr om the f all of a piec e of ornaments
ar e out of the warr anty and c anc el it. In c ase of
impr oper gluing (l eak), onl y the r epair or
r eplac ement of the glas s should be c onsider ed.
- No c ompensation f or any damage or l os s will be
gr ant ed. Any damage that oc cur due t o a misuse
of the aquarium or any of its parts, negat e the
warr anty . W e r ec ommend y our insur anc e
c ompany t o be advised of y our pur chase.
The c os t of r eturning of the f aulty aquarium is t o
be borne by the pur chaser .
In c ase of claiming y our rights under the
warr anty, t ak e the f aulty pr oduct t o the shop
al ong with this c ertific at e dul y c ompl et ed and the
pur chase r ec eipt.
Gr acias por esc oger un pr oduct o Aquatlantis.
La polític a de Aquatlantis asient a en la
inno v ación y c alidad de sus pr oduct os, de modo a
ir al encuentr o de las e xigencias de sus client es.
A la busc a de una mejoría c ontinuada, la
v er satilidad y la f acilidad de utilización son l os
principal es impulsador es de la empr esa,
asegur ando su t ot al seguridad y c onfianza en
nues tr os pr oduct os. Ac onsejamos que l ea t odas
las inf ormaciones pr esent es en es t e manual.
P ar a más inf ormaciones, visit e nues tr a página
w eb www .aquatlantis.c om.
INST ALA CIÓN DEL A CUARIO
Ant es de cualquier ins t alación, Aquatlantis
r ec omienda que c ompruebe el es t ado de su
acuario, sis t emas de iluminación y filtr ación.
Col oque su acuario en una superficie lisa c on
c apacidad de soport ar el peso t ot al del acuario
r ell enado. Rec omendase la utilización de un
muebl e Aquatlantis pr o y ect ado específic ament e
par a ese fin y que gar antiza la segur a ins t alación
de su acuario.
Después de lav ar el acuario únic ament e c on
agua (no utilic e sus t ancias t o xic as pr ejudicial es a
l os pec es ni utilic e objet os c ort ant es t al c omo
laminas par a limpiar las zonas env ol v ent es de la
silic ona), disponga el f ondo (gr av a o otr os).
Seguidament e disponga la dec or ación (piedr as,
el ement os dec or ativ os e plant as artificial es).
Agr egar el agua l ent ament e en el acuario de
maner a que la gr av a no se dis turba
(ac onsejamos funcionar la c orrient e sobr e un
env ase c ol oc ado en la gr av a). Ant es de c ol oc ar
l os pec es, deje que el agua del acuario se
es t abilic e (t emper atur a, pH, et c.) de maner a a
asegur ar la salud y bien-es t ar de sus pec es.
EQUIPOS Y MANTENIMIENT O
Filtr o T ec atlantis
Caso vues tr o acuario es equipado c on un
sis t ema de filtr ación T ec atlantis siga las
ins truc ciones incluidas en el mismo.
Sis t ema de iluminación LED
Gr acias à su r endimient o en baja t ensión, el
sis t ema de iluminación LED es más segur o,
ec onómic o y tiene una vida útil superior en
c ompar ación c on l os sis t emas de iluminación
tr adicional es. La luz emitida es de cualidad
e x c el ent e y la indic ada par a el buen desarr oll o de
las especies acuátic as.
El sis t ema de iluminación LED no tiene
mant enimient o. En c aso de daños en el c abl e o
en el sis t ema de iluminación, es t e no puede ser
r epar ado, debe ser sus tituido por otr o.
O
Sis t ema de iluminación LED H2O
Las pant allas LED H2O permit en la cir culación
del agua en el int erior del sis t ema, l o que
2. Il es t r ec ommandé de surv eill er étr oit ement
l es enf ants qui utilisent c et appar eil ou qui s'en
tr ouv ent à pr o ximité.
3. P our é vit er l es ac cidents, ne pas t oucher aux
pièc es mobil es ou chaudes, c omme l e
chauff e-eau.
4. T oujour s débr ancher l'appar eil quand il n'es t
pas utilisé, quand des pièc es sont enl e v ées ou
r emplac ées, et av ant l'entr etien. Ne jamais tir er
sur l e fil pour débr ancher l'appar eil; pr endr e la
fiche et débr ancher l'appar eil.
5. Ne pas utiliser c et appar eil pour un autr e
empl oi que c elui pour l equel il a été f abriqué (ne
pas l'utiliser dans une piscine, un bas sin de
jar din, une baignoir e, et c.). Les pièc es non
v endues ou non r ec ommandées par l e f abric ant
pourr aient c ompr omettr e la sécurité de
l'appar eil.
6. Ne pas e xposer c et appar eil aux int empéries
ou à une t empér atur e en des sous de 0ºC.
7. V ous as sur er que l'appar eil es t bien ins t allé
av ant de l e f air e f onctionner .
A VERTIS SEMENT:
Ne pas br ancher la r ampe
d'éclair age si l'eau se tr ouv e sur des pièc es que
ne de v ant pas êtr e mouillées. Ne plac er aucun
objet sur l e des sus de la r ampe d'éclair age et
as sur er un débit d'air suffisant aut our .
8. Lir e et suivr e t out es l es ins tructions
c onc ernant c et appar eil.
9. Si une r all onge él ectrique es t néc es sair e, v ous
as sur er qu'ell e soit d'un c alibr e suffisant. Un
c or don de c alibr e inférieur ou de moins
d'ampèr es ou de watts que l'appar eil peut
sur chauff er . Le c or don doit êtr e plac é de f aç on à
é vit er que quelqu'un ne tr ébuche.
10. Il es t tr ès import ant d'ins t all er l'aquarium sur
une base solide, l'aquarium apr ès r emplit aur a
un poids supérieur au son v olume d'eau.
As sur ez-v ous qu'il n'e xis t e aucun gr ain de sabl e
entr e l e meubl e et l e f ond de l'aquarium, la
pr es sion e x er c ée par l'eau peut pr o v oquer la
c as sur e du v err e. Aquatlantis r ec ommande
l'utilisation d'un meubl e av ec des dimensions
pr oportionnell es à c ell es de l'aquarium.
11. Vérifier une f ois par mois si la s tructur e de
l'aquarium es t int act e (v err es c as sés, fuit e d'eau, et c.)
12. Lor s du déplac ement de l'aquarium,
as sur ez-v ous que l e positionnement de l'aquarium
se tr ouv e dans l e sens indiqué sur l'emballage
(déplac er uniquement l'aquarium l or squ'il es t vide).
13. P our utilisation à l'intérieur seul ement.
14. CONSERVER CES INSTRUC TIONS
G ARANTIE
L'aquarium es t gar anti 24 mois à partir de la dat e
d'achat pour t out déf aut é v entuel des matériaux
ou de c ollage.
- Les ruptur es des parties en v err e ou en
plas tique surv enues apr ès l'achat ne sont pas
c ouv ert es par la gar antie. Les dommages
c onsécutifs à un choc, une chut e ou à l'utilisation
d'un mauv ais support, l es bris de v err e r ésult ant
de la chut e d'un élément déc or atif ser ont e x clus
et entr aîner ont l'annulation de la gar antie.
- En c as de déf aut de c ollage (fuit e), seul e la
r épar ation ou l e r emplac ement de la partie
c onc ernée peuv ent êtr e envisagés, à l'e x clusion
de demande de dommages et intér êts pouv ant
r ésult er de dégâts ou pr éjudic es subis.
- Les dommages dus à une utilisation non
adaptée de l'aquarium et/ou de c es c omposants
ne sont pas c ouv erts par la gar antie.
- A titr e de pr éc aution, il v ous f aut pr é v enir v otr e
as sur anc e de l'acquisition d'un aquarium
(c ouv ertur e dégâts des eaux).
Les fr ais é v entuels d'e xpédition de l'articl e
déf ectueux sont à la char ge de l'acquér eur .
Dans l e c as où l e dr oit de gar antie s'applique,
joindr e au pr oduit déf ectueux l e pr ésent c ertific at
dûment r empli av ec l e tick et d'achat et
s'adr es ser au r e v endeur .
Thank y ou f or choosing an Aquatlantis pr oduct.
The Aquatlantis policy is based on the inno v ation
and quality of its pr oducts, in or der t o meet the
demands of its clients. The sear ch f or c ontinuous
impr o v ement, the v er satility and the easy use ar e
the main s timulat or s of the c ompany .
W e r ec ommend y ou t o r ead c ar efull y all the
inf ormation on this manual.
F or mor e inf ormation, visit our w ebsit e
www .aquatlantis.c om.
SETTING UP THE A QUARIUM
Bef or e any ins t allation, v erify if the pr oduct is in
good c ondition (including lighting and filtr ation
sys t ems).
Plac e the t ank on a horizont al flat surf ac e, which
c an s t ands its t ot al w eight when full. The use of
an Aquatlantis s t and is s tr ongl y r ec ommended,
as it is specific all y designed f or this purpose and
will ensur e a saf e ins t allation of y our aquarium.
Then pr oc eed with the dec or ation: plac e the
bott om (sand or other s), use s t ones, plants and
dec or ativ e el ements, and then fill y our aquarium
with wat er c ar efull y so that the sand doesn’t
mo v e. W e advise y ou t o put a c ont ainer on the
sand and l et the wat er run on it. Bef or e y ou plac e
the fish, l et the wat er of y our aquarium s t abilize
(t emper atur e, pH, et c.) so that the health and
w ell-being of y our fish c an be as sur ed.
EQUIPMENT AND MAINTENANCE
T ec atlantis filt er
If y our aquarium is equipped with a T ec atlantis
filtr ation sys t em, r ead and f oll o w the ins tructions
included in it.
LED Lighting Sys t em
Due t o its perf ormanc e under l o w v olt age, the LED
lighting sys t em is much mor e secur e, ec onomic and
has a l onger lif e in c omparison t o the tr aditional
lighting sys t ems. The emitt ed light has an e x c ell ent
quality, being the ideal f or the w ell gr o wn of the
aquatic species.
The LED lighting sys t em does not need
maint enanc e. In c ase of f ailur e or damage on the
po w er c or d or malfunction of the sys t em, these
c annot be r epair ed. Y ou should r eplac e it by a ne w
one.
OR
LED H2O Lighting Sys t em
The LED H2O light units all o w the cir culation of
the wat er inside the sys t em, pr o viding their
c ooling. This way, the LED H2O lighting sys t em
has a l onger lif etime. Due t o its perf ormanc e
under l o w v olt age, it is saf er and ec onomic al. In
c ase of br eak do wn or damage with the po w er
c abl e or the sys t em itself, ther e is no pos sibility
of r epar ation. The whol e sys t em mus t be
r eplac ed by another . Onl y the wat er pump is
r eplac eabl e in the sys t em.
Pump main t enanc e -
T o undock the pump fr om
the sys t em, f oll o w the f oll o wing s t eps and
c onsult the illus tr ations in the end of this guide.
1.
Unscr e w the scr e ws and r emo v e the piec e A.
2.
Pr es s the piec e C and, simult aneousl y, undock
the piec e B.
3.a)
Remo v e the f oams D.
b)
Slide the piec e C thr ough the light unit
aluminium r ail.
c)
Undock the EasyFlux pump E fr om the tube.
T o pr oc eed t o the cl eaning of the pump, c onsult
its guide.
Cl eansing -
Ev ery time the maint enanc e is made,
pr oc eed with the cl eaning of the H2O lighting
sys t em, intr oducing a wat er jet thr ough the
int erior of the cir cuit.
DISPOSAL:
Do not dispose the pr oduct as
c ommon garbage. It should be deliv er ed in
an adequat e r ecy cling c ent er .
IMPORT ANT SAFETY INSTRUC TIONS
W arning!
T o guar d agains t injury, y ou should t ak e
some pr ec autions when handling the light unit,
including the f oll o wing:
1.
READ AND F OLL O W ALL THE SAFETY
INSTRUC TIONS
f or the good use and
under s t anding of this pr oduct. F ailur e t o do so
may r esult in damage t o it.
a) Do not oper at e any applianc e if it has a damage
c or d or plug, or if it is malfunctioning or damage
in any manner .
b) T o av oid the pos sibility of the applianc e plug or
r ec ept acl e getting w et, put the unit t o one side of
a wall mount ed r ec ept acl e t o pr e v ent wat er fr om
dripping ont o the r ec ept acl e or plug. A “drip l oop”
(see illus tr ation) should be arr anged t o the
r ec ept acl e. The “drip l oop” is the part of the c or d
bel o w the l e v el of the r ec ept acl e or the c onnect or
if an e xt ension c or d is used, t o pr e v ent wat er
tr av elling al ong the c or d and c oming int o c ont act
with the r ec ept acl e. If the plug or r ec ept acl e does
get w et, DON´T unplug the c or d. Disc onnect the
fuse or cir cuit br eak er that supplies po w er t o the
applianc e. Then unplug and e xamine f or
pr esenc e of wat er in the r ec ept acl e.
2. Cl ose supervision is nec es sary when any
applianc e is used by or near childr en.
3. T o av oid injury, do not c ont act mo ving parts or
hot parts, such as heat er s.
4. Al ways unplug the applianc e fr om the outl et
when not in use, bef or e putting or t aking off
parts, and bef or e cl eaning. Ne v er y ank the c or d t o
pull the plug fr om the outl et. Gr asp the plug and
pull it t o disc onnect.
5. Do not use an applianc e f or other than the
int ended use (i.e. don't use on swimming pools,
gar den ponds, bathr ooms, et c.). The use of
non-r ec ommended att achments may c ause an
unsaf e c ondition.
6. Do not ins t all or s t or e the applianc e wher e it
will be e xposed t o the wat er or t o t emper atur es
bel o w fr eezing.
7. Mak e sur e that the applianc e is secur el y
ins t all ed bef or e oper ating it.
W ARNING:
Do not plug the light unit if ther e is
wat er on parts not int ended t o be w et. Do not
plac e any objects on the light unit. Ensur e
sufficient air spac e ar ound the same.
8. Read and observ e all the import ant notic es on
Obrigada por t er esc olhido um pr odut o
A QUA TLANTIS.
A Aquatlantis segue uma linha rigor osa de
c ontr ol o da qualidade e ino v ação dos seus
pr odut os. Des t a f orma, pr et endemos as segur ar
uma utilização fácil do seu equipament o, par a
que pos sa desfrut ar del e c om t oda a segur anç a.
Ac onselhamos, por is so, a l er at ent ament e
t odas as inf ormações pr esent es nes t e manual.
P ar a mais inf ormações, visit e o nos so w ebsit e
www .aquatlantis.c om.
INST ALA ÇÃ O
Ant es de qualquer ins t alação, v erifique se o seu
aquário es tá em boas c ondições, as sim c omo
t odo o seu equipament o (sis t ema de iluminação
e filtr ação). Col oque o aquário sobr e uma
superfície lisa e es táv el, de modo a suport ar o
peso do aquário depois de cheio.
Rec omenda-se a utilização de um mó v el
Aquatlantis pr oject ado especific ament e par a
es t e fim, gar antindo uma ins t alação segur a.
Dec or e o seu aquário c om el ement os a seu
gos t o: disponha o fundo (c om ar eia ou outr os
mat eriais), c ol oque pedr as, plant as e outr as
dec or ações e, de seguida, encha-o l ent ament e
de modo a não r eme x er na ar eia (ac onselhamos
que utiliza um r ecipient e pousado na ar eia par a
deit ar a água sobr e el e). É import ant e que es t e
pr oc es so seja f eit o num l oc al segur o par a que
e v entuais fugas de água não pr o v oquem danos.
Ant es de c ol oc ar os peix es, deixa a água
es t abilizar (t emper atur a, pH, et c) par a
as segur ar a saúde e bem-es t ar dos seus peix es.
EQUIP AMENT O E MANUTENÇÃ O
Sis t ema de filtr ação T ec atlantis
Caso o seu aquário es t eja equipado c om um
sis t ema de filtr ação T ec atlantis, siga as
ins truções incluídas no mesmo .
Sis t ema de Iluminação LED
Gr aç as ao seu desempenho sob baixa t ensão, o
sis t ema de iluminação LED é muit o mais
segur o, ec onómic o e t em uma vida útil superior
r elativ ament e aos sis t emas de iluminação
tr adicionais. A luz emitida é de uma qualidade
e x c el ent e, sendo a indic ada par a o bom
desenv ol viment o das espécies aquátic as.
O sis t ema de iluminação LED não r equer
manut enção. Em c aso de av aria ou danos no
c abo de aliment ação ou no pr óprio sis t ema, não
há pos sibilidade de r epar ação, de v endo ser
subs tituído por outr o. P ar a subs tituir o sis t ema,
bas t a desenc aixá-l o dos suport es da t ampa do
seu aquário.
OU
Sis t ema de Iluminação LED H2O
As luminárias LED H2O permit em a cir culação
de água no int erior do sis t ema, pos sibilit ando o
seu arr ef eciment o. Des t a f orma, o sis t ema de
iluminação LED H2O t em uma vida útil mais
l onga. Gr aç as ao seu desempenho sob baixa
t ensão, é ainda mais segur o e ec onómic o. Em
c aso de av aria ou danos no c abo de aliment ação
ou no pr óprio sis t ema, não há pos sibilidade de
r epar ação. T odo o sis t ema de v e ser subs tituído
por outr o. Apenas a bomba de cir culação de
água é subs tituív el no sis t ema.
Manut enção da bomba - P ar a desenc aixar a
bomba do sis t ema, siga os pas sos seguint es e
c onsult e as ilus tr ações pr esent es no final
des t e/nes t e manual.
1. Desapert ar os par afusos e r etir ar a peç a A.
2. Apert ar o c orpo da peç a C e, simult aneament e,
desenc aixar a peç a B.
3.a) Retir ar as esponjas D.
b) Deslizar a peç a C pela c alha da luminária.
c) Desenc aixar a bomba EasyFlux E do tubo.
P ar a limpar a bomba, c onsult e o manual da
mesma.
Limpeza do sist ema - Sempr e que ef ectuar a
manut enção do seu aquário, pr oc eda à limpeza
do sis t ema de iluminação H2O, f azendo pas sar
um jact o de água pel o int erior do cir cuit o.
RECICLA GEM: Não deit e o sis t ema no lix o
domés tic o. Es t e de v e ser entr egue num
c entr o de r eciclagem adequado.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇ A
A VISO – P ar a sua pr ot ecção, de v erá t omar
algumas pr ec auções dur ant e o manuseament o
do aquário. Leia c om muit a at enção as
inf ormações que se seguem:
1. P ar a tir ar o máximo partido, na utilização e
c ompr eensão des t e pr odut o, ant es de o usar,
LEIA E SIG A AS INSTRUÇÔES DE SEGURANÇA
e t odos os avisos import ant es pr esent es na
aplic ação. O seu incumpriment o pode r esult ar
em danos par a o pr odut o.
a) Não utilize a luminária se o c abo de
aliment ação ou um fio eléctric o es tiv er
danific ado, ou c aso a luminária apr esent e um
funcionament o anormal ou se apr esent ar
alguma anomalia.
b) P ar a e vit ar que a t omada ou a ficha da
dell'acquario.
11. V erifichi una v olt a al mese se la s truttur a
dell'acquario é int att a (se c'é qual che v etr o r ott o
o qual che fuoriuscit a di acqua, …).
12. Quando tr asport ar e l'acquario, as sicurisi che
é posizionat o nell modo indic at o dalla c as sa
dell'acquario (appena puo muo v er e l'acquario
quando s t ar a vuot o).
13. Sol o per uso int erno.
14. CONSERVI LE ISTRUZIONI.
G ARANZIA
L'acquario é gar antit o 24 mesi a partir e dalla
dat a di acquis t o e c opr e tutti gli e v entuali dif etti
dei
m at eri ali o dell' i nc ollaggi o. La r ottur a di parti
in v etr o o in plás tic a v erific at asi dopo l'acquis t o
non é c opert a dalla gar anzeia. I danni
c onseguenti ad un urt o, ad una c adut a o
all'utilizzo di un support o inadeguat o, l e scheggie
di v etr o risult anti dalla c adut a di un el ement o
dec or ativ o sar anno escluse e c auser anno
l'annullament o della gar anzia. In c aso di def etti
di inc ollaggio (per dit e), sol o la ripar azione o la
sos tituzione della part e int er es sat a potr anno
es ser e c onsider at e, c on l'esclusione di richies t e
di risar ciment o danni che pos sano risult ar e da
danni o pr egiudizi subiti. I danni do vuti ad un
utilizzo inadeguat o dell'acquario e/o dei suoi
c omponenti non sono c operti da gar anzia. A tit ol o
pr ec auzional e, è opportuno che una v os tr a
as sicur azione prima di acquis t ar e un acquario
(c opertur a danni dell e acque). Le e v entuali spese
di spedizione dell'artic ol o dif ett oso sono a c aric o
dell'acquir ent e. Nel c aso in cui si applichi il
diritt o di gar anzia, all egar e al pr odott o dif ett oso il
pr esent e c ertific at o debit ament e c ompilat o e l o
sc ontrino de l'acquis t o indirizzat o al riv endit or e.
Dank u v oor het kiezen v an een kwalit eitspr oduct
v an A QUA TLANTIS.
Om t e v oldoen aan de hoge eisen v an de klant
bes t aat de politiek v an A QUA TLANTIS eruit om
inno v atie t e k oppel en aan kwalit eit v an haar
pr oduct en.
Ons c ontinu s tr e v en naar pr oductv erbet ering en
het gebruiks vriendelijk mak en erv an dr aagt bij
t ot uw t e vr edenheid.
Raadpl eeg v oor nader e inf ormatie onze w ebsit e
www .aquatlantis.c om.
INST ALLA TIE
De A QUA TLANTIS pr oduct en zijn v erv aar digd
v olgens all e geldende r egl ement en en normen.
Elk es sentieel punt w or dt in de f abriek zor gvuldig
nagezien.
A QUA TLANTIS r aadt u aan om de goede s t aat v an
uw aquarium t e c ontr ol er en. Uw aquarium heft
v anuit het f abriek t ot bij u een lange w eg afgel egd.
V ul tr aag het aquarium met wat er in een ruimt e
waar een e v entuel e l ek geen schade kan
aanricht en.
In het ge v al dat u een erns tig gebr ek v as ts t elt,
v erwittig dan onmiddellijk de handelaar waar u
het aquarium aangeschaft hebt.
Plaats uw aquarium op een eff en en wat erpas
oppervlak dat het ge wicht v an het ge vuld
aquarium kan dr agen. Wij adviser en om
A QUA TLANTIS meubels t e gebruik en die
speciaal t ot dit doel zijn v erv aar digd en die u een
v eilige ins t allatie gar ander en.
Reinig v oor eer s t uw aquarium aan de binnenkant
met ge w oon wat er zonder enige t oe v oeging v an
pr oduct en die giftig kunnen zijn v oor uw vis sen.
Gebruik ook geen scherpe v oorw erpen (zoals
bijv oorbeeld een mes) om de glasgedeelt en r ond
de silic one t e r einigen. Richt de bodem in met
grind of iets ander s. Plaats daarna de dec or aties
(s t enen, dec or atie v e s tukk en en e v entueel
kuns ts t ofplant en). V ul v erv olgens langzaam uw
aquarium met wat er zonder de bodemgr ond op
t e w oel en (wij r aden aan om een s tuk plas tiek op
de bodem t e l eggen en het wat er daar op t e lat en
l open). V oor al eer de vis sen in het aquarium uit t e
zett en is het r aadzaam om het wat er
(t emper atuur en pH) de tijd t e ge v en om t e
s t abiliser en zodat het w elzijn v an uw vis sen kan
gegar andeer d w or den.
UITRUSTING EN BEHANDELING
Filt er en T ec atlantis
Indien uw t ank is uitgerus t met een filt er, v olg
dan de ins tructies daarin opgenomen.
LED-v erlichtings sys t eem
De LED v erlichtings sys t emen hebben, dit in
t egens t elling t ot de tr aditionel e v erlichtings sys t emen,
een langer e l e v ensduur en zijn bo v endien v eiliger
(geen risic o op el ektr ocutie w egens laagspanning).
Bo v endien zijn ze ook ener giezuiniger .
Het v erlichtings sys t eem vr aagt ook geen
onderhoud. Een def ect aan de v oedingskabel of
aan de v erlichting zelf kan niet ger epar eer d
w or den. In dat ge v al moet en ze v erv angen
w or den door een nieuw e.
OF
LED H2O-v erlichtings sys t eem
Met de LED H2O v erlichtingsunits kan er wat er
binnen het systeem cir culer en, waardoor de
units gekoeld w or den. Hierdoor heeft het LED
H2O verlichtings systeem een langer e
le vensduur . Omdat het systeem op
laagspanning werkt, is het veiliger en
bespar end. De stroomkabel en het sys teem zelf
kunnen bij defect en of schades niet ger epareer d
wor den. Alleen de pomp is vervangbaar .
Pomponderhoud - V olg om de pomp los te
koppel en van het systeem, de v olgende stappen
en raadpl eeg de afbeeldingen achterin deze
handleiding.
1. Schr oef de schroev en los en v erwijder onder deel A.
2. Draai de behuizing van onder deel C vast en
koppel onder deel B los.
3.a) V erwijder de schuimdelen D.
b) Schuif onder deel C door de aluminium rail
van de verlichtingsunit.
c) Ontkoppel de EasyFlux pomp E v an de buis.
Raadpleeg de handl eiding van de pomp voor het
r einigen van de pomp.
Reinigen - Reinig het H2O verlichtings systeem
elke k eer als er onderhoud wor dt uitgevoer d
door een waters traal door de binnenzijde van
het cir cuit te laten lopen.
VERWIJDERING:
Het verlichtings systeem
niet bij het huisvuil sorter en, maar wel bij het
daarvoor voorziene r ecyclagekanaal.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
OPGEP AST –
Om alle onge vallen te v ermijden is
het noodzakelijk om v olgende voor- schriften op
te volgen:
1. V oor de goede werking van het toestel is het
van gr oot belang om de eiligheidsvoor- schriften
aandachtig te l ezen en op te volgen alsook de
instructies op het toes tel zelf . Het niet navolgen
ervan kan schade aan het toes tel ber okkenen.
a) Gebruik het verlichtings systeem in geen ge val
indien de voedingskabel of een ander e
elektrische kabel beschadigd is, de lamp niet
normal brandt, de lamp gev allen is of bij ander e
vastges telde gebr eken.
b) Maak een zwanenhals met het el ektrisch
snoer om te verhinder en da het stopc ontact of
het toest el in contact zou k omen met water . De
zwanenhals is het gedeelte van het el ektrisch
snoer dat zich bevindt tus sen het stopc ontact en
het toest el (zie afbeelding). Zo kan het water dat
eventueel langs het snoer zou l open niet in
contact k omen met het stopcont act. Indien de
stekk er of het stopcont act vochtig is de st ekker
NIET uit het stopc ontact trekk en. Zet eerst de
zekering af die el ektriciteit aan het toest el geeft
en tr ek dan pas de stekker uit het s topcont act.
Contr oleer of er zich geen vocht bevindt in het
stopc ontact.
2. U moet extr a voorzichtig als de applicatie
wor dt gebruikt door kinderen of in de buurt van
kinder en.
3. Om kras sen te voork omen, mag u nooit
bewegende of hete onder delen aanr aken, zoals
thermostat en, r eflector en, lampen, enz.
4. Schakel altijd de applicatie uit wanneer deze
niet in gebruik is, vóór het verwijder en van een
onder deel en voordat u gaat schoonmak en. Pak
de stekk er en trek die uit het s topcont act.
5. Het toest el niet voor ander e doeleinden
aanwenden dan diegene waarvoor het gemaakt is
(niet gebruiken in een zw embad, een tuinvijver,
een bad, enz…). Het gebruik van del en die niet
door de fabrikant v erkocht w or den kan de geode
erking van het toes tel in het gedrang br engen..
6. Install eer of plaats de verlichting niet in
plaatsen die blootges teld zijn bij temper atur e
onder 0 °c.
7. Contr oleer of het toest el goed geïnstall eerd is
al vorens het in w erking te st ellen.
OPGEP AST:
De stekk er van de verlichting nooit
instek en wanneer er zich water bevindt op del en
die niet nat mogen wor den. Plaats nooit een
voorwerp op de verlichtingsarmatuur en zor g
voor voldoende v entilatie..
8. iLees aandachtig de gebruiksaanwijzing v an
het toest el en volg ze nauwgezet op..
9. Als u gebruik maakt van een verl engkabel,
moet u er een met toer eikende eigenschappen
kiezen. Een verl engkabel voor een bepaalde
str oom of vermogen die/dat lager is dan ver eist,
kan overv erhitting ver oorzaken.
10. De veiligheid van dit aquarium wor dt
uitsluitend gewaarbor gd indien: de
verlichtings systemen op het r eservoir beves tigd
zijn en -het deksel van het el ektrisch
compartiment met schr oeven afgesl oten is, zelfs
tijdens het vullen v an het aquarium, zoals op de
figuur staat aangege ven. V oor het juist
beves tigen daarvan wor den de schroe ven en een
speciale sl eutel met het aquarium meegele verd.
11. Control eer een keer per maand of de
structuur van het aquarium int act is (of er geen
glas is gebr oken of een lekkage is opgetr eden,
etc.).
12. Zor g ervoor dat het aquarium altijd opgesteld
staat zoals aanget oond op de verpakking (het
aquarium enkel v erplaatsen indien het leeg is).
13. Enkel geschikt v oor binnengebruik.
14. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
безопасной и экономичной. В случае поломки или
повреждения силового кабеля возможно ремонта
отсутствует. Замене подлежит только насос.
Техническо е обслуживание насо са -
Для
того чтобы отсоед инить насос от системы,
необходимо выполнить следующие действия,
руководствуясь рисунками, сод ержащимися в
конц е инструкции.
1.
Открутить болты и снять д ета ль A.
2.
Затянуть корпус детали C и отсоединить деталь B .
3.a)
Снять пеноматериа лы D .
b)
Вставить деталь C по алюминиевой стойке
световой единиц ы.
c)
Отсоединить EasyFlux насос E от трубы.
Чтобы продолжить очистку насоса, ознакомьтесь
с инструкц ией.
Очистка -
Кажд ый раз во время технического
обслуживания необходимо проводить очистку
системы освещения H2O с помощью струи воды,
направленной внутрь цепи.
УТИЛИЗ АЦИЯ: Не выбрасывайте систему
освещения вместе с бытовыми отход ами.
Она должна быть утилизирована в
соответствующем центре переработки мусора.
ВАЖНЫ Е ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для того, чтобы
обезопасить себя от травм необход имо
соблюдать основные требования безопасности
при работе с освещением, а именно след ующие:
1.
Для полноценного использования д анного
продукта ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ В СЕМ
ТРЕБ ОВ АНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ и всем важным
замечаниям к устройству д о начала его
использования. Нарушение данного требования
может привести к повреждению оборуд ования.
a)
Не включайте какое-либо устройство, если у
него поврежден электрошнур или вилка, если
оно функционирует неправильно или если оно
было повреждено. Электрошнур д анного
устройства не может быть заменен; если шнур
поврежден, устройство должно быть отключено.
Никогда не обрезайте шнур.
b)
Во избежание возможности намокания вилки
или розетки, разместите устройство одной
стороной к стене, в которой наход ится розетка
для предотвращений попад ания вод ы в розетку
или на вилку. "Конденсатная ловушка " (см.
рисунок) должна быть обустроена д ля розетки.
"Конденсатна я ловушка" - это часть провод а
ниже уровня розетки или переход ника , в случае
использования удлинителя, для предотвращения
протекания воды по шнуру и попадания в
розетку. Если вилка или розетка намокли, НЕ
отключайте провод . Отключите предохранитель
или автоматический прерыватель, который
подает
напряжение к устройству. Затем
отключите устройство из розетки и проверьте
розетку на наличие воды.
2.
Эксплуатация устройства детьми или в
непосред ственной близости от д етей д олжна
осуществляться под строгим надзором. Во
избежание получения травм не д отрагивайтесь
до движущихся или горячих частей, таких как
нагреватели, рефлекторы, электрические лампы
и т.д .
3.
Во избежание получения травм не
дотрагивайтесь д о движущихся или горячих
частей, таких как нагреватели, рефлекторы,
электрические лампы и т.д.
4.
Всегда отсоед иняйте устройство от источника
электропитания в случае прекращения его
эксплуатац ии, при снятии или установке
деталей, а также перед очисткой. Для
отсоед инения от источника электропитания
запрещено тянуть за шнур. В озьмитесь за
штепсель и извлеките его из розетки.
5.
Используйте устройство строго по назначению
(запрещено использование в плавательных
бассейнах, садовых вод оемах, ваннах комнатах и
т.д .).
Использование не рекомендованных
изготовителем устройств и не продаваемых им
дополнительных приспособлений может
привести к возникновению опасных условий.
6.
Не устанавливайте и не храните устройство в
местах, где оно может под вергаться воздействию
вод ы или отриц ательных температур.
7.
Перед началом работы убед итесь, что
установленное на аквариуме устройство надежно
закреплено.
ВНИМАНИЕ:
При попад ании вод ы на те части, ,
которые не должны контактировать с водой,
под ключать лампу к источнику электропитания
запрещено. Ставить на лампу какие-либо
предметы запрещено. Убедитесь, что вокруг
лампы имеется достаточное пространство.
8.
Прочтите и соблюдайте все важные
предупрежд ения на корпусе устройства.
9.
При необход имости использования
удлинительного шнура, он д олжен обладать
соответствующими параметрами. Использование
шнура, рассчитанного на меньшее напряжение
или мощность, нежели устройство для которого
он используется, может привести к перегреву
шнура. Шнур должен располагаться таким
образом, чтобы исключить случайные контакты с
ним.
10.
Аквариум должен устанавливаться на
тверд ом основании, поскольку после наполнения
SCAN THIS CODE
VISIT OUR WEBSITE
Lena Schneider
před 10 měsíci
Je dodávaná pumpa dostatečně silná pro akvárium pro začátečníky, nebo si brzy budu muset koupit silnější?
Manual.ly
před 10 měsíci
Dodavana pumpa je navrzena tak, aby zajistila plynuly start a vetsinou staci pro zakladni nastaveni a pocatecni provoz. Nekterym zakaznikum ale prijde mirne slabsi, zalezi na tom, kolik mate ryb a jaky prutok ocekavate. Pokud si vsimnete slabe cirkulace, ze filtr nefunguje uplne idealne, nebo planujete nejake vylepseni, mozna budete chtit casem vybrat silnejsi pumpu. Pro co nejlepsi vysledky je dobre sladit pumpu s velikosti vasi nadrze a potrebami filtrace a samozrejme vzit v uvahu, jaky prutok vody si prejete.